The Brothers Karamazov — Page 3

और एक लचीली कल्पना ने उसे, हमें मानना पड़ेगा, एक क्षण के लिए यह विश्वास दिला दिया कि फ्योदोर पावलोविच, अपनी परजीवी स्थिति के बावजूद, उस प्रगतिशील युग के साहसी और व्यंग्यात्मक आत्माओं में से एक था, हालाँकि वह वास्तव में एक दुर्भावनापूर्ण विदूषक से अधिक कुछ नहीं था।

And a pliable imagination persuaded her, we must suppose, for a brief moment, that Fyodor Pavlovitch, in spite of his parasitic position, was one of the bold and ironical spirits of that progressive epoch, though he was, in fact, an ill-natured buffoon and nothing more.

विवाह को जो रोचकता मिली वह यह थी कि उससे पहले एक भगोड़ापन हुआ था, और इसने अदेलाइदा इवानोव्ना की कल्पना को बहुत आकर्षित किया।

What gave the marriage piquancy was that it was preceded by an elopement, and this greatly captivated Adelaïda Ivanovna's fancy.

उस समय फ्योदोर पावलोविच की स्थिति ने उसे किसी भी ऐसे उद्यम के लिए विशेष रूप से उत्सुक बना दिया था, क्योंकि वह किसी न किसी तरह से अपना करियर बनाने के लिए बेहद आतुर था।

Fyodor Pavlovitch's position at the time made him specially eager for any such enterprise, for he was passionately anxious to make a career in one way or another.

किसी अच्छे परिवार से जुड़ना और दहेज प्राप्त करना एक लुभावनी संभावना थी।

To attach himself to a good family and obtain a dowry was an alluring prospect.

जहाँ तक परस्पर प्रेम का सवाल है, वह स्पष्टतः न तो दुल्हन में था और न ही उसमें, अदेलाइदा इवानोव्ना की सुंदरता के बावजूद।

As for mutual love it did not exist apparently, either in the bride or in him, in spite of Adelaïda Ivanovna's beauty.

यह शायद फ्योदोर पावलोविच के जीवन में अपनी तरह का एक अनूठा मामला था, जो हमेशा विलासी स्वभाव का था और थोड़े से प्रोत्साहन पर किसी भी स्त्री के पीछे दौड़ने को तैयार रहता था।

This was, perhaps, a unique case of the kind in the life of Fyodor Pavlovitch, who was always of a voluptuous temper, and ready to run after any petticoat on the slightest encouragement.

ऐसा लगता है कि वह एकमात्र ऐसी स्त्री थी जिसने उसकी इंद्रियों को कोई विशेष आकर्षण नहीं दिया।

She seems to have been the only woman who made no particular appeal to his senses.

भागने के तुरंत बाद अदेलाइदा इवानोव्ना को एक पल में यह समझ आ गया कि उसके मन में अपने पति के लिए तिरस्कार के अलावा कोई भावना नहीं थी।

Immediately after the elopement Adelaïda Ivanovna discerned in a flash that she had no feeling for her husband but contempt.

इसलिए विवाह ने असाधारण तीव्रता के साथ अपने असली रंग दिखा दिए।

The marriage accordingly showed itself in its true colors with extraordinary rapidity.

हालाँकि परिवार ने इस घटना को काफी जल्दी स्वीकार कर लिया और भागी हुई दुल्हन को उसका दहेज दे दिया, पति और पत्नी एक अत्यंत अव्यवस्थित जीवन जीने लगे और उनके बीच अंतहीन झगड़े होते रहे।

Although the family accepted the event pretty quickly and apportioned the runaway bride her dowry, the husband and wife began to lead a most disorderly life, and there were everlasting scenes between them.