The Brothers Karamazov — Page 5
उसे फ्योदोर पावलोविच से कोई आय तब तक मिलनी शुरू नहीं हुई जब तक वह बालिग नहीं हो गया, और तब तक वह कर्ज में डूब गया।
He did not begin to receive any income from Fyodor Pavlovitch until he came of age, and until then got into debt.
उसने अपने पिता फ्योदोर पावलोविच को पहली बार बालिग होने पर देखा और जाना, जब वह अपनी संपत्ति के मामले को सुलझाने के लिए हमारे इलाके में आया था।
He saw and knew his father, Fyodor Pavlovitch, for the first time on coming of age, when he visited our neighborhood on purpose to settle with him about his property.
ऐसा लगता है कि उसे अपने पिता से लगाव नहीं था।
He seems not to have liked his father.
वह उनके पास ज्यादा देर नहीं रुका और जल्दी से वहाँ से चला गया, केवल कुछ रकम हासिल करने और संपत्ति से भविष्य के भुगतान के लिए एक समझौता करने में ही सफल हो पाया।
He did not stay long with him, and made haste to get away, having only succeeded in obtaining a sum of money, and entering into an agreement for future payments from the estate.
इस अवसर पर वह अपने पिता से संपत्ति की आय और मूल्य का कोई विवरण प्राप्त करने में असमर्थ रहा, जो ध्यान देने योग्य तथ्य है।
of the revenues and value of which he was unable (a fact worthy of note), upon this occasion, to get a statement from his father.
फ्योदोर पावलोविच ने तब पहली बार यह देखा — और यह भी ध्यान देने योग्य है — कि मित्या को अपनी संपत्ति के बारे में एक अस्पष्ट और अतिरंजित धारणा थी।
Fyodor Pavlovitch remarked for the first time then (this, too, should be noted) that Mitya had a vague and exaggerated idea of his property.
फ्योदोर पावलोविच इस बात से बहुत संतुष्ट था, क्योंकि यह उसकी अपनी योजनाओं के अनुकूल था।
Fyodor Pavlovitch was very well satisfied with this, as it fell in with his own designs.
उसने केवल यही जाना कि वह युवक चंचल, उद्दंड, उग्र जुनून वाला, अधीर और उच्छृंखल है, और अगर उसे नकद पैसे मिल जाएँ तो वह संतुष्ट हो जाएगा, हालाँकि केवल थोड़े समय के लिए।
He gathered only that the young man was frivolous, unruly, of violent passions, impatient, and dissipated, and that if he could only obtain ready money he would be satisfied, although only, of course, for a short time.
इसलिए फ्योदोर पावलोविच ने इस तथ्य का फायदा उठाना शुरू किया और उसे समय-समय पर छोटी-छोटी रकमें, किश्तें भेजने लगा।
So Fyodor Pavlovitch began to take advantage of this fact, sending him from time to time small doles, installments.
Vocabulary
- begin
- शुरू करना, किसी काम की शुरुआत करना
- receive
- प्राप्त करना, कुछ मिलना या लेना
- income
- आय, नियमित रूप से मिलने वाला धन
- until
- जब तक, किसी समय तक की सीमा दर्शाना
- debt
- कर्ज, किसी से उधार ली गई धनराशि
- visited
- मिलने गया, किसी स्थान या व्यक्ति से मिलना
- neighborhood
- पड़ोस, आसपास का रहने का इलाका
- purpose
- उद्देश्य, किसी काम को करने का इरादा
- settle
- निपटाना, किसी मामले को सुलझाना या तय करना
- property
- संपत्ति, जमीन या धन-दौलत जो किसी की हो
- seems
- लगता है, किसी बात का आभास होना
- haste
- जल्दबाजी, बहुत तेजी से काम करने की भावना
- succeeded
- सफल हुआ, किसी काम में कामयाबी मिलना
- obtaining
- प्राप्त करना, मेहनत से कुछ हासिल करना
- sum
- राशि, धन की एक निश्चित मात्रा
- entering
- प्रवेश करना, किसी समझौते में शामिल होना
- agreement
- समझौता, दो पक्षों के बीच की सहमति
- future
- भविष्य, आने वाला समय या होने वाली घटना
- payments
- भुगतान, किसी को दिया जाने वाला धन
- estate
- जागीर, बड़ी जमीन-जायदाद या संपत्ति
- revenues
- राजस्व, संपत्ति या व्यवसाय से होने वाली आय
- value
- मूल्य, किसी वस्तु की कीमत या महत्व
- unable
- असमर्थ, किसी काम को करने में अक्षम होना
- fact
- तथ्य, सच्ची और प्रमाणित जानकारी
- worthy
- योग्य, ध्यान देने लायक या उचित
- note
- ध्यान देना, किसी बात को महत्व से देखना
- upon
- पर, ऊपर (formal style में 'on' के समान)
- occasion
- अवसर, किसी विशेष घटना या समय का मौका
- statement
- बयान, किसी विषय पर कही गई बात
- remarked
- टिप्पणी की, किसी बात पर अपनी राय व्यक्त करना
- noted
- ध्यान में रखा गया, दर्ज या उल्लेखित किया
- vague
- अस्पष्ट, धुंधला या अनिश्चित विचार या जानकारी
- exaggerated
- अतिशयोक्तिपूर्ण, वास्तविकता से बढ़ा-चढ़ाकर सोचा गया
- satisfied
- संतुष्ट, जब कोई खुश और तृप्त महसूस करे
- designs
- योजनाएँ, किसी उद्देश्य के लिए बनाई गई चालें
- gathered
- समझ लिया, जानकारी इकट्ठा करके निष्कर्ष निकालना
- frivolous
- छिछला, गंभीरता न रखने वाला तुच्छ व्यक्ति
- unruly
- अनियंत्रित, नियमों को न मानने वाला व्यक्ति
- violent
- हिंसक, अत्यधिक क्रोध या बल से काम करना
- passions
- जुनून, किसी चीज के प्रति तीव्र भावनाएँ
- impatient
- अधीर, जल्दी गुस्सा होना या प्रतीक्षा न कर पाना
- dissipated
- विलासी, फिजूलखर्च और अय्याश जीवनशैली वाला
- obtain
- प्राप्त करना, किसी चीज को हासिल करना
- although
- हालांकि, विपरीत बात जोड़ने वाला संयोजक शब्द
- course
- क्रम, दिशा या 'of course' में निश्चितता
- advantage
- फायदा उठाना, किसी स्थिति का लाभ लेना
- doles
- छोटी-छोटी सहायता राशि, कंजूसी से दिया धन
- installments
- किस्तें, एक बड़ी राशि को भागों में चुकाना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →