The Brothers Karamazov — Page 2

Fr → English Chapter I. Level 8/10

La première femme de Fiodor Pavlovitch, Adélaïda Ivanovna, appartenait à une famille noble assez riche et distinguée, également propriétaire terrienne dans notre district, les Miüsov.

Fyodor Pavlovitch's first wife, Adelaïda Ivanovna, belonged to a fairly rich and distinguished noble family, also landowners in our district, the Miüsovs.

Comment il se fit qu'une héritière, qui était aussi une beauté, et de surcroît l'une de ces jeunes filles vigoureuses et intelligentes, si communes dans cette génération, mais que l'on trouvait aussi parfois dans la précédente, ait pu épouser un individu aussi méprisable et chétif que nous l'appelions tous, je ne chercherai pas à l'expliquer.

How it came to pass that an heiress, who was also a beauty, and moreover one of those vigorous, intelligent girls, so common in this generation, but sometimes also to be found in the last, could have married such a worthless, puny weakling, as we all called him, I won't attempt to explain.

J'ai connu une jeune femme de la dernière génération « romantique » qui, après quelques années d'une passion énigmatique pour un homme qu'elle aurait pu très facilement épouser à n'importe quel moment, inventa des obstacles insurmontables à leur union, et finit par se jeter par une nuit orageuse dans une rivière assez profonde et rapide depuis une haute berge, presque un précipice, et périt ainsi, entièrement pour satisfaire son propre caprice, et pour ressembler à l'Ophélie de Shakespeare.

I knew a young lady of the last "romantic" generation who after some years of an enigmatic passion for a gentleman, whom she might quite easily have married at any moment, invented insuperable obstacles to their union, and ended by throwing herself one stormy night into a rather deep and rapid river from a high bank, almost a precipice, and so perished, entirely to satisfy her own caprice, and to be like Shakespeare's Ophelia.

En effet, si ce précipice, endroit qu'elle avait choisi et chéri, avait été moins pittoresque, s'il y avait eu à la place une berge plate et prosaïque, le suicide n'aurait très probablement jamais eu lieu.

Indeed, if this precipice, a chosen and favorite spot of hers, had been less picturesque, if there had been a prosaic flat bank in its place, most likely the suicide would never have taken place.

C'est un fait, et il y a probablement eu plus que quelques cas similaires au cours des deux ou trois dernières générations.

This is a fact, and probably there have been not a few similar instances in the last two or three generations.

L'acte d'Adélaïda Ivanovna Miüsova était de même, sans aucun doute, l'écho des idées d'autrui, et était dû à l'irritation causée par le manque de liberté intellectuelle.

Adelaïda Ivanovna Miüsov's action was similarly, no doubt, an echo of other people's ideas, and was due to the irritation caused by lack of mental freedom.

Elle voulait peut-être montrer son indépendance féminine, s'affranchir des distinctions de classe et du despotisme de sa famille.

She wanted, perhaps, to show her feminine independence, to override class distinctions and the despotism of her family.

Vocabulary

first: Qui vient avant tous les autres dans l'ordre.
wife: Femme liée à un homme par le mariage.
belonged: Faire partie d'un groupe ou d'une famille.
fairly: Dans une mesure raisonnable, assez, plutôt.
rich: Qui possède beaucoup d'argent ou de biens.
distinguished: Remarquable par son rang, son prestige ou son élégance.
noble: Appartenant à la noblesse, classe sociale privilégiée.
family: Groupe de personnes liées par le sang ou le mariage.
also: De même, en plus, également.
landowners: Propriétaires de terres agricoles ou de domaines fonciers.
district: Division administrative d'un territoire ou d'une région.
pass: Se produire, avoir lieu, arriver à un moment donné.
heiress: Femme qui hérite d'une fortune ou d'un patrimoine important.
beauty: Qualité de ce qui est beau; personne très belle.
moreover: De plus, en outre, ajoutant une information supplémentaire.
vigorous: Plein d'énergie, de force physique et mentale.
intelligent: Qui possède une grande capacité de compréhension et de raisonnement.
girls: Jeunes personnes de sexe féminin.
common: Fréquent, répandu, que l'on rencontre souvent.
generation: Ensemble des personnes nées à la même époque.
sometimes: De temps en temps, à certains moments, parfois.
found: Passé de 'find', découvrir ou rencontrer quelque chose.
last: Qui vient en dernier dans une série ou un ordre.
could: Passé modal de 'can', exprimer une capacité ou possibilité.
married: Uni par les liens du mariage à quelqu'un.
such: De cette nature, de ce genre, si grand ou tel.
worthless: Sans valeur, sans mérite, inutile ou méprisable.
puny: De petite taille et faible, chétif, peu développé.
weakling: Personne physiquement ou moralement faible et sans caractère.
called: Passé de 'call', nommer ou désigner quelqu'un par un nom.
won: Passé de 'win', remporter une victoire ou un succès.
attempt: Essayer, faire un effort pour accomplir quelque chose.
explain: Donner des raisons claires pour faire comprendre quelque chose.
knew: Passé de 'know', avoir connaissance d'un fait ou d'une personne.
young: Qui est dans la première partie de la vie.
lady: Femme distinguée, polie, appartenant à la bonne société.
romantic: Qui se laisse guider par les sentiments et l'idéal amoureux.
enigmatic: Mystérieux, difficile à comprendre ou à interpréter.
passion: Sentiment intense et profond d'amour ou de désir ardent.
gentleman: Homme bien élevé, distingué, respectueux des convenances sociales.
might: Modal exprimant une possibilité ou une éventualité incertaine.
quite: Tout à fait, assez, dans une mesure considérable.
easily: Sans difficulté, de manière simple et sans effort.
any: N'importe quel, tout, sans restriction de choix.
moment: Très bref instant dans le temps, point précis temporel.
invented: Passé de 'invent', créer ou imaginer quelque chose de nouveau.
insuperable: Impossible à surmonter, infranchissable, trop grand pour être vaincu.
obstacles: Ce qui empêche ou gêne le passage ou la réalisation.
union: Fait d'unir deux personnes, notamment par le mariage.
ended: Passé de 'end', se terminer, arriver à sa conclusion.
throwing: Lancer, jeter quelque chose ou quelqu'un avec force.
herself: Pronom réfléchi féminin, elle-même, action retournée sur le sujet.
stormy: Marqué par une tempête, agité, avec vent et pluie violents.
night: Période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
rather: Assez, plutôt, dans une certaine mesure plus ou moins grande.
deep: Qui s'étend loin vers le bas, profond.
rapid: Qui se déplace ou évolue très vite, rapide.
river: Cours d'eau naturel de grande taille s'écoulant vers la mer.
high: Situé à une grande altitude, élevé au-dessus du sol.
bank: Bord d'un cours d'eau, rive d'une rivière ou d'un fleuve.
almost: Presque, très proche de, mais pas tout à fait.
precipice: Falaise très abrupte, bord d'une chute verticale dangereuse.
perished: Passé de 'perish', mourir de façon brutale ou soudaine.
entirely: Complètement, totalement, sans aucune réserve ni exception.
satisfy: Répondre entièrement à un besoin ou un désir de quelqu'un.
own: Qui appartient en propre à quelqu'un, personnel et exclusif.
caprice: Désir soudain et irrationnel, fantaisie passagère sans logique.
like: Semblable à, de la même façon que, ressemblant à.
Indeed: En effet, vraiment, soulignant une affirmation ou une évidence.
chosen: Passé de 'choose', sélectionné parmi plusieurs options possibles.
favorite: Préféré entre tous, que l'on aime particulièrement par-dessus tout.
spot: Lieu précis, endroit particulier identifiable dans un espace.
hers: Pronom possessif féminin signifiant 'le sien', appartenant à elle.
less: Dans une moindre mesure, inférieur en quantité ou degré.
picturesque: Qui offre un aspect pittoresque, visuellement beau et charmant.
prosaic: Banal, ordinaire, sans poésie ni caractère remarquable.
flat: Plat, sans relief, horizontal, sans dénivellation notable.
place: Endroit, espace précis occupé par quelqu'un ou quelque chose.
likely: Probable, qui a de bonnes chances de se produire.
suicide: Acte de se donner volontairement la mort soi-même.
would: Modal conditionnel exprimant une action hypothétique ou future passée.
never: À aucun moment, en aucun cas, jamais dans le temps.
taken: Participe passé de 'take', pris, accompli, réalisé.
fact: Réalité vérifiable, information vraie et établie avec certitude.
probably: Vraisemblablement, avec une forte probabilité, sans certitude absolue.
few: Un petit nombre de, peu nombreux, pas beaucoup.
similar: Qui ressemble à autre chose, presque identique, comparable.
instances: Exemples concrets, cas particuliers illustrant une situation générale.
generations: Pluriel de 'generation', ensembles de personnes d'époques successives.
action: Ce que l'on fait, acte accompli avec intention.
similarly: De la même façon, de manière semblable, pareillement.
doubt: Incertitude, manque de certitude sur la vérité d'un fait.
echo: Répétition ou reflet d'une idée, d'un sentiment ou d'un son.
people: Personnes en général, ensemble d'individus humains.
ideas: Pensées, concepts formés dans l'esprit, représentations mentales.
due: Causé par, attribuable à, résultant de quelque chose.
irritation: État d'agacement ou de mécontentement ressenti face à quelque chose.
caused: Passé de 'cause', provoquer, être la raison d'un effet.
lack: Absence ou manque de quelque chose de nécessaire.
mental: Relatif à l'esprit, à la pensée, aux facultés intellectuelles.
freedom: État de quelqu'un qui n'est pas soumis à une contrainte.
wanted: Passé de 'want', désirer, souhaiter obtenir quelque chose.
perhaps: Peut-être, il est possible que, sans certitude.
show: Montrer, démontrer, faire voir quelque chose à quelqu'un.
feminine: Relatif aux femmes, propre au genre féminin.
independence: État de quelqu'un qui ne dépend pas d'une autorité extérieure.
override: Ignorer ou passer outre une règle, une décision imposée.
class: Catégorie sociale définie par la richesse ou le statut.
distinctions: Différences marquées entre catégories sociales ou groupes humains.
despotism: Pouvoir absolu et tyrannique exercé sans limite ni contrôle.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →