The Brothers Karamazov — Page 1

वह अपने सबसे बड़े बेटे से छुटकारा पाता है

He Gets Rid Of His Eldest Son

आप आसानी से कल्पना कर सकते हैं कि ऐसा आदमी किस तरह का पिता हो सकता था और वह अपने बच्चों को कैसे पाल-पोस सकता था।

You can easily imagine what a father such a man could be and how he would bring up his children.

एक पिता के रूप में उसका व्यवहार बिल्कुल वैसा ही था जैसी उससे उम्मीद की जा सकती थी।

His behavior as a father was exactly what might be expected.

उसने अदेलाइदा इवानोव्ना के साथ अपने विवाह से हुए बच्चे को पूरी तरह छोड़ दिया, न किसी द्वेष से, न अपनी वैवाहिक शिकायतों के कारण, बल्कि केवल इसलिए कि वह उसे भूल गया था।

He completely abandoned the child of his marriage with Adelaïda Ivanovna, not from malice, nor because of his matrimonial grievances, but simply because he forgot him.

जब वह अपने आँसुओं और शिकायतों से सबको परेशान कर रहा था और अपने घर को व्यभिचार का अड्डा बना रहा था, तब परिवार के एक वफादार नौकर ग्रिगोरी ने तीन साल के मित्या की देखभाल अपने हाथ में ले ली।

While he was wearying every one with his tears and complaints, and turning his house into a sink of debauchery, a faithful servant of the family, Grigory, took the three-year-old Mitya into his care.

अगर उसने उसकी देखभाल न की होती, तो बच्चे की छोटी कमीज़ बदलने वाला भी कोई न होता।

If he hadn't looked after him there would have been no one even to change the baby's little shirt.

इसके अलावा ऐसा भी हुआ कि बच्चे के माँ की तरफ के रिश्तेदार भी पहले-पहल उसे भूल गए।

It happened moreover that the child's relations on his mother's side forgot him too at first.

उसके नाना अब जीवित नहीं थे, उसकी नानी मित्या की दादी मास्को चली गई थीं और गंभीर रूप से बीमार थीं, जबकि उनकी बेटियों की शादी हो चुकी थी, इसलिए मित्या लगभग पूरे एक साल तक बूढ़े ग्रिगोरी की देखरेख में रहा और नौकरों की कोठरी में उसके साथ रहा।

His grandfather was no longer living, his widow, Mitya's grandmother, had moved to Moscow, and was seriously ill, while his daughters were married, so that Mitya remained for almost a whole year in old Grigory's charge and lived with him in the servant's cottage.

लेकिन अगर उसके पिता को उसकी याद आती (वह वास्तव में उसके अस्तित्व से पूरी तरह अनजान नहीं हो सकता था) तो वह उसे कोठरी में वापस भेज देता, क्योंकि बच्चा उसके व्यभिचार में बाधा ही बनता।

But if his father had remembered him (he could not, indeed, have been altogether unaware of his existence) he would have sent him back to the cottage, as the child would only have been in the way of his debaucheries.

लेकिन संयोग से मित्या की माँ के एक चचेरे भाई, प्योत्र अलेक्सान्द्रोविच मियूसोव, पेरिस से वापस लौटे।

But a cousin of Mitya's mother, Pyotr Alexandrovitch Miüsov, happened to return from Paris.