The Brothers Karamazov — Page 6
एक कहानी के अनुसार, वह एक अटारी में अचानक मर गई थी, टाइफस से, या जैसा कि दूसरे संस्करण में कहा गया था, भूख से।
She had died quite suddenly in a garret, according to one story, of typhus, or as another version had it, of starvation.
फ्योदोर पावलोविच अपनी पत्नी की मृत्यु की खबर सुनते समय नशे में था, और कहानी यह है कि वह सड़क पर दौड़ा और खुशी से चिल्लाने लगा, अपने हाथ स्वर्ग की ओर उठाते हुए।
Fyodor Pavlovitch was drunk when he heard of his wife's death, and the story is that he ran out into the street and began shouting with joy, raising his hands to Heaven:
"हे प्रभु, अब अपने सेवक को शांति से जाने दो।"
"Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace,"
लेकिन दूसरे लोग कहते हैं कि वह एक छोटे बच्चे की तरह बेरोकटोक रोया, इतना कि लोगों को उस पर दया आ गई, उस घृणा के बावजूद जो उसने पैदा की थी।
but others say he wept without restraint like a little child, so much so that people were sorry for him, in spite of the repulsion he inspired.
यह बिल्कुल संभव है कि दोनों संस्करण सच थे, कि उसने अपनी मुक्ति पर खुशी मनाई, और साथ ही उसके लिए रोया जिसने उसे मुक्त किया।
It is quite possible that both versions were true, that he rejoiced at his release, and at the same time wept for her who released him.
एक सामान्य नियम के रूप में, लोग, यहाँ तक कि दुष्ट भी, उससे कहीं अधिक भोले और सरल हृदय वाले होते हैं जितना हम सोचते हैं।
As a general rule, people, even the wicked, are much more naïve and simple-hearted than we suppose.
और हम खुद भी ऐसे ही हैं।
And we ourselves are, too.
Vocabulary
- quite
- पूरी तरह से, बिल्कुल, काफी हद तक
- suddenly
- अचानक, बिना किसी पूर्व सूचना के
- garret
- मकान की सबसे ऊपरी मंजिल पर छोटा कमरा
- according
- किसी कथन या स्रोत के अनुसार
- typhus
- जूँ से फैलने वाला एक गंभीर बुखार रोग
- version
- किसी घटना या कहानी का अलग रूप
- starvation
- भोजन न मिलने से होने वाली भूख से मृत्यु
- drunk
- शराब पीकर नशे में होना
- shouting
- चिल्लाना, ऊँची आवाज़ में बोलना
- raising
- ऊपर उठाना, ऊँचा करना
- Heaven
- स्वर्ग, ईश्वर का निवास स्थान
- lettest
- अनुमति देते हो (पुरानी अंग्रेज़ी में 'let' का रूप)
- Thou
- तुम, तू (पुरानी अंग्रेज़ी में ईश्वर के लिए)
- Thy
- तुम्हारा, तेरा (पुरानी अंग्रेज़ी में)
- servant
- सेवक, दूसरों की सेवा करने वाला व्यक्ति
- depart
- जाना, किसी स्थान को छोड़कर चले जाना
- wept
- रोया, आँसू बहाए, दुख में रोया
- restraint
- संयम, भावनाओं या व्यवहार पर नियंत्रण
- spite
- बावजूद, किसी बात के होते हुए भी
- repulsion
- घृणा, किसी चीज़ से तीव्र नापसंदगी का भाव
- inspired
- प्रेरित किया, किसी में भावना या विचार जगाना
- possible
- संभव, जो हो सकता हो
- versions
- किसी घटना के अलग-अलग वर्णन या रूप
- rejoiced
- बहुत खुश हुआ, आनंदित हो गया
- release
- मुक्ति, किसी बंधन से आज़ाद होना
- released
- मुक्त किया, बंधन से आज़ाद कर दिया
- general
- सामान्य, आमतौर पर सभी पर लागू होने वाला
- rule
- नियम, आमतौर पर पालन की जाने वाली बात
- wicked
- दुष्ट, बुरे आचरण वाले लोग
- naïve
- भोला, दुनियादारी से अनजान और सरल स्वभाव वाला
- simple-hearted
- सरल हृदय वाला, निश्छल और भोला स्वभाव का
- suppose
- मान लेना, अनुमान लगाना, सोचना
- ourselves
- हम खुद, स्वयं हम लोग
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →