The Brothers Karamazov — Page 1

Fr → English Chapter I. Level 8/10

Alexeï Fédorovitch Karamazov était le troisième fils de Fiodor Pavlovitch Karamazov, un propriétaire terrien bien connu dans notre district à son époque, et dont on se souvient encore parmi nous en raison de sa mort sombre et tragique, survenue il y a treize ans, et que je décrirai en temps voulu.

Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a land owner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place.

Pour l'instant, je dirai seulement que ce « propriétaire terrien » — car c'est ainsi que nous avions l'habitude de l'appeler, bien qu'il ait à peine passé un seul jour de sa vie sur son propre domaine — était d'un type étrange, pourtant assez fréquemment rencontré, un type abject et vicieux, et en même temps insensé.

For the present I will only say that this "landowner"—for so we used to call him, although he hardly spent a day of his life on his own estate—was a strange type, yet one pretty frequently to be met with, a type abject and vicious and at the same time senseless.

Mais il était l'une de ces personnes insensées qui sont tout à fait capables de veiller à leurs affaires mondaines, et, apparemment, à rien d'autre.

But he was one of those senseless persons who are very well capable of looking after their worldly affairs, and, apparently, after nothing else.

Fiodor Pavlovitch, par exemple, avait commencé avec presque rien ; son domaine était des plus modestes ; il allait dîner aux tables des autres et s'y accrochait comme un parasite, et pourtant, à sa mort, il s'avéra qu'il possédait cent mille roubles en argent liquide.

Fyodor Pavlovitch, for instance, began with next to nothing; his estate was of the smallest; he ran to dine at other men's tables, and fastened on them as a toady, yet at his death it appeared that he had a hundred thousand roubles in hard cash.

En même temps, il avait été toute sa vie l'un des individus les plus insensés et fantasques de tout le district.

At the same time, he was all his life one of the most senseless, fantastical fellows in the whole district.

Je le répète, ce n'était pas de la stupidité — la majorité de ces individus fantasques sont suffisamment astucieux et intelligents — mais simplement de l'insensibilité au sens propre, sous une forme nationale particulière.

I repeat, it was not stupidity—the majority of these fantastical fellows are shrewd and intelligent enough—but just senselessness, and a peculiar national form of it.

Il s'était marié deux fois et avait eu trois fils : l'aîné, Dmitri, de sa première femme, et deux, Ivan et Alexeï, de sa seconde.

He was married twice, and had three sons, the eldest, Dmitri, by his first wife, and two, Ivan and Alexey, by his second.

Vocabulary

was: Forme passée du verbe 'être'.
the: Article défini anglais, équivalent de 'le/la/les'.
third: Adjectif ordinal signifiant 'troisième'.
son: Fils, enfant mâle d'une personne.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou l'origine.
a: Article indéfini anglais, équivalent de 'un/une'.
land: Terre, territoire ou domaine foncier.
owner: Personne qui possède quelque chose, propriétaire.
well: Adverbe signifiant 'bien' ou 'très'.
known: Connu, reconnu par les autres.
in: Préposition indiquant la localisation ou l'inclusion.
our: Adjectif possessif signifiant 'notre/nos'.
district: Zone administrative ou région géographique délimitée.
his: Adjectif possessif masculin signifiant 'son/sa/ses'.
own: Propre, appartenant à soi-même exclusivement.
day: Jour, période de vingt-quatre heures.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
still: Adverbe signifiant 'encore' ou 'toujours'.
remembered: Dont on se souvient, gardé en mémoire.
among: Préposition signifiant 'parmi' un groupe.
us: Pronom personnel objet signifiant 'nous'.
owing: Dû à, en raison de quelque chose.
to: Préposition indiquant la direction ou le but.
gloomy: Sombre, triste, qui inspire la mélancolie.
tragic: Qui provoque un grand malheur ou désastre.
death: Fin de la vie, décès d'une personne.
which: Pronom relatif signifiant 'qui' ou 'que'.
happened: S'est produit, a eu lieu dans le passé.
thirteen: Le nombre treize (13).
years: Années, unités de temps de douze mois.
ago: Il y a, indique un temps passé révolu.
I: Pronom personnel sujet de première personne singulier.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une intention.
describe: Décrire, expliquer en détail quelque chose.
its: Adjectif possessif neutre signifiant 'son/sa/ses'.
proper: Approprié, convenable, qui convient à la situation.
place: Endroit, lieu ou moment approprié.
For: Préposition ou conjonction signifiant 'pour' ou 'car'.
present: Le moment actuel, le temps présent.
will: Auxiliaire du futur ou verbe signifiant 'vouloir'.
only: Seulement, uniquement, sans rien d'autre.
say: Dire, exprimer quelque chose verbalement.
that: Pronom ou conjonction signifiant 'que' ou 'cela'.
this: Adjectif ou pronom démonstratif signifiant 'ce/cette'.
landowner: Propriétaire terrien possédant de grandes terres.
for: Pour, en faveur de ou pendant une durée.
so: Ainsi, donc, de cette manière.
we: Pronom personnel sujet de première personne pluriel.
used: Avions l'habitude de, action répétée dans le passé.
call: Appeler, désigner quelqu'un par un nom.
him: Pronom personnel objet masculin signifiant 'lui'.
although: Bien que, même si, exprimant une concession.
he: Pronom personnel sujet masculin de troisième personne.
hardly: À peine, presque pas, très peu.
spent: A passé du temps quelque part, a dépensé.
life: Vie, existence d'un être vivant.
on: Sur, au-dessus de ou concernant quelque chose.
estate: Domaine, grande propriété foncière avec terres.
strange: Étrange, bizarre, inhabituel et difficile à comprendre.
type: Type, sorte ou catégorie de personne.
yet: Pourtant, cependant, mais néanmoins.
one: Un, pronom indéfini désignant une personne générique.
pretty: Assez, plutôt, dans une certaine mesure.
frequently: Fréquemment, souvent, à de nombreuses reprises.
be: Être, forme infinitive du verbe principal.
met: Rencontré, croisé quelqu'un dans le passé.
with: Avec, accompagné de ou au moyen de.
abject: Abject, méprisable, d'une bassesse extrême.
vicious: Vicieux, cruel, méchant et dangereux.
at: Préposition indiquant un lieu ou moment précis.
same: Même, identique, sans différence aucune.
time: Temps, moment ou période donnée.
senseless: Insensé, absurde, sans raison ni logique.
But: Mais, conjonction exprimant une opposition.
those: Ces, ces personnes-là, adjectif démonstratif pluriel.
persons: Personnes, individus humains.
who: Qui, pronom relatif ou interrogatif pour personnes.
are: Sont, forme conjuguée du verbe être au présent.
very: Très, adverbe intensificateur.
capable: Capable, ayant la compétence pour faire quelque chose.
looking: Regardant, cherchant ou s'occupant de quelque chose.
after: Après, ou s'occuper de quelque chose.
their: Leur/leurs, adjectif possessif de troisième personne pluriel.
worldly: Mondain, matériel, relatif aux affaires terrestres.
affairs: Affaires, intérêts personnels ou professionnels.
apparently: Apparemment, semble-t-il, selon les apparences.
nothing: Rien, absence totale de quelque chose.
else: D'autre, en plus, autre chose.
instance: Exemple, cas particulier illustrant un propos.
began: A commencé, forme passée du verbe 'begin'.
next: Prochain, suivant, qui vient immédiatement après.
smallest: Le plus petit, superlatif de 'small'.
ran: A couru, forme passée du verbe 'run'.
dine: Dîner, prendre le repas principal de la journée.
other: Autre, différent de celui mentionné.
men's: Des hommes, appartenant à d'autres hommes.
tables: Tables, meubles où l'on mange en société.
fastened: S'est accroché, attaché fermement à quelqu'un.
them: Eux, elles, pronom personnel objet pluriel.
as: En tant que, comme, dans le rôle de.
toady: Flatteur servile, parasite qui cherche faveurs.
it: Il, elle, pronom neutre de troisième personne.
appeared: Il s'est avéré, il a semblé que.
had: Avait, forme passée du verbe 'avoir'.
hundred: Cent, le nombre 100.
thousand: Mille, le nombre 1000.
hard: Dur, difficile ou solide; ici: liquide, comptant.
cash: Argent liquide, espèces sonnantes et trébuchantes.
At: À, préposition indiquant un point ou moment.
all: Tout, entier, la totalité de quelque chose.
most: Le plus, superlatif ou signifiant 'la plupart'.
fantastical: Fantastique, extravagant, bizarre et irréel.
fellows: Types, individus, hommes d'un certain caractère.
whole: Entier, total, sans exception aucune.
repeat: Répéter, dire ou faire de nouveau.
not: Ne pas, négation en anglais.
stupidity: Stupidité, manque flagrant d'intelligence ou de bon sens.
majority: Majorité, la plus grande partie d'un groupe.
these: Ces, adjectif démonstratif pluriel proche.
shrewd: Astucieux, malin, qui comprend vite les situations.
intelligent: Intelligent, doué d'une grande capacité intellectuelle.
enough: Assez, suffisamment, dans la mesure nécessaire.
but: Mais, conjonction marquant une opposition ou nuance.
just: Juste, seulement, précisément ce dont il s'agit.
senselessness: Absurdité, caractère insensé et irrationnel d'un comportement.
peculiar: Particulier, singulier, propre à quelqu'un ou quelque chose.
national: National, relatif à une nation entière.
form: Forme, manière particulière dont quelque chose se manifeste.
He: Il, pronom sujet masculin de troisième personne.
married: S'est marié, a épousé une personne.
twice: Deux fois, à deux reprises distinctes.
three: Trois, le chiffre 3.
sons: Fils, enfants mâles d'un même parent.
eldest: L'aîné, le plus âgé des enfants.
by: Par, de, indiquant l'agent ou le moyen.
first: Premier, qui vient avant tous les autres.
wife: Épouse, femme mariée d'un homme.
two: Deux, le chiffre 2.
second: Deuxième, qui vient après le premier.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →