The Brothers Karamazov — Page 4
कहा जाता था कि युवा पत्नी ने फ्योदोर पावलोविच की तुलना में कहीं अधिक उदारता और गरिमा दिखाई।
It was said that the young wife showed incomparably more generosity and dignity than Fyodor Pavlovitch.
फ्योदोर पावलोविच ने, जैसा कि अब ज्ञात है, उसके सारे पैसे — पच्चीस हज़ार रूबल तक — जैसे ही उसे मिले, हड़प लिए।
Fyodor Pavlovitch, as is now known, got hold of all her money up to twenty-five thousand roubles as soon as she received it.
इस तरह वे हज़ारों रूबल उसके लिए हमेशा के लिए खो गए।
So that those thousands were lost to her for ever.
उसके दहेज में शामिल एक छोटा-सा गाँव और एक अच्छा-खासा शहरी मकान था, जिसे वह लंबे समय तक किसी हस्तांतरण-पत्र के ज़रिए अपने नाम करने की पूरी कोशिश करता रहा।
The little village and the rather fine town house which formed part of her dowry he did his utmost for a long time to transfer to his name, by means of some deed of conveyance.
वह शायद सफल भी हो जाता, केवल उसकी नैतिक थकान और उससे पीछा छुड़ाने की इच्छा के कारण।
He would probably have succeeded, merely from her moral fatigue and desire to get rid of him.
और उस घृणा और वितृष्णा के कारण भी, जो उसकी लगातार और निर्लज्ज ज़िद्द से पैदा होती थी।
And from the contempt and loathing he aroused by his persistent and shameless importunity.
लेकिन सौभाग्य से, अदेलाइदा इवानोव्ना के परिवार ने हस्तक्षेप किया और उसके लालच पर पानी फेर दिया।
But, fortunately, Adelaïda Ivanovna's family intervened and circumvented his greediness.
यह निश्चित रूप से ज्ञात है कि पति-पत्नी के बीच अक्सर मारपीट होती थी।
It is known for a fact that frequent fights took place between the husband and wife.
लेकिन अफ़वाह यह थी कि फ्योदोर पावलोविच अपनी पत्नी को नहीं पीटता था, बल्कि वह उसे पीटती थी।
But rumor had it that Fyodor Pavlovitch did not beat his wife but was beaten by her.
क्योंकि वह एक गर्म-मिज़ाज, साहसी, काली भौंहों वाली, अधीर स्त्री थी, जिसमें असाधारण शारीरिक बल था।
For she was a hot-tempered, bold, dark-browed, impatient woman, possessed of remarkable physical strength.
अंत में, वह घर छोड़कर एक निर्धन धर्मशास्त्र के छात्र के साथ फ्योदोर पावलोविच से भाग गई।
Finally, she left the house and ran away from Fyodor Pavlovitch with a destitute divinity student.
वह अपने पति के हाथों में मित्या को छोड़ गई, जो तीन साल का बच्चा था।
Leaving Mitya, a child of three years old, in her husband's hands.
इसके तुरंत बाद फ्योदोर पावलोविच ने घर में एक पूरा हरम बसा लिया और शराब के अय्याशी-भरे दौरों में डूब गया।
Immediately Fyodor Pavlovitch introduced a regular harem into the house, and abandoned himself to orgies of drunkenness.
Vocabulary
- incomparably
- अतुलनीय रूप से, जिसकी तुलना किसी से न हो सके
- generosity
- उदारता, दूसरों को खुलकर देने की भावना
- dignity
- गरिमा, आत्मसम्मान और प्रतिष्ठा की भावना
- roubles
- रूबल, रूस की मुद्रा की इकाई
- rather
- बल्कि, अपेक्षाकृत या थोड़ा अधिक
- dowry
- दहेज, विवाह में दुल्हन पक्ष द्वारा दी गई संपत्ति
- utmost
- पूरी कोशिश, अधिकतम प्रयास या सीमा
- transfer
- स्थानांतरित करना, किसी चीज़ को एक जगह से दूसरी जगह भेजना
- deed
- विलेख, कानूनी दस्तावेज़ जो संपत्ति का स्वामित्व दर्शाए
- conveyance
- संपत्ति हस्तांतरण, कानूनी रूप से संपत्ति का स्वामित्व बदलना
- probably
- शायद, अधिक संभावना के साथ
- merely
- केवल, सिर्फ, कुछ और नहीं
- moral
- नैतिक, सही और गलत से संबंधित
- fatigue
- थकान, अत्यधिक परिश्रम से उत्पन्न कमजोरी
- desire
- इच्छा, कुछ पाने की तीव्र चाहत
- rid
- छुटकारा पाना, किसी अनचाही चीज़ से मुक्त होना
- contempt
- तिरस्कार, किसी को नीचा या घृणित समझना
- loathing
- घृणा, किसी के प्रति तीव्र नापसंदगी की भावना
- aroused
- जगाया, किसी भावना या प्रतिक्रिया को उत्पन्न करना
- persistent
- लगातार, बार-बार और दृढ़ता से जारी रहना
- shameless
- बेशर्म, बिना लज्जा या संकोच के
- importunity
- जिद्दी माँग, बार-बार परेशान करके कुछ माँगना
- fortunately
- सौभाग्य से, अच्छे भाग्य की वजह से
- intervened
- हस्तक्षेप किया, किसी मामले में बीच में आना
- circumvented
- चालाकी से बचाया, किसी समस्या को चतुराई से टालना
- greediness
- लालच, अधिक से अधिक पाने की बुरी इच्छा
- frequent
- बार-बार, अक्सर होने वाला
- rumor
- अफवाह, बिना पुष्टि के फैली हुई बात
- tempered
- स्वभाव वाला, विशेष मिजाज़ का
- bold
- साहसी, निडर और दृढ़ स्वभाव का
- impatient
- अधीर, जो प्रतीक्षा न कर सके
- remarkable
- उल्लेखनीय, असाधारण रूप से विशेष या ध्यान देने योग्य
- physical
- शारीरिक, शरीर से संबंधित
- strength
- शक्ति, ताकत या बल
- Finally
- अंततः, सब कुछ होने के बाद
- destitute
- कंगाल, जिसके पास बिल्कुल पैसा न हो
- divinity
- धर्मशास्त्र, ईश्वर और धर्म का अध्ययन
- Immediately
- तुरंत, बिना किसी देरी के
- harem
- हरम, जहाँ कई स्त्रियाँ एक पुरुष के साथ रहती हों
- abandoned
- परित्यक्त, जिसे छोड़ दिया गया हो
- orgies
- अय्याशी, बेलगाम उत्सव जिसमें अनैतिक आचरण हो
- drunkenness
- नशे की हालत, शराब के कारण बेहोशी
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →