The Brothers Karamazov — Page 2
वह बाद में कई वर्षों तक विदेश में रहे, लेकिन उस समय वह एक बिल्कुल युवा व्यक्ति थे।
He lived for many years afterwards abroad, but was at that time quite a young man.
और मियूसोव परिवार में उन्हें एक प्रबुद्ध विचारों वाले और यूरोपीय संस्कृति से परिचित व्यक्ति के रूप में जाना जाता था, जो राजधानियों और विदेश में रह चुके थे।
And distinguished among the Miüsovs as a man of enlightened ideas and of European culture, who had been in the capitals and abroad.
अपने जीवन के अंत की ओर वह चालीस और पचास के दशकों में प्रचलित प्रकार के उदारवादी बन गए।
Towards the end of his life he became a Liberal of the type common in the forties and fifties.
अपने जीवन के दौरान वह रूस और विदेश दोनों जगह अपने युग के अनेक सर्वाधिक उदारवादी व्यक्तियों के संपर्क में आए थे।
In the course of his career he had come into contact with many of the most Liberal men of his epoch, both in Russia and abroad.
वह प्रूधों और बाकुनिन को व्यक्तिगत रूप से जानते थे, और अपने ढलते वर्षों में फरवरी 1848 की पेरिस क्रांति के तीन दिनों का वर्णन करना बहुत पसंद करते थे।
He had known Proudhon and Bakunin personally, and in his declining years was very fond of describing the three days of the Paris Revolution of February 1848.
वह संकेत देते थे कि उन्होंने स्वयं बैरिकेडों पर लड़ाई में लगभग भाग लिया था।
Hinting that he himself had almost taken part in the fighting on the barricades.
यह उनकी युवावस्था की सबसे सुखद स्मृतियों में से एक थी।
This was one of the most grateful recollections of his youth.
पुराने ढंग से गिनें तो उनके पास लगभग एक हजार आत्माओं की स्वतंत्र संपत्ति थी।
He had an independent property of about a thousand souls, to reckon in the old style.
उनकी शानदार जागीर हमारे छोटे से शहर के बाहरी इलाके में स्थित थी और हमारे प्रसिद्ध मठ की भूमि से लगी हुई थी।
His splendid estate lay on the outskirts of our little town and bordered on the lands of our famous monastery.
जैसे ही प्योत्र अलेक्जेंड्रोविच जागीर में आए, उन्होंने मठ के साथ एक अंतहीन मुकदमा शुरू कर दिया।
With which Pyotr Alexandrovitch began an endless lawsuit, almost as soon as he came into the estate.
यह नदी में मछली पकड़ने के अधिकार या जंगल में लकड़ी काटने के अधिकार को लेकर था, मुझे ठीक से पता नहीं कौन सा।
Concerning the rights of fishing in the river or wood-cutting in the forest, I don't know exactly which.
वह इसे एक नागरिक और सुसंस्कृत व्यक्ति के रूप में अपना कर्तव्य समझते थे कि वह 'पादरी वर्ग' पर आक्रमण करें।
He regarded it as his duty as a citizen and a man of culture to open an attack upon the "clericals."
Vocabulary
- afterwards
- बाद में, किसी घटना के पश्चात
- abroad
- विदेश में, अपने देश से बाहर
- quite
- काफी, पूरी तरह से, बिल्कुल
- distinguished
- प्रतिष्ठित, अपने क्षेत्र में विशेष रूप से प्रसिद्ध
- enlightened
- प्रबुद्ध, ज्ञान और आधुनिक विचारों से युक्त व्यक्ति
- culture
- संस्कृति, किसी समाज की परंपराएँ और रीति-रिवाज
- capitals
- राजधानियाँ, देशों के मुख्य शहर
- Towards
- की ओर, किसी दिशा या समय की तरफ
- Liberal
- उदारवादी, स्वतंत्र और प्रगतिशील विचारों वाला व्यक्ति
- forties
- चालीस का दशक, 1840-1849 का समय
- fifties
- पचास का दशक, 1850-1859 का समय
- course
- क्रम, किसी प्रक्रिया या जीवन का मार्ग
- career
- करियर, व्यक्ति का पेशेवर जीवन-काल
- contact
- संपर्क, किसी से मिलना या संबंध बनाना
- epoch
- युग, इतिहास का एक विशेष महत्वपूर्ण काल
- personally
- व्यक्तिगत रूप से, स्वयं मिलकर
- declining
- ढलती उम्र, जीवन का अंतिम और कमजोर दौर
- fond
- शौकीन, किसी चीज़ में विशेष रुचि रखना
- describing
- वर्णन करना, किसी घटना को विस्तार से बताना
- Revolution
- क्रांति, शासन व्यवस्था में बड़ा और तीव्र परिवर्तन
- Hinting
- संकेत देना, परोक्ष रूप से कुछ बताना
- almost
- लगभग, करीब-करीब
- barricades
- बैरिकेड, सड़क पर बनाई गई रुकावटें, क्रांति में प्रयुक्त
- grateful
- कृतज्ञ, किसी उपकार के लिए आभारी
- recollections
- स्मृतियाँ, अतीत की यादें जो मन में हों
- youth
- युवावस्था, जीवन का जवानी का काल
- independent
- स्वतंत्र, किसी पर निर्भर न रहने वाला
- property
- संपत्ति, जमीन-जायदाद या स्वामित्व वाली चीज़
- souls
- आत्माएँ, यहाँ भूमि पर काम करने वाले सर्फ़
- reckon
- गणना करना, किसी को किसी रूप में मानना
- style
- शैली, तरीका या प्रणाली
- splendid
- शानदार, बेहद सुंदर और भव्य
- estate
- जागीर, बड़ी भूसंपत्ति या जमींदारी
- outskirts
- बाहरी इलाका, शहर की सीमा पर का क्षेत्र
- bordered
- सटा हुआ था, किसी की सीमा से लगा होना
- monastery
- मठ, भिक्षुओं के रहने का धार्मिक स्थान
- endless
- अनंत, जिसका कोई अंत न हो
- lawsuit
- मुकदमा, न्यायालय में दायर किया गया कानूनी मामला
- Concerning
- के बारे में, किसी विषय से संबंधित
- rights
- अधिकार, कानूनी या नैतिक हक
- wood-cutting
- लकड़ी काटना, जंगल से पेड़ काटने का कार्य
- exactly
- ठीक-ठीक, बिल्कुल सटीक रूप से
- regarded
- मानता था, किसी चीज़ को किसी दृष्टि से देखना
- duty
- कर्तव्य, जो करना आवश्यक या उचित हो
- citizen
- नागरिक, किसी देश का कानूनी सदस्य
- attack
- आक्रमण, किसी पर हमला करना या विरोध करना
- clericals
- पादरी वर्ग, धार्मिक संस्थाओं से जुड़े लोग
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →