The Brothers Karamazov — Page 1
फ्योदोर पावलोविच करामाज़ोव
Fyodor Pavlovitch Karamazov
अलेक्सेई फ्योदोरोविच करामाज़ोव, फ्योदोर पावलोविच करामाज़ोव के तीसरे पुत्र थे।
Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov.
फ्योदोर पावलोविच हमारे ज़िले में अपने ज़माने में एक जाने-माने ज़मींदार थे।
Fyodor Pavlovitch was a land owner well known in our district in his own day.
उनकी याद आज भी हमारे बीच बनी हुई है, उनकी उस अंधकारमय और दुखद मृत्यु के कारण जो तेरह साल पहले हुई थी।
He is still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago.
इस मृत्यु का वर्णन मैं उचित स्थान पर करूँगा।
I shall describe it in its proper place.
अभी के लिए मैं केवल इतना कहूँगा कि यह 'ज़मींदार'—क्योंकि हम उन्हें इसी नाम से बुलाते थे—एक विचित्र किस्म का इंसान था।
For the present I will only say that this 'landowner'—for so we used to call him—was a strange type.
हालाँकि उन्होंने अपनी ज़िंदगी का एक भी दिन अपनी ज़मींदारी पर शायद ही बिताया हो।
Although he hardly spent a day of his life on his own estate.
वे एक ऐसे प्रकार के व्यक्ति थे जो नीच और दुराचारी थे, और साथ ही मूर्खतापूर्ण भी।
He was a type abject and vicious and at the same time senseless.
लेकिन वे उन मूर्ख लोगों में से एक थे जो अपने सांसारिक मामलों की देखभाल बहुत अच्छी तरह कर सकते हैं, और ज़ाहिर है, इसके अलावा किसी और चीज़ की नहीं।
But he was one of those senseless persons who are very well capable of looking after their worldly affairs, and, apparently, after nothing else.
फ्योदोर पावलोविच ने, उदाहरण के लिए, लगभग कुछ भी नहीं से शुरुआत की थी; उनकी संपत्ति बहुत छोटी थी।
Fyodor Pavlovitch, for instance, began with next to nothing; his estate was of the smallest.
वे दूसरों की मेज़ पर खाना खाने जाते थे और चापलूस की तरह उनसे चिपके रहते थे।
He ran to dine at other men's tables, and fastened on them as a toady.
फिर भी, उनकी मृत्यु के समय यह पता चला कि उनके पास नकद में एक लाख रूबल थे।
Yet at his death it appeared that he had a hundred thousand roubles in hard cash.
साथ ही, वे जीवन भर पूरे ज़िले में सबसे मूर्ख और सनकी लोगों में से एक थे।
At the same time, he was all his life one of the most senseless, fantastical fellows in the whole district.
मैं दोहराता हूँ, यह मूर्खता नहीं थी—इन सनकी लोगों में से अधिकांश काफी चतुर और बुद्धिमान होते हैं।
I repeat, it was not stupidity—the majority of these fantastical fellows are shrewd and intelligent enough.
बल्कि यह महज़ एक तरह की मूर्खता थी, और उसका एक विशेष राष्ट्रीय रूप था।
But just senselessness, and a peculiar national form of it.
उन्होंने दो बार विवाह किया था, और उनके तीन पुत्र थे।
He was married twice, and had three sons.
सबसे बड़े, दमित्री, उनकी पहली पत्नी से थे, और दो—इवान और अलेक्सेई—दूसरी पत्नी से।
The eldest, Dmitri, by his first wife, and two, Ivan and Alexey, by his second.
Vocabulary
- was
- 'होना' क्रिया का भूतकाल रूप।
- the
- किसी विशेष वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला निश्चित उपसर्ग।
- third
- क्रम में तीसरे स्थान पर आने वाला।
- son
- किसी के पुरुष संतान को पुत्र कहते हैं।
- of
- संबंध दर्शाने वाला अंग्रेज़ी का सामान्य शब्द।
- a
- किसी अनिश्चित व्यक्ति या वस्तु को दर्शाने वाला उपसर्ग।
- land
- भूमि; जमीन का टुकड़ा।
- owner
- किसी संपत्ति या वस्तु का मालिक।
- well
- अच्छी तरह से; भली प्रकार।
- known
- जिसे लोग जानते हों; प्रसिद्ध।
- in
- किसी स्थान या समय के अंदर।
- our
- हमारा; हम सबसे संबंधित।
- district
- एक निश्चित भौगोलिक प्रशासनिक क्षेत्र या इलाका।
- his
- उसका; किसी पुरुष से संबंधित।
- own
- स्वयं का; खुद से संबंधित।
- day
- दिन; चौबीस घंटे की अवधि।
- He
- वह; किसी पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
- is
- 'होना' क्रिया का वर्तमान एकवचन रूप।
- still
- अभी भी; अब तक।
- remembered
- याद किया गया; स्मरण में रखा गया।
- among
- के बीच में; किसी समूह के मध्य।
- us
- हमें; हम लोगों को।
- owing
- किसी कारण से; की वजह से।
- to
- की ओर; किसी दिशा या उद्देश्य को दर्शाता है।
- gloomy
- उदास, अंधकारमय या निराशाजनक।
- and
- और; दो बातों को जोड़ने वाला शब्द।
- tragic
- दुखद; अत्यंत दुःखपूर्ण घटना से संबंधित।
- death
- मृत्यु; जीवन का अंत।
- which
- जो; किसी वस्तु या घटना को संदर्भित करने वाला।
- happened
- घटित हुआ; किसी घटना का बीते समय में होना।
- thirteen
- तेरह; संख्या 13।
- years
- वर्ष; बारह महीनों की अवधि।
- ago
- पहले; बीते हुए समय में।
- I
- मैं; वक्ता स्वयं के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
- shall
- भविष्य में करने की इच्छा या संकल्प दर्शाता है।
- describe
- किसी चीज़ का विवरण देना या वर्णन करना।
- it
- यह या वह; किसी वस्तु के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
- its
- उसका; किसी वस्तु से संबंधित।
- proper
- उचित; सही या उपयुक्त।
- place
- स्थान; किसी निर्धारित जगह या अवसर।
- For
- के लिए; किसी उद्देश्य को दर्शाता है।
- present
- वर्तमान; अभी का समय।
- will
- भविष्य में होने या करने का संकेत देता है।
- only
- केवल; सिर्फ।
- say
- कहना; बोलना।
- that
- कि; किसी बात को जोड़ने वाला शब्द।
- this
- यह; निकट की वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता है।
- landowner
- जमींदार; भूमि का मालिक व्यक्ति।
- for
- के लिए; किसी कारण या उद्देश्य हेतु।
- so
- इसलिए; इस प्रकार।
- we
- हम; वक्ता और अन्य लोगों का सर्वनाम।
- used
- आदत थी; पहले नियमित रूप से करते थे।
- call
- बुलाना या किसी नाम से पुकारना।
- him
- उसे; किसी पुरुष के लिए प्रयुक्त कर्मकारक सर्वनाम।
- strange
- अजीब; असामान्य या विचित्र।
- type
- प्रकार; किसी विशेष किस्म का व्यक्ति या वस्तु।
- Although
- यद्यपि; भले ही; एक विरोधाभासी स्थिति दर्शाता है।
- he
- वह; किसी पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
- hardly
- मुश्किल से; लगभग नहीं।
- spent
- बिताया; समय या धन व्यय किया।
- life
- जीवन; जीने की अवस्था।
- on
- पर; किसी सतह या विषय के ऊपर।
- estate
- बड़ी जागीर या संपत्ति जिसमें भूमि शामिल हो।
- abject
- अत्यंत दयनीय या नीचा; पूरी तरह से हीन।
- vicious
- दुष्ट, क्रूर या बुरी आदतों वाला।
- at
- पर; किसी स्थान या समय को दर्शाता है।
- same
- एक समान; वही।
- time
- समय; वक्त।
- senseless
- बेतुका; बिना किसी समझ या अर्थ के।
- But
- लेकिन; विपरीत बात को जोड़ने वाला शब्द।
- one
- एक; संख्या 1 या कोई एक।
- those
- वे; दूर की या पहले उल्लिखित वस्तुएं।
- persons
- व्यक्ति; लोग।
- who
- जो; किसी व्यक्ति के बारे में पूछने वाला शब्द।
- are
- हैं; 'होना' क्रिया का बहुवचन वर्तमान रूप।
- very
- बहुत; अत्यधिक।
- capable
- सक्षम; किसी काम को करने में योग्य।
- looking
- देखना; किसी चीज़ पर ध्यान देना।
- after
- के बाद; किसी काम की देखभाल करना।
- their
- उनका; किसी समूह से संबंधित।
- worldly
- सांसारिक; दुनियावी मामलों से संबंधित।
- affairs
- मामले; कार्य या व्यवसाय से जुड़े विषय।
- apparently
- प्रत्यक्षतः; देखने में ऐसा लगता है।
- nothing
- कुछ नहीं; शून्य।
- else
- और कुछ; इसके अलावा।
- instance
- उदाहरण; किसी बात का दृष्टांत।
- began
- शुरू किया; आरंभ किया।
- with
- के साथ; किसी के संग।
- next
- अगला; बाद में आने वाला।
- smallest
- सबसे छोटा; न्यूनतम आकार या मात्रा वाला।
- ran
- दौड़ा; तेज़ी से गया।
- dine
- भोजन करना; खाना खाना।
- other
- दूसरा; अन्य।
- men
- पुरुष; आदमी।
- tables
- मेज़ें; भोजन की मेज़ें।
- fastened
- चिपक गया; जुड़ गया या बंध गया।
- them
- उन्हें; किसी समूह के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
- as
- के रूप में; जैसे।
- toady
- चापलूस; अपने स्वार्थ के लिए झूठी तारीफ करने वाला।
- Yet
- फिर भी; इसके बावजूद।
- appeared
- प्रतीत हुआ; दिखाई दिया।
- had
- के पास था; रखता था।
- hundred
- सौ; संख्या 100।
- thousand
- हजार; संख्या 1000।
- hard
- कठिन; मुश्किल या ठोस।
- cash
- नकद पैसा; तुरंत उपयोग योग्य धन।
- At
- पर; किसी स्थान या समय को दर्शाता है।
- all
- सभी; पूरा।
- most
- सबसे अधिक; अत्यधिक।
- fantastical
- अत्यंत विचित्र या अकल्पनीय; बेतुका।
- fellows
- साथी; लोग या व्यक्ति।
- whole
- पूरा; संपूर्ण।
- repeat
- दोहराना; फिर से कहना या करना।
- not
- नहीं; निषेध दर्शाने वाला शब्द।
- stupidity
- मूर्खता; बुद्धिहीनता।
- majority
- बहुमत; अधिकांश लोग या हिस्सा।
- these
- ये; पास की वस्तुओं या लोगों को दर्शाता है।
- shrewd
- चालाक; तेज़ दिमाग वाला और व्यावहारिक।
- intelligent
- बुद्धिमान; तीव्र समझ वाला।
- enough
- पर्याप्त; जितना चाहिए उतना।
- just
- बस; केवल या उचित।
- senselessness
- बेतुकापन; बिल्कुल अर्थहीन व्यवहार।
- peculiar
- अजीब; किसी विशेष के लिए अनोखा।
- national
- राष्ट्रीय; किसी देश या राष्ट्र से संबंधित।
- form
- रूप; तरीका या आकार।
- married
- विवाहित; शादी की हुई अवस्था में।
- twice
- दो बार; दो बार की संख्या।
- three
- तीन; संख्या 3।
- sons
- पुत्र; एक से अधिक बेटे।
- The
- वह विशेष; निश्चित उपसर्ग।
- eldest
- सबसे बड़ा; उम्र में सबसे वरिष्ठ।
- by
- द्वारा; किसी के माध्यम से।
- first
- पहला; क्रम में सबसे आगे।
- wife
- पत्नी; विवाहित स्त्री।
- two
- दो; संख्या 2।
- second
- दूसरा; क्रम में दूसरे स्थान पर।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →