The Brothers Karamazov — Page 2

Hi → English Chapter I. Level 8/10

फ्योदोर पावलोविच की पहली पत्नी, अदेलाइदा इवानोव्ना, एक काफी समृद्ध और प्रतिष्ठित कुलीन परिवार से थी।

Fyodor Pavlovitch's first wife, Adelaïda Ivanovna, belonged to a fairly rich and distinguished noble family.

यह परिवार भी हमारे जिले में जमींदार था, जिसे मिउसोव परिवार कहते थे।

also landowners in our district, the Miüsovs.

यह कैसे हुआ कि एक उत्तराधिकारिणी, जो सुंदर भी थी, और इससे भी बढ़कर उन ऊर्जावान और बुद्धिमान लड़कियों में से एक थी जो इस पीढ़ी में अक्सर मिलती हैं, ऐसे निकम्मे और कमज़ोर व्यक्ति से विवाह कर सकती थी जिसे हम सब उस नाम से पुकारते थे — यह मैं समझाने की कोशिश नहीं करूँगा।

How it came to pass that an heiress, who was also a beauty, and moreover one of those vigorous, intelligent girls, so common in this generation, but sometimes also to be found in the last, could have married such a worthless, puny weakling, as we all called him, I won't attempt to explain.

मैं पिछली 'रोमांटिक' पीढ़ी की एक युवती को जानता था जो कुछ वर्षों तक एक सज्जन के प्रति रहस्यमयी जुनून रखने के बाद — जिनसे वह किसी भी समय आसानी से विवाह कर सकती थी — उनके मिलन में अजेय बाधाएँ ढूँढ लेती थी।

I knew a young lady of the last "romantic" generation who after some years of an enigmatic passion for a gentleman, whom she might quite easily have married at any moment, invented insuperable obstacles to their union.

और अंततः एक तूफानी रात को वह एक ऊँचे किनारे से, जो लगभग एक खड़ी चट्टान थी, एक काफी गहरी और तेज़ बहती नदी में कूद गई और इस तरह नष्ट हो गई।

and ended by throwing herself one stormy night into a rather deep and rapid river from a high bank, almost a precipice, and so perished.

यह सब केवल अपनी मनमर्ज़ी को संतुष्ट करने के लिए और शेक्सपियर की ओफेलिया जैसी बनने के लिए।

entirely to satisfy her own caprice, and to be like Shakespeare's Ophelia.

वास्तव में, अगर वह चट्टान, जो उसकी चुनी हुई और पसंदीदा जगह थी, कम मनोरम होती, अगर उसकी जगह कोई सपाट और नीरस किनारा होता, तो संभवतः यह आत्महत्या कभी नहीं होती।

Indeed, if this precipice, a chosen and favorite spot of hers, had been less picturesque, if there had been a prosaic flat bank in its place, most likely the suicide would never have taken place.

यह एक सत्य घटना है, और संभवतः पिछली दो या तीन पीढ़ियों में ऐसे कई मामले हुए होंगे।

This is a fact, and probably there have been not a few similar instances in the last two or three generations.

अदेलाइदा इवानोव्ना मिउसोवा का कदम भी इसी तरह, निःसंदेह, दूसरों के विचारों की प्रतिध्वनि था और मानसिक स्वतंत्रता की कमी से उत्पन्न जलन का परिणाम था।

Adelaïda Ivanovna Miüsov's action was similarly, no doubt, an echo of other people's ideas, and was due to the irritation caused by lack of mental freedom.

वह शायद अपनी स्त्री स्वतंत्रता दिखाना चाहती थी, वर्ग भेद और अपने परिवार की तानाशाही को चुनौती देना चाहती थी।

She wanted, perhaps, to show her feminine independence, to override class distinctions and the despotism of her family.

Vocabulary

first: क्रम में सबसे पहला या प्रारंभिक।
wife: विवाहित स्त्री, किसी की पत्नी।
belonged: किसी समूह या परिवार का हिस्सा होना।
fairly: काफी हद तक, उचित मात्रा में।
rich: धनी, जिसके पास बहुत संपत्ति हो।
distinguished: प्रतिष्ठित, समाज में सम्मानित और प्रसिद्ध।
noble: उच्च कुलीन वर्ग से संबंधित, शाही परिवार का।
family: परिवार, एक साथ रहने वाले संबंधी।
also: इसके अलावा, भी।
landowners: भूमि के स्वामी, जिनके पास ज़मीन हो।
district: जिला, एक प्रशासनिक क्षेत्र।
pass: गुज़रना या घटित होना।
heiress: वह स्त्री जो संपत्ति की उत्तराधिकारी हो।
beauty: सुंदरता, आकर्षक रूप-रंग।
moreover: इसके अतिरिक्त, और भी।
vigorous: ऊर्जावान, शक्तिशाली और सक्रिय।
intelligent: बुद्धिमान, तेज़ दिमाग वाला।
girls: लड़कियाँ, युवा स्त्रियाँ।
common: सामान्य, जो अक्सर देखने को मिले।
generation: पीढ़ी, एक समय में जन्मे लोगों का समूह।
sometimes: कभी-कभी, हर समय नहीं।
found: पाया गया, किसी चीज़ की खोज करना।
last: अंतिम, क्रम में सबसे पीछे।
could: सकती थी, क्षमता या संभावना दर्शाना।
married: विवाहित, शादी करना।
worthless: निकम्मा, जिसका कोई मूल्य न हो।
puny: कमज़ोर और छोटा, दुर्बल।
weakling: दुर्बल व्यक्ति, जिसमें शक्ति न हो।
called: बुलाया, किसी को नाम से संबोधित करना।
attempt: प्रयास करना, कोशिश करना।
explain: समझाना, किसी बात को स्पष्ट करना।
knew: जानता था, ज्ञान की भूतकालिक अवस्था।
young: युवा, कम उम्र का।
lady: महिला, एक सम्मानित स्त्री।
romantic: रोमांटिक, भावुक और प्रेमपूर्ण स्वभाव वाला।
years: वर्ष, समय मापने की इकाई।
enigmatic: रहस्यमय, जिसे समझना कठिन हो।
passion: जुनून, तीव्र भावना या प्रेम।
gentleman: सभ्य पुरुष, शिष्ट और सम्मानित व्यक्ति।
whom: जिसे, किसी व्यक्ति के लिए सर्वनाम।
might: शायद कर सकती थी, संभावना दर्शाना।
quite: बिल्कुल, पूर्णतः या काफी।
easily: आसानी से, बिना किसी कठिनाई के।
moment: क्षण, समय का बहुत छोटा हिस्सा।
invented: आविष्कार किया या बना लिया, कल्पना की।
insuperable: अजेय, जिसे पार करना असंभव हो।
obstacles: बाधाएँ, रास्ते में आने वाली रुकावटें।
union: मिलन, दो लोगों का एक साथ होना।
ended: समाप्त हुआ, अंत हो गया।
throwing: फेंकना, किसी चीज़ को बल से डालना।
herself: खुद, स्वयं स्त्री के लिए।
stormy: तूफानी, भयंकर मौसम वाला।
night: रात, दिन के अंधेरे का समय।
rather: काफी, एक हद तक या थोड़ा अधिक।
deep: गहरा, तल बहुत नीचे होना।
rapid: तेज़ बहाव वाला, बहुत तेज़ी से चलना।
river: नदी, बहते पानी का प्राकृतिक स्रोत।
high: ऊँचा, ऊपर की ओर।
bank: नदी का किनारा या तट।
almost: लगभग, पूरी तरह नहीं पर करीब।
precipice: खड़ी चट्टान, बेहद ऊँची और खतरनाक ढलान।
perished: मर गई, जीवन का अंत हो गया।
entirely: पूरी तरह, बिल्कुल संपूर्ण रूप से।
satisfy: संतुष्ट करना, इच्छा पूरी करना।
caprice: सनक, अचानक बदलने वाली मनमानी इच्छा।
Indeed: वास्तव में, सच में, बिल्कुल सही।
chosen: चुना हुआ, जिसे पसंद किया गया हो।
favorite: पसंदीदा, सबसे प्रिय।
spot: जगह, एक विशेष स्थान।
less: कम, न्यून मात्रा में।
picturesque: सुंदर दृश्य जैसा, चित्र के योग्य।
prosaic: साधारण, नीरस और अरुचिकर।
flat: समतल, बिना उतार-चढ़ाव का।
place: स्थान, जगह।
likely: संभवतः, होने की संभावना।
suicide: आत्महत्या, स्वयं अपना जीवन समाप्त करना।
never: कभी नहीं, किसी समय भी नहीं।
fact: तथ्य, सच्चाई जो सिद्ध हो।
probably: शायद, अधिक संभावना के साथ।
few: कुछ, थोड़े से।
similar: समान, एक जैसा।
instances: उदाहरण, किसी बात के विशेष मामले।
generations: पीढ़ियाँ, एक के बाद एक आने वाले युग।
action: कार्य, किया गया काम।
similarly: उसी तरह, एक जैसे ढंग से।
doubt: संदेह, निश्चितता न होना।
echo: प्रतिध्वनि, किसी विचार का दोहराव।
ideas: विचार, मन में उत्पन्न सोच।
due: के कारण, किसी वजह से।
irritation: चिड़चिड़ापन, खीझ और बेचैनी।
caused: कारण बना, किसी चीज़ को जन्म दिया।
lack: कमी, किसी चीज़ का अभाव।
mental: मानसिक, मन से संबंधित।
freedom: स्वतंत्रता, बिना बंधन के जीना।
wanted: चाहती थी, इच्छा रखना।
perhaps: शायद, हो सकता है।
show: दिखाना, प्रदर्शित करना।
feminine: स्त्रियोचित, स्त्री से संबंधित।
independence: स्वतंत्रता, किसी पर निर्भर न रहना।
override: अनदेखा करना, किसी नियम को रद्द करना।
class: वर्ग, समाज में श्रेणी या स्तर।
distinctions: भेद, वर्गों के बीच अंतर।
despotism: तानाशाही, निरंकुश और क्रूर शासन।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →