The Brothers Karamazov — Page 1
द ब्रदर्स करामाज़ोव
The Brothers Karamazov
फ्योदोर दोस्तोयेव्स्की की रूसी भाषा से अनुवादित
Translated from the Russian of Fyodor Dostoyevsky
कॉन्स्टेंस गार्नेट द्वारा
by Constance Garnett
द लॉवेल प्रेस
The Lowell Press
न्यू यॉर्क
New York
विषय-सूची
Contents
भाग एक
Part I
पुस्तक एक: एक परिवार का इतिहास
Book I. The History Of A Family
अध्याय एक: फ्योदोर पावलोविच करामाज़ोव
Chapter I. Fyodor Pavlovitch Karamazov
अध्याय दो: वह अपने बड़े बेटे से छुटकारा पाता है
Chapter II. He Gets Rid Of His Eldest Son
अध्याय तीन: दूसरा विवाह और दूसरा परिवार
Chapter III. The Second Marriage And The Second Family
अध्याय चार: तीसरा पुत्र, अल्योशा
Chapter IV. The Third Son, Alyosha
अध्याय पाँच: बुज़ुर्ग संत
Chapter V. Elders
पुस्तक दो: एक दुर्भाग्यपूर्ण सभा
Book II. An Unfortunate Gathering
अध्याय एक: वे मठ में पहुँचते हैं
Chapter I. They Arrive At The Monastery
अध्याय दो: बूढ़ा विदूषक
Chapter II. The Old Buffoon
अध्याय तीन: आस्थावान किसान महिलाएँ
Chapter III. Peasant Women Who Have Faith
अध्याय चार: कम आस्था वाली एक महिला
Chapter IV. A Lady Of Little Faith
अध्याय पाँच: ऐसा ही हो! ऐसा ही हो!
Chapter V. So Be It! So Be It!
अध्याय छह: ऐसा आदमी जीवित क्यों है?
Chapter VI. Why Is Such A Man Alive?
अध्याय सात: करियर बनाने का इच्छुक एक युवक
Chapter VII. A Young Man Bent On A Career
अध्याय आठ: कलंकजनक दृश्य
Chapter VIII. The Scandalous Scene
पुस्तक तीन: विषयासक्त लोग
Book III. The Sensualists
अध्याय एक: नौकरों के कमरे में
Chapter I. In The Servants' Quarters
अध्याय दो: लिज़ावेता
Chapter II. Lizaveta
अध्याय तीन: एक उत्कट हृदय का स्वीकारोक्ति — पद्य में
Chapter III. The Confession Of A Passionate Heart—In Verse
अध्याय चार: एक उत्कट हृदय का स्वीकारोक्ति — किस्से में
Chapter IV. The Confession Of A Passionate Heart—In Anecdote
अध्याय पाँच: एक उत्कट हृदय का स्वीकारोक्ति — "एड़ियाँ ऊपर"
Chapter V. The Confession Of A Passionate Heart—"Heels Up"
अध्याय छह: स्मेर्द्याकोव
Chapter VI. Smerdyakov
अध्याय सात: विवाद
Chapter VII. The Controversy
अध्याय आठ: ब्रांडी पर
Chapter VIII. Over The Brandy
अध्याय नौ: विषयासक्त लोग
Chapter IX. The Sensualists
अध्याय दस: दोनों साथ
Chapter X. Both Together
अध्याय ग्यारह: एक और प्रतिष्ठा बर्बाद हुई
Chapter XI. Another Reputation Ruined
भाग दो
Part II
पुस्तक चार: घाव
Book IV. Lacerations
अध्याय एक: फादर फेरापोंट
Chapter I. Father Ferapont
अध्याय दो: अपने पिता के यहाँ
Chapter II. At His Father's
अध्याय तीन: स्कूली लड़कों से मुलाकात
Chapter III. A Meeting With The Schoolboys
अध्याय चार: खोख्लाकोव्स के यहाँ
Chapter IV. At The Hohlakovs'
अध्याय पाँच: बैठक कक्ष में एक घाव
Chapter V. A Laceration In The Drawing-Room
अध्याय छह: कुटिया में एक घाव
Chapter VI. A Laceration In The Cottage
अध्याय सात: और खुले आसमान तले
Chapter VII. And In The Open Air
पुस्तक पाँच: पक्ष और विपक्ष
Book V. Pro And Contra
अध्याय एक: सगाई
Chapter I. The Engagement
अध्याय दो: गिटार के साथ स्मेर्द्याकोव
Chapter II. Smerdyakov With A Guitar
अध्याय तीन:
Chapter III.
Vocabulary
- The
- एक निश्चित वस्तु या व्यक्ति की ओर संकेत करने वाला शब्द।
- Brothers
- एक ही माता-पिता से जन्मे पुरुष बच्चे।
- Translated
- एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद किया गया।
- from
- किसी स्थान या स्रोत से आने का संकेत देने वाला शब्द।
- the
- किसी निश्चित चीज़ को दर्शाने वाला निश्चित उपपद।
- Russian
- रूस देश से संबंधित भाषा या व्यक्ति।
- of
- संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला एक सामान्य शब्द।
- by
- किसी कार्य को करने वाले व्यक्ति को दर्शाने वाला शब्द।
- Press
- पुस्तकें छापने और प्रकाशित करने वाली संस्था।
- New
- जो पहले से मौजूद न हो, ताज़ा या नया।
- Contents
- पुस्तक के अध्यायों की सूची या विषय-सूची।
- Part
- किसी बड़े भाग का एक हिस्सा या खंड।
- I
- पहले को दर्शाने वाला रोमन अंक।
- Book
- लिखित ज्ञान या कहानी वाली मुद्रित पुस्तक।
- History
- किसी व्यक्ति, स्थान या घटना का पुराना विवरण।
- Of
- संबंध या सम्बद्धता दर्शाने वाला एक शब्द।
- A
- किसी अनिश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला शब्द।
- Family
- एक साथ रहने वाले माता-पिता और बच्चों का समूह।
- Chapter
- पुस्तक का एक विशेष विभाजित खंड या अनुभाग।
- II
- दूसरे क्रम को दर्शाने वाला रोमन अंक।
- He
- किसी पुरुष व्यक्ति के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
- Gets
- कुछ प्राप्त करना या किसी स्थिति में आना।
- Rid
- किसी अनचाही चीज़ या व्यक्ति से छुटकारा पाना।
- His
- किसी पुरुष से संबंधित स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द।
- Eldest
- परिवार में सबसे बड़े आयु का व्यक्ति।
- Son
- माता-पिता का पुरुष संतान।
- III
- तीसरे क्रम को दर्शाने वाला रोमन अंक।
- Second
- क्रम में दूसरे स्थान पर आने वाला।
- Marriage
- दो व्यक्तियों के बीच सामाजिक और कानूनी विवाह संबंध।
- And
- दो वस्तुओं या विचारों को जोड़ने वाला शब्द।
- IV
- चौथे क्रम को दर्शाने वाला रोमन अंक।
- Third
- क्रम में तीसरे स्थान पर आने वाला।
- V
- पाँचवें क्रम को दर्शाने वाला रोमन अंक।
- Elders
- समाज या धर्म में वरिष्ठ और सम्मानित व्यक्ति।
- An
- स्वर से शुरू होने वाली अनिश्चित वस्तु के लिए उपपद।
- Unfortunate
- जिस पर दुर्भाग्य आया हो, अभागा या दुखी।
- Gathering
- लोगों का किसी एक स्थान पर इकट्ठा होना।
- They
- एक से अधिक व्यक्तियों के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
- Arrive
- किसी स्थान पर पहुँचना या आ जाना।
- At
- किसी विशेष स्थान या समय को दर्शाने वाला शब्द।
- Monastery
- भिक्षुओं या साधुओं का निवास और उपासना स्थान।
- Old
- जो बहुत समय से हो, वृद्ध या पुराना।
- Buffoon
- जो मूर्खतापूर्ण हरकतें करके लोगों को हँसाए।
- Peasant
- ग्रामीण क्षेत्र में खेती करने वाला साधारण व्यक्ति।
- Women
- एक से अधिक वयस्क महिलाएँ।
- Who
- किसी व्यक्ति के बारे में प्रश्न करने वाला शब्द।
- Have
- किसी चीज़ का होना या स्वामित्व रखना।
- Faith
- किसी में गहरा विश्वास या आस्था रखना।
- Lady
- एक शिष्ट और सम्मानित महिला।
- Little
- आकार या मात्रा में छोटा या कम।
- So
- इसलिए या इस प्रकार, कारण और परिणाम दर्शाने वाला शब्द।
- Be
- होने की अवस्था को व्यक्त करने वाली क्रिया।
- It
- किसी निर्जीव वस्तु या विचार के लिए सर्वनाम।
- VI
- छठे क्रम को दर्शाने वाला रोमन अंक।
- Why
- किसी कारण या उद्देश्य के बारे में पूछने वाला शब्द।
- Is
- वर्तमान काल में होने की स्थिति दर्शाने वाली क्रिया।
- Such
- इस प्रकार का या इस तरह का।
- Man
- एक वयस्क पुरुष व्यक्ति।
- Alive
- जो जीवित हो, जिसमें प्राण हों।
- VII
- सातवें क्रम को दर्शाने वाला रोमन अंक।
- Young
- कम आयु का, नया या युवा।
- Bent
- किसी विशेष दिशा में दृढ़ता से झुका हुआ या इच्छुक।
- On
- किसी सतह के ऊपर या किसी विषय से संबंधित।
- Career
- जीवन में चुना गया दीर्घकालिक व्यवसाय या पेशा।
- VIII
- आठवें क्रम को दर्शाने वाला रोमन अंक।
- Scandalous
- जो समाज में बदनामी या शर्म का कारण बने।
- Scene
- किसी नाटक या जीवन की एक महत्वपूर्ण घटना।
- Sensualists
- जो व्यक्ति शारीरिक सुखों में अत्यधिक रुचि रखते हैं।
- In
- किसी स्थान या समय के भीतर होने को दर्शाता है।
- Servants
- दूसरों के घर में काम करने वाले नौकर।
- Quarters
- नौकरों या सैनिकों के रहने का स्थान।
- Confession
- अपने गलत कार्यों या रहस्यों को स्वीकार करना।
- Passionate
- जिसमें तीव्र भावना या उत्साह हो, जोशीला।
- Heart
- शरीर का वह अंग जो भावनाओं का केंद्र माना जाता है।
- Verse
- कविता की एक पंक्ति या काव्य रचना।
- Anecdote
- किसी व्यक्ति से जुड़ी एक छोटी और रोचक कहानी।
- Heels
- पैर का पिछला निचला भाग या जूते की एड़ी।
- Up
- ऊपर की दिशा में जाना या बढ़ना।
- Controversy
- किसी विषय पर लोगों के बीच तीव्र मतभेद या विवाद।
- Over
- किसी विषय के बारे में या किसी चीज़ के ऊपर।
- Brandy
- अंगूर से बनाई जाने वाली एक तेज़ मादक शराब।
- IX
- नौवें क्रम को दर्शाने वाला रोमन अंक।
- X
- दसवें क्रम को दर्शाने वाला रोमन अंक।
- Both
- दो में से दोनों को एक साथ दर्शाने वाला शब्द।
- Together
- दो या अधिक लोगों का एक साथ रहना या कार्य करना।
- XI
- ग्यारहवें क्रम को दर्शाने वाला रोमन अंक।
- Another
- एक और अतिरिक्त या अलग व्यक्ति या वस्तु।
- Reputation
- समाज में किसी व्यक्ति के बारे में सामान्य राय।
- Ruined
- पूरी तरह नष्ट या बर्बाद हो जाना।
- Lacerations
- शरीर पर गहरे कट या भावनात्मक गहरी पीड़ा।
- Father
- पुरुष माता-पिता या धार्मिक गुरु को संबोधन।
- Meeting
- दो या अधिक लोगों का आमने-सामने मिलना।
- With
- किसी के साथ होने या साथ लेकर चलने को दर्शाता है।
- Schoolboys
- स्कूल में पढ़ने वाले लड़के।
- Laceration
- गहरा घाव या तीव्र भावनात्मक पीड़ा।
- Drawing
- रेखाओं से चित्र बनाना या किसी कमरे का नाम।
- Room
- किसी इमारत के अंदर का एक बंद कमरा।
- Cottage
- ग्रामीण क्षेत्र में बना एक छोटा और साधारण घर।
- Open
- जो बंद न हो, खुला हुआ या सुलभ।
- Air
- हमारे चारों ओर की अदृश्य गैस जिसे हम साँस लेते हैं।
- Pro
- किसी विचार या पक्ष के समर्थन में।
- Contra
- किसी विचार या पक्ष के विरोध में।
- Engagement
- विवाह से पहले की औपचारिक सगाई या प्रतिबद्धता।
- Guitar
- तारों वाला एक लोकप्रिय संगीत वाद्य यंत्र।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →