The Brothers Karamazov — Page 3
अदेलाइदा इवानोव्ना के बारे में सब कुछ सुनकर, जिसे वह निस्संदेह याद करता था और जिसमें उसकी एक समय रुचि भी थी, और मित्या के अस्तित्व के बारे में जानकर, उसने हस्तक्षेप किया, अपनी सारी युवा नाराज़गी और फ्योदोर पावलोविच के प्रति तिरस्कार के बावजूद।
Hearing all about Adelaïda Ivanovna, whom he, of course, remembered, and in whom he had at one time been interested, and learning of the existence of Mitya, he intervened, in spite of all his youthful indignation and contempt for Fyodor Pavlovitch.
उसने पहली बार उससे परिचय किया और उसे सीधे बताया कि वह बच्चे की शिक्षा का भार उठाना चाहता है।
He made the latter's acquaintance for the first time, and told him directly that he wished to undertake the child's education.
वह बाद में एक विशिष्ट प्रसंग के रूप में यह बताया करता था कि जब उसने मित्या की बात शुरू की, तो फ्योदोर पावलोविच कुछ देर ऐसे देखता रहा जैसे उसे समझ ही न आ रहा हो कि वह किस बच्चे की बात कर रहा है।
He used long afterwards to tell as a characteristic touch, that when he began to speak of Mitya, Fyodor Pavlovitch looked for some time as though he did not understand what child he was talking about.
और यहाँ तक कि जैसे उसे यह सुनकर आश्चर्य हुआ हो कि घर में उसका एक छोटा बेटा भी है।
And even as though he was surprised to hear that he had a little son in the house.
यह कहानी शायद अतिरंजित रही हो, फिर भी इसमें कुछ न कुछ सच्चाई ज़रूर रही होगी।
The story may have been exaggerated, yet it must have been something like the truth.
फ्योदोर पावलोविच को जीवन भर अभिनय करने का, अचानक कोई अप्रत्याशित भूमिका निभाने का शौक था, कभी-कभी बिना किसी उद्देश्य के, और यहाँ तक कि अपने खुद के प्रत्यक्ष नुकसान के लिए भी, जैसे कि इस वर्तमान मामले में।
Fyodor Pavlovitch was all his life fond of acting, of suddenly playing an unexpected part, sometimes without any motive for doing so, and even to his own direct disadvantage, as, for instance, in the present case.
यह आदत, हालाँकि, बहुत बड़ी संख्या में लोगों की विशेषता है, जिनमें से कुछ बहुत चतुर भी हैं, फ्योदोर पावलोविच जैसे नहीं।
This habit, however, is characteristic of a very great number of people, some of them very clever ones, not like Fyodor Pavlovitch.
प्योत्र अलेक्सांद्रोविच ने यह काम जोरदार तरीके से निपटाया और उसे फ्योदोर पावलोविच के साथ मिलकर बच्चे का संयुक्त संरक्षक नियुक्त किया गया।
Pyotr Alexandrovitch carried the business through vigorously, and was appointed, with Fyodor Pavlovitch, joint guardian of the child.
उस बच्चे के पास एक छोटी सी संपत्ति थी, एक घर और ज़मीन, जो उसकी माँ ने उसके लिए छोड़ी थी।
Who had a small property, a house and land, left him by his mother.
Vocabulary
- Hearing
- किसी बात को सुनने की क्रिया
- all
- सभी, पूरा, हर एक
- about
- किसी विषय के संबंध में
- whom
- जिसे, किसके बारे में (व्यक्ति के लिए प्रयुक्त)
- he
- वह (पुरुष के लिए सर्वनाम)
- of
- का, की, के (संबंध दर्शाने वाला शब्द)
- course
- निश्चित रूप से, स्वाभाविक रूप से
- remembered
- किसी बात को पहले से याद रखना
- and
- और, तथा (दो बातें जोड़ने के लिए)
- in
- में, के अंदर
- had
- था, थी, थे (भूतकाल में होना)
- at
- पर, में (स्थान या समय दर्शाने के लिए)
- one
- एक (संख्या या अनिश्चित व्यक्ति के लिए)
- time
- समय, वक्त
- been
- रहा है, हो चुका है (भूतकालिक रूप)
- interested
- किसी चीज़ में रुचि या जिज्ञासा रखना
- learning
- कुछ नया जानना या सीखना
- the
- निश्चित संकेत देने वाला लेख (वह विशेष)
- existence
- किसी का अस्तित्व या होने की स्थिति
- intervened
- बीच में आकर हस्तक्षेप करना या दखल देना
- spite
- दुर्भावना, किसी को तकलीफ देने की इच्छा
- his
- उसका, उसकी (पुरुष के लिए)
- youthful
- युवावस्था से संबंधित, जवानी जैसा
- indignation
- अन्याय देखकर उत्पन्न क्रोध या रोष
- contempt
- किसी को तुच्छ समझना, घृणा या अवमान
- for
- के लिए, के वास्ते
- He
- वह (पुरुष के लिए सर्वनाम, वाक्य की शुरुआत में)
- made
- बनाया, किया (भूतकाल में)
- latter
- दो में से बाद वाला व्यक्ति या वस्तु
- 's
- किसी का स्वामित्व दर्शाने वाला प्रत्यय
- acquaintance
- किसी से हल्की जान-पहचान या परिचय
- first
- पहला, सबसे पहले
- told
- किसी को कुछ बताया (भूतकाल)
- him
- उसे, उसको (पुरुष के लिए)
- directly
- सीधे तौर पर, बिना किसी मध्यस्थ के
- that
- कि, वह (संबंध या संकेत के लिए)
- wished
- किसी काम की इच्छा रखना (भूतकाल)
- to
- को, की ओर, के लिए
- undertake
- किसी कार्य की जिम्मेदारी स्वीकार करना
- child
- बच्चा, छोटी उम्र का बालक या बालिका
- education
- शिक्षा, ज्ञान प्राप्त करने की प्रक्रिया
- used
- पहले किया करता था (आदत दर्शाने के लिए)
- long
- लंबे समय तक, बहुत देर
- afterwards
- बाद में, उसके पश्चात
- tell
- बताना, किसी को कुछ कहना
- as
- जैसा, के रूप में, उतना जितना
- a
- एक (अनिश्चित लेख, किसी एक के लिए)
- characteristic
- किसी की विशेष पहचान या गुण
- touch
- यहाँ एक छोटी विशेषता या विवरण का संकेत
- when
- जब, किस समय
- began
- शुरू किया (भूतकाल में आरंभ करना)
- speak
- बोलना, बात करना
- looked
- देखा, नज़र डाली (भूतकाल)
- some
- कुछ, थोड़ा, कोई
- though
- हालाँकि, यद्यपि, फिर भी
- did
- किया (भूतकाल में करना)
- not
- नहीं (नकारात्मकता दर्शाने के लिए)
- understand
- समझना, किसी बात का अर्थ जानना
- what
- क्या, जो कुछ भी
- was
- था, थी (भूतकाल में होना)
- talking
- बात कर रहा था, बोल रहा था
- And
- और, तथा (वाक्य की शुरुआत में जोड़ने के लिए)
- even
- यहाँ तक कि, भी (जोर देने के लिए)
- surprised
- अचानक कुछ जानकर हैरान होना
- hear
- सुनना, किसी बात को कानों से ग्रहण करना
- little
- छोटा, थोड़ा, कम
- son
- बेटा, पुत्र
- house
- घर, मकान
- The
- वह विशेष (निश्चित लेख, वाक्य आरंभ में)
- story
- कहानी, घटना का विवरण
- may
- हो सकता है, संभावना दर्शाने के लिए
- have
- होना, रखना, पास में होना
- exaggerated
- किसी बात को बढ़ा-चढ़ाकर बताना
- yet
- फिर भी, अभी तक, लेकिन
- it
- यह, वह (निर्जीव या अज्ञात के लिए)
- must
- ज़रूर, अवश्य (आवश्यकता या संभावना)
- something
- कुछ, कोई चीज़
- like
- जैसा, के समान, पसंद करना
- truth
- सच्चाई, वास्तविकता
- life
- जीवन, ज़िंदगी
- fond
- किसी चीज़ को पसंद करना, शौक रखना
- acting
- अभिनय करना या किसी भूमिका में व्यवहार करना
- suddenly
- अचानक, एकाएक, बिना सूचना के
- playing
- खेलना या कोई भूमिका निभाना
- an
- एक (स्वर से शुरू होने वाले शब्द से पहले)
- unexpected
- अप्रत्याशित, जिसकी उम्मीद न हो
- part
- भूमिका, हिस्सा, कोई विशेष कार्य
- sometimes
- कभी-कभी, किसी-किसी समय
- without
- बिना, के अभाव में
- any
- कोई भी, किसी भी प्रकार का
- motive
- कोई काम करने का कारण या उद्देश्य
- doing
- करना, कोई कार्य करते रहना
- so
- इसलिए, इस प्रकार, इतना
- own
- अपना, स्वयं का
- direct
- सीधा, प्रत्यक्ष, बिना मध्यस्थ के
- disadvantage
- नुकसान, अहित, प्रतिकूल स्थिति
- instance
- उदाहरण, किसी बात का एक विशेष मामला
- present
- वर्तमान, अभी का, मौजूद
- case
- मामला, स्थिति, परिस्थिति
- This
- यह (किसी निकट वस्तु या बात के लिए)
- habit
- आदत, नियमित रूप से किया जाने वाला काम
- however
- तथापि, फिर भी, किंतु
- is
- है (वर्तमान काल में होना)
- very
- बहुत, अत्यधिक (जोर देने के लिए)
- great
- बड़ा, महान, बहुत अधिक
- number
- संख्या, गिनती, तादाद
- people
- लोग, व्यक्ति, जन समुदाय
- them
- उन्हें, उनको (अनेक लोगों के लिए)
- clever
- चालाक, होशियार, बुद्धिमान
- ones
- वे लोग या वस्तुएँ (विशेष प्रकार के)
- carried
- ले जाना या किसी काम को पूरा करना
- business
- काम, व्यवसाय, कोई महत्वपूर्ण मामला
- through
- के माध्यम से, पूरी तरह से, आर-पार
- vigorously
- जोश और ऊर्जा के साथ, दृढ़ता से
- appointed
- किसी पद या जिम्मेदारी के लिए नियुक्त करना
- with
- के साथ, सहित
- joint
- संयुक्त, दो या अधिक लोगों द्वारा साझा
- guardian
- संरक्षक, किसी की देखभाल करने वाला व्यक्ति
- Who
- कौन (प्रश्नवाचक या संबंधवाचक सर्वनाम)
- small
- छोटा, कम आकार या मात्रा का
- property
- संपत्ति, जमीन-जायदाद
- land
- भूमि, ज़मीन, जमीन का टुकड़ा
- left
- छोड़ा हुआ, विरासत में दिया गया
- by
- द्वारा, के पास, के जरिए
- mother
- माँ, जन्म देने वाली महिला
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →