The Brothers Karamazov — Page 5

इस बीच वह पूरे प्रांत में घूमता रहता था, सभी से रोते-रोते शिकायत करता कि अदेलाइदा इवानोव्ना उसे छोड़कर चली गई, और अपने वैवाहिक जीवन की ऐसी शर्मनाक बातें भी बताता जो एक पति के लिए बताना उचित नहीं था।

In the intervals he used to drive all over the province, complaining tearfully to each and all of Adelaïda Ivanovna's having left him, going into details too disgraceful for a husband to mention in regard to his own married life.

जो बात उसे सबसे अधिक संतोष और आत्म-गर्व देती थी, वह थी एक घायल पति की हास्यास्पद भूमिका निभाना और अपने दुखों को बढ़ा-चढ़ाकर सबके सामने प्रदर्शित करना।

What seemed to gratify him and flatter his self-love most was to play the ridiculous part of the injured husband, and to parade his woes with embellishments.

लोग उससे व्यंग्य से कहते, "फ्योदोर पावलोविच, लगता है जैसे तुम्हें कोई तरक्की मिली हो, अपने दुख के बावजूद तुम इतने खुश क्यों दिखते हो?"

"One would think that you'd got a promotion, Fyodor Pavlovitch, you seem so pleased in spite of your sorrow," scoffers said to him.

कई लोगों ने तो यहाँ तक कहा कि वह एक नई हास्यपूर्ण भूमिका पाकर प्रसन्न था जिसमें वह विदूषक बन सके, और यह सब और अधिक मज़ेदार बनाने के लिए ही वह अपनी हास्यास्पद स्थिति से अनजान होने का नाटक करता था।

Many even added that he was glad of a new comic part in which to play the buffoon, and that it was simply to make it funnier that he pretended to be unaware of his ludicrous position.

लेकिन कौन जाने, शायद यह सब सरलमना स्वभाव के कारण ही था।

But, who knows, it may have been simplicity.

अंत में वह अपनी भागी हुई पत्नी का पता लगाने में सफल हो गया।

At last he succeeded in getting on the track of his runaway wife.

वह बेचारी स्त्री पीटर्सबर्ग में निकली, जहाँ वह अपने धर्मशास्त्र के छात्र के साथ गई थी, और जहाँ उसने पूर्ण स्वच्छंद जीवन अपना लिया था।

The poor woman turned out to be in Petersburg, where she had gone with her divinity student, and where she had thrown herself into a life of complete emancipation.

फ्योदोर पावलोविच तुरंत पीटर्सबर्ग जाने की तैयारियाँ करने में जुट गया, हालाँकि वह स्वयं नहीं बता सकता था कि उसका उद्देश्य क्या था।

Fyodor Pavlovitch at once began bustling about, making preparations to go to Petersburg, with what object he could not himself have said.

शायद वह सच में चला जाता, लेकिन जैसे ही उसने यह निश्चय किया, उसे लगा कि अब वह यात्रा से पहले खुद को बेलगाम शराबखोरी के एक और दौर से मज़बूत करने का अधिकारी है।

He would perhaps have really gone; but having determined to do so he felt at once entitled to fortify himself for the journey by another bout of reckless drinking.

और ठीक उसी समय उसकी पत्नी के परिवार को पीटर्सबर्ग में उसकी मृत्यु की खबर मिली।

And just at that time his wife's family received the news of her death in Petersburg.