The Brothers Karamazov — Page 6
अंत में, जब चार साल बाद, मित्या धैर्य खोकर दूसरी बार हमारे छोटे से शहर में अपने पिता से एक बार और सभी के लिए हिसाब चुकाने आया, तो उसे अपने आश्चर्य का ठिकाना न रहा कि उसके पास कुछ भी नहीं था।
In the end, when four years later, Mitya, losing patience, came a second time to our little town to settle up once for all with his father, it turned out to his amazement that he had nothing,
यह पता लगाना भी मुश्किल था कि हिसाब कैसे हो, क्योंकि उसे फ्योदोर पावलोविच से नकद रूप में उसकी संपत्ति का पूरा मूल्य मिल चुका था, और शायद वह उसका कर्जदार भी था।
that it was difficult to get an account even, that he had received the whole value of his property in sums of money from Fyodor Pavlovitch, and was perhaps even in debt to him,
कि विभिन्न समझौतों में, जिनमें वह अपनी इच्छा से पहले के अलग-अलग समयों पर शामिल हुआ था, उसे और कुछ पाने का कोई अधिकार नहीं था, और इसी तरह आगे भी।
that by various agreements into which he had, of his own desire, entered at various previous dates, he had no right to expect anything more, and so on, and so on.
युवक स्तब्ध रह गया, उसे धोखे और छल का संदेह हुआ, और वह लगभग अपने होश-हवास खो बैठा।
The young man was overwhelmed, suspected deceit and cheating, and was almost beside himself.
और वास्तव में, इसी परिस्थिति ने उस विपत्ति को जन्म दिया, जिसका वर्णन मेरी पहली प्रारंभिक कहानी का विषय है, या यूँ कहें कि उसका बाहरी पहलू है।
And, indeed, this circumstance led to the catastrophe, the account of which forms the subject of my first introductory story, or rather the external side of it.
लेकिन उस कहानी पर आने से पहले मुझे फ्योदोर पावलोविच के अन्य दो पुत्रों और उनकी उत्पत्ति के बारे में थोड़ा बताना होगा।
But before I pass to that story I must say a little of Fyodor Pavlovitch's other two sons, and of their origin.
Vocabulary
- end
- किसी चीज़ का अंतिम बिंदु या समाप्ति।
- losing
- धैर्य या कोई चीज़ खोते जाना।
- patience
- शांत रहकर प्रतीक्षा करने की क्षमता; धैर्य।
- town
- शहर से छोटी बस्ती; कस्बा।
- settle
- किसी मामले को सुलझाना या तय करना।
- amazement
- अत्यधिक आश्चर्य या हैरानी की भावना।
- difficult
- कठिन; जो आसानी से न हो सके।
- account
- हिसाब-किताब; वित्तीय लेखा।
- received
- प्राप्त किया; 'receive' का भूतकाल।
- whole
- पूरा; संपूर्ण; कुछ भी शेष न बचा।
- value
- मूल्य; किसी वस्तु की कीमत या महत्व।
- property
- संपत्ति; भूमि या वस्तुओं का स्वामित्व।
- sums
- धनराशियाँ; पैसों की कुल मात्राएँ।
- perhaps
- शायद; संभवतः; निश्चित नहीं।
- debt
- ऋण; उधार लिया हुआ धन जो चुकाना हो।
- various
- विभिन्न; अनेक प्रकार के।
- agreements
- समझौते; दो पक्षों के बीच लिखित या मौखिक करार।
- desire
- इच्छा; किसी चीज़ की प्रबल चाहत।
- entered
- प्रवेश किया; किसी में भाग लिया।
- previous
- पिछला; पहले का; पूर्व में हुआ।
- right
- अधिकार; किसी चीज़ की माँग करने की पात्रता।
- expect
- अपेक्षा करना; किसी चीज़ की उम्मीद रखना।
- overwhelmed
- किसी भावना या स्थिति से पूरी तरह दब जाना।
- suspected
- संदेह करना; किसी पर शक होना।
- deceit
- धोखा; झूठ बोलकर किसी को गुमराह करना।
- cheating
- छल करना; बेईमानी से फ़ायदा उठाना।
- almost
- लगभग; पूरी तरह नहीं पर करीब।
- beside
- के पास; यहाँ 'beside himself' अर्थ अत्यंत क्रोधित।
- indeed
- वास्तव में; सच में; निश्चित रूप से।
- circumstance
- परिस्थिति; घटना से जुड़ी विशेष स्थिति।
- led
- किसी परिणाम की ओर ले जाना; 'lead' का भूतकाल।
- catastrophe
- भयंकर आपदा; बड़ी दुर्घटना या विनाशकारी घटना।
- subject
- विषय; मुख्य बात जिसके बारे में चर्चा हो।
- introductory
- परिचयात्मक; किसी विषय की शुरुआत से संबंधित।
- rather
- बल्कि; इसके बजाय; अधिक सटीक रूप से।
- external
- बाहरी; किसी वस्तु की बाहर की ओर।
- side
- पहलू; किसी चीज़ का एक भाग या दृष्टिकोण।
- origin
- उत्पत्ति; किसी की शुरुआत या जन्म का स्रोत।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →