The Brothers Karamazov — Page 4
मित्या वास्तव में इस चचेरे भाई की देखरेख में चला गया, लेकिन चूँकि उस भाई का अपना कोई परिवार नहीं था, और अपनी संपत्तियों की आमदनी सुरक्षित करने के बाद वह जल्दी से पेरिस वापस लौटना चाहता था, इसलिए उसने लड़के को अपनी एक चचेरी बहन की देखभाल में छोड़ दिया, जो मॉस्को में रहती थी।
Mitya did, in fact, pass into this cousin's keeping, but as the latter had no family of his own, and after securing the revenues of his estates was in haste to return at once to Paris, he left the boy in charge of one of his cousins, a lady living in Moscow.
ऐसा हुआ कि पेरिस में स्थायी रूप से बस जाने के बाद उसने भी उस बच्चे को भुला दिया, खासकर तब जब फरवरी की क्रांति फूट पड़ी, जिसने उसके मन पर ऐसी छाप छोड़ी जो उसे जीवन भर याद रही।
It came to pass that, settling permanently in Paris he, too, forgot the child, especially when the Revolution of February broke out, making an impression on his mind that he remembered all the rest of his life.
मॉस्को वाली महिला का निधन हो गया, और मित्या उसकी एक विवाहित बेटी की देखभाल में चला गया।
The Moscow lady died, and Mitya passed into the care of one of her married daughters.
मेरा मानना है कि बाद में उसका घर चौथी बार भी बदला।
I believe he changed his home a fourth time later on.
मैं अभी इस पर विस्तार से नहीं जाऊँगा, क्योंकि फ्योदोर पावलोविच के पहलौठे बेटे के बारे में मुझे बाद में बहुत कुछ बताना है, और अभी मुझे केवल उसके बारे में सबसे ज़रूरी तथ्यों तक ही सीमित रहना होगा, जिनके बिना मैं अपनी कहानी शुरू नहीं कर सकता।
I won't enlarge upon that now, as I shall have much to tell later of Fyodor Pavlovitch's firstborn, and must confine myself now to the most essential facts about him, without which I could not begin my story.
सबसे पहली बात, यह मित्या, या यों कहें दमित्री फ्योदोरोविच, फ्योदोर पावलोविच के तीन बेटों में से एकमात्र था जो इस विश्वास के साथ बड़ा हुआ कि उसके पास संपत्ति है, और कि बालिग होने पर वह स्वतंत्र होगा।
In the first place, this Mitya, or rather Dmitri Fyodorovitch, was the only one of Fyodor Pavlovitch's three sons who grew up in the belief that he had property, and that he would be independent on coming of age.
उसका बचपन और जवानी अस्त-व्यस्त तरीके से बीती।
He spent an irregular boyhood and youth.
उसने व्यायामशाला में अपनी पढ़ाई पूरी नहीं की, वह एक सैनिक स्कूल में दाखिल हुआ, फिर काकेशस गया, पदोन्नत हुआ, एक द्वंद्वयुद्ध में लड़ा, और सामान्य सैनिक के पद पर वापस भेज दिया गया, फिर दोबारा पदोन्नति हासिल की, उच्छृंखल जीवन जिया, और काफी पैसा खर्च किया।
He did not finish his studies at the gymnasium, he got into a military school, then went to the Caucasus, was promoted, fought a duel, and was degraded to the ranks, earned promotion again, led a wild life, and spent a good deal of money.
Vocabulary
- did
- भूतकाल में किया, कर्म का भूतकाल रूप।
- in
- के अंदर, भीतर, किसी स्थान में।
- fact
- वास्तविकता, सच्चाई, सत्य घटना।
- pass
- आगे बढ़ना, पार करना, स्थानांतरित होना।
- into
- के भीतर में, किसी चीज के अंदर।
- this
- यह, निकट की वस्तु या व्यक्ति।
- cousin
- चचेरा भाई, ममेरा भाई या बहन।
- keeping
- रखना, संभालना, देखभाल करना।
- but
- लेकिन, परंतु, विरोधाभास दर्शाना।
- as
- जैसा, जब, क्योंकि, तुलना करना।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज के लिए।
- latter
- दूसरा, बाद वाला, अंतिम में से एक।
- had
- था, रखना, भूतकाल में कब्जा करना।
- no
- नहीं, कोई नहीं, न कोई।
- family
- परिवार, माता-पिता और बच्चे।
- of
- का, से, संबंध दर्शाना।
- his
- उसका, पुरुष की वस्तु।
- own
- अपना, स्वयं का, व्यक्तिगत।
- and
- और, तथा, दो चीजें जोड़ना।
- after
- बाद में, पश्चात, किसी बात के बाद।
- securing
- प्राप्त करना, सुरक्षित करना, हासिल करना।
- revenues
- आय, राजस्व, आमदनी, लाभ।
- estates
- संपत्ति, जागीर, बड़ी भूमि।
- was
- था, होना भूतकाल में।
- haste
- जल्दी, तेजी, शीघ्रता से काम करना।
- to
- को, में, किसी दिशा की ओर।
- return
- वापस आना, लौटना, फिर से आना।
- at
- पर, में, किसी स्थान पर।
- once
- एक बार, एक समय में, तुरंत।
- he
- वह, पुरुष व्यक्ति, लड़का।
- left
- छोड़ा, चला गया, बाकी रह गया।
- boy
- लड़का, बालक, युवा पुरुष।
- charge
- देखभाल, जिम्मेदारी, नियंत्रण करना।
- one
- एक, इकाई, किसी बात की संख्या।
- cousins
- चचेरे भाई-बहन, संबंधित रिश्तेदार।
- lady
- महिला, स्त्री, सुसंस्कृत महिला।
- living
- रहना, जीवन यापन, निवास करना।
- It
- यह, वह, किसी चीज के लिए।
- came
- आया, पहुंचा, घटा भूतकाल में।
- that
- वह, उस, कि, निर्देश करना।
- settling
- बसना, स्थापित होना, निर्णय करना।
- permanently
- स्थायी रूप से, हमेशा के लिए।
- too
- भी, अत्यधिक, बहुत ज्यादा।
- forgot
- भूल गया, याद नहीं रहा।
- child
- बालक, बच्चा, बचपन का व्यक्ति।
- especially
- विशेषकर, खासकर, प्रमुख रूप से।
- when
- जब, किस समय, किस अवसर पर।
- Revolution
- क्रांति, विद्रोह, आमूल परिवर्तन।
- February
- फरवरी, वर्ष का दूसरा महीना।
- broke
- टूटा, भंग किया, शुरू हुआ।
- out
- बाहर, निकल, प्रकट हुआ।
- making
- बनाना, निर्माण करना, उत्पादन करना।
- an
- एक, अनिश्चित लेख, स्वर्णिम।
- impression
- प्रभाव, असर, छाप, संवेदना।
- on
- पर, में, ऊपर, संचालन में।
- mind
- दिमाग, मन, विचार, बुद्धि।
- remembered
- याद किया, स्मरण किया, मनोरंजन किया।
- all
- सभी, पूरा, संपूर्ण, हर एक।
- rest
- बाकी, आराम, शेष भाग।
- life
- जीवन, जीने की अवधि, प्राण।
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज के लिए।
- died
- मर गया, मृत्यु हुई, जान गंवाई।
- passed
- गुजर गया, पार हुआ, सफल हुआ।
- care
- देखभाल, परवाह, संरक्षण, ध्यान।
- her
- उसकी, महिला की वस्तु, उसे।
- married
- विवाहित, शादीशुदा, विवाह किया।
- daughters
- बेटियां, पुत्रियां, महिला संतानें।
- believe
- विश्वास करना, मानना, सोचना।
- changed
- बदला, परिवर्तित, अलग किया।
- home
- घर, आवास, निवास स्थान।
- fourth
- चौथा, क्रम में चौथा स्थान।
- time
- समय, अवधि, बार, मुहूर्त।
- later
- बाद में, पश्चात, आगे का समय।
- won
- जीता, प्राप्त किया, सफल हुआ।
- enlarge
- बढ़ाना, विस्तार करना, बड़ा करना।
- upon
- पर, ऊपर, के बारे में, के लिए।
- now
- अब, वर्तमान समय, इस समय।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →