The Brothers Karamazov — Page 1
I Fratelli Karamazov
The Brothers Karamazov
Tradotto dal russo di
Translated from the Russian of
Fyodor Dostoyevsky
Fyodor Dostoyevsky
di Constance Garnett
by Constance Garnett
The Lowell Press
The Lowell Press
New York
New York
Indice
Contents
Parte I
Part I
Libro I. La storia di una famiglia
Book I. The History Of A Family
Capitolo I. Fyodor Pavlovitch Karamazov
Chapter I. Fyodor Pavlovitch Karamazov
Capitolo II. Si sbarazza del figlio maggiore
Chapter II. He Gets Rid Of His Eldest Son
Capitolo III. Il secondo matrimonio e la seconda famiglia
Chapter III. The Second Marriage And The Second Family
Capitolo IV. Il terzo figlio, Alyosha
Chapter IV. The Third Son, Alyosha
Capitolo V. Gli anziani
Chapter V. Elders
Libro II. Un raduno sfortunato
Book II. An Unfortunate Gathering
Capitolo I. Arrivano al monastero
Chapter I. They Arrive At The Monastery
Capitolo II. Il vecchio buffone
Chapter II. The Old Buffoon
Capitolo III. Le donne contadine che hanno fede
Chapter III. Peasant Women Who Have Faith
Capitolo IV. Una signora di poca fede
Chapter IV. A Lady Of Little Faith
Capitolo V. Sia così! Sia così!
Chapter V. So Be It! So Be It!
Capitolo VI. Perché un tale uomo è ancora vivo?
Chapter VI. Why Is Such A Man Alive?
Capitolo VII. Un giovane ambizioso
Chapter VII. A Young Man Bent On A Career
Capitolo VIII. La scena scandalosa
Chapter VIII. The Scandalous Scene
Libro III. I sensuali
Book III. The Sensualists
Capitolo I. Nei quartieri della servitù
Chapter I. In The Servants' Quarters
Capitolo II. Lizaveta
Chapter II. Lizaveta
Capitolo III. La confessione di un cuore appassionato — In versi
Chapter III. The Confession Of A Passionate Heart—In Verse
Capitolo IV. La confessione di un cuore appassionato — In aneddoto
Chapter IV. The Confession Of A Passionate Heart—In Anecdote
Capitolo V. La confessione di un cuore appassionato — «Gambe all'aria»
Chapter V. The Confession Of A Passionate Heart—"Heels Up"
Capitolo VI. Smerdyakov
Chapter VI. Smerdyakov
Capitolo VII. La controversia
Chapter VII. The Controversy
Capitolo VIII. Davanti al brandy
Chapter VIII. Over The Brandy
Capitolo IX. I sensuali
Chapter IX. The Sensualists
Capitolo X. Insieme
Chapter X. Both Together
Capitolo XI. Un'altra reputazione rovinata
Chapter XI. Another Reputation Ruined
Parte II
Part II
Libro IV. Lacerazioni
Book IV. Lacerations
Capitolo I. Padre Ferapont
Chapter I. Father Ferapont
Capitolo II. Dal padre
Chapter II. At His Father's
Capitolo III. Un incontro con gli scolari
Chapter III. A Meeting With The Schoolboys
Capitolo IV. Dai Khohlakov
Chapter IV. At The Hohlakovs'
Capitolo V. Una lacerazione nel salotto
Chapter V. A Laceration In The Drawing-Room
Capitolo VI. Una lacerazione nella casetta
Chapter VI. A Laceration In The Cottage
Capitolo VII. E all'aria aperta
Chapter VII. And In The Open Air
Libro V. Pro e contro
Book V. Pro And Contra
Capitolo I. Il fidanzamento
Chapter I. The Engagement
Capitolo II. Smerdyakov con una chitarra
Chapter II. Smerdyakov With A Guitar
Capitolo III.
Chapter III.
Vocabulary
- Brothers
- Plurale di fratello, figli dello stesso padre.
- Translated
- Convertito da una lingua a un'altra.
- Russian
- Relativo alla Russia o alla sua lingua.
- Press
- Casa editrice o stamperia di libri.
- Contents
- Indice o elenco degli argomenti di un libro.
- Part
- Sezione o divisione di un'opera letteraria.
- Book
- Libro o sezione principale di un'opera.
- History
- Racconto degli eventi passati di qualcuno o qualcosa.
- Family
- Gruppo di persone legate da parentela.
- Chapter
- Suddivisione di un libro con un titolo numerato.
- Gets
- Ottiene o raggiunge qualcosa, terza persona singolare.
- Rid
- Liberarsi di qualcosa o qualcuno indesiderato.
- Eldest
- Il più vecchio tra più figli o fratelli.
- Son
- Figlio maschio rispetto ai propri genitori.
- Second
- Che occupa il posto numero due in una sequenza.
- Marriage
- Unione legale e ufficiale tra due persone.
- Third
- Che occupa il posto numero tre in una sequenza.
- Elders
- Persone anziane o monaci di alto rango spirituale.
- Unfortunate
- Sfortunato, che porta dispiacere o esiti negativi.
- Gathering
- Riunione o incontro di più persone in un luogo.
- Arrive
- Giungere in un luogo dopo un viaggio o spostamento.
- Monastery
- Edificio religioso abitato da monaci o frati.
- Old
- Aggettivo che indica grande età o anzianità.
- Buffoon
- Persona che si comporta in modo ridicolo e grottesco.
- Peasant
- Contadino di bassa estrazione sociale, specialmente rurale.
- Women
- Plurale di donna, individui adulti di sesso femminile.
- Faith
- Fede o fiducia profonda, spesso religiosa.
- Lady
- Donna di rango elevato o signora rispettabile.
- Little
- Aggettivo che indica piccola dimensione o quantità.
- Why
- Avverbio interrogativo che chiede la ragione di qualcosa.
- Such
- Aggettivo che indica un tipo o grado particolare.
- Man
- Essere umano adulto di sesso maschile.
- Alive
- Che è in vita, che non è morto.
- Young
- Aggettivo che indica poca età o giovinezza.
- Bent
- Inclinato verso qualcosa, determinato a fare qualcosa.
- Career
- Percorso professionale o lavorativo di una persona.
- Scandalous
- Che causa scandalo, vergognoso o moralmente offensivo.
- Scene
- Evento drammatico o situazione imbarazzante in pubblico.
- Sensualists
- Persone che si dedicano ai piaceri dei sensi.
- Servants
- Persone che lavorano al servizio di altri in casa.
- Quarters
- Alloggi o stanze destinate a persone specifiche.
- Confession
- Dichiarazione di colpe o segreti a qualcuno.
- Passionate
- Pieno di passione, sentimento intenso e ardente.
- Heart
- Cuore, organo o sede delle emozioni profonde.
- Verse
- Componimento poetico o strofa di una poesia.
- Anecdote
- Breve racconto divertente o curioso su un fatto reale.
- Heels
- Talloni del piede o tacco delle scarpe.
- Controversy
- Discussione accesa o disputa su argomenti contrapposti.
- Brandy
- Bevanda alcolica distillata dal vino o frutta.
- Both
- Entrambi, indica due elementi considerati insieme.
- Together
- Insieme, in compagnia di un'altra persona o cosa.
- Another
- Un altro, uno diverso da quello già menzionato.
- Reputation
- Opinione pubblica su una persona, buona o cattiva.
- Ruined
- Distrutto, danneggiato in modo grave e irreparabile.
- Lacerations
- Ferite profonde o dolori emotivi laceranti e intensi.
- Father
- Genitore maschile o titolo dato a un sacerdote.
- Meeting
- Incontro o riunione tra due o più persone.
- Schoolboys
- Ragazzi che frequentano la scuola, alunni maschi.
- Laceration
- Ferita lacerata o dolore emotivo profondo e straziante.
- Drawing
- Disegno o aggettivo relativo a una sala di ricevimento.
- Room
- Stanza o ambiente interno di un edificio.
- Cottage
- Piccola casa di campagna, semplice e accogliente.
- Open
- Aperto, non chiuso, accessibile o all'aria libera.
- Air
- Aria, miscela di gas che costituisce l'atmosfera terrestre.
- Pro
- Prefisso o avverbio latino che significa a favore di.
- Contra
- Termine latino che significa contro o in opposizione.
- Engagement
- Fidanzamento ufficiale o impegno preso con qualcuno.
- Guitar
- Strumento musicale a corde pizzicate molto diffuso.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →