The Brothers Karamazov — Page 6

It → English Chapter II. Level 8/10

Alla fine, quando quattro anni dopo Mitja, perdendo la pazienza, venne una seconda volta nella nostra piccola città per regolare i conti una volta per tutte con suo padre, scoprì con sua grande sorpresa che non c'era nulla, che era difficile ottenere anche solo un rendiconto, che aveva ricevuto l'intero valore della sua proprietà in somme di denaro da Fëdor Pavlovič, e che forse era persino in debito con lui.

In the end, when four years later, Mitya, losing patience, came a second time to our little town to settle up once for all with his father, it turned out to his amazement that he had nothing, that it was difficult to get an account even, that he had received the whole value of his property in sums of money from Fyodor Pavlovitch, and was perhaps even in debt to him.

Che per vari accordi nei quali era entrato, di sua spontanea volontà, in varie date precedenti, non aveva il diritto di aspettarsi nulla di più, e così via, e così via.

That by various agreements into which he had, of his own desire, entered at various previous dates, he had no right to expect anything more, and so on, and so on.

Il giovane era sconvolto, sospettava inganni e frodi, ed era quasi fuori di sé.

The young man was overwhelmed, suspected deceit and cheating, and was almost beside himself.

E, in effetti, questa circostanza portò alla catastrofe, il cui resoconto costituisce l'oggetto della mia prima storia introduttiva, o meglio il suo lato esteriore.

And, indeed, this circumstance led to the catastrophe, the account of which forms the subject of my first introductory story, or rather the external side of it.

Ma prima di passare a quella storia devo dire qualcosa degli altri due figli di Fëdor Pavlovič e della loro origine.

But before I pass to that story I must say a little of Fyodor Pavlovitch's other two sons, and of their origin.

Vocabulary

end: conclusione o punto finale di qualcosa
when: congiunzione che indica il momento in cui accade qualcosa
four: numero intero pari a quattro
years: periodi di tempo di dodici mesi ciascuno
later: in un momento successivo nel tempo
losing: perdere qualcosa, come controllo o pazienza
patience: capacità di aspettare senza irritarsi o agitarsi
came: passato di 'come', arrivare in un luogo
second: che occupa la posizione numero due in una serie
time: durata, momento o occasione specifica
little: di dimensioni o importanza ridotta, piccolo
town: centro abitato di dimensioni medie, città piccola
settle: risolvere definitivamente una questione o disputa
once: una sola volta oppure 'una volta che' (congiunzione)
father: genitore maschile, il papà di una persona
turned: passato di 'turn', girare o diventare qualcosa di diverso
amazement: forte sentimento di stupore e meraviglia
nothing: nessuna cosa, assenza totale di qualcosa
difficult: non facile, che richiede sforzo o impegno
get: ottenere, ricevere o raggiungere qualcosa
account: resoconto dettagliato o rendiconto finanziario
even: perfino, indica qualcosa di sorprendente o inaspettato
received: aver ottenuto o accettato qualcosa da qualcuno
whole: intero, completo, senza mancanze o parti mancanti
value: importanza o valore economico di qualcosa
property: beni immobili o possedimenti di una persona
sums: quantità di denaro o risultati di addizioni matematiche
money: denaro usato per acquistare beni e servizi
perhaps: forse, indica possibilità o incertezza su qualcosa
debt: somma di denaro dovuta a qualcuno
various: diversi, di tipo differente o molteplici
agreements: accordi formali stipulati tra due o più parti
own: aggettivo che indica appartenenza personale, proprio
desire: forte volontà o desiderio di ottenere qualcosa
entered: entrare in un luogo o stipulare un accordo
previous: che precede nel tempo, avvenuto prima
dates: date specifiche del calendario o appuntamenti
right: diritto legale o morale a fare qualcosa
expect: aspettarsi qualcosa come probabile o dovuto
anything: qualsiasi cosa, usato in frasi negative o interrogative
young: di età giovane, non ancora adulto o anziano
man: essere umano adulto di sesso maschile
overwhelmed: sopraffatto da emozioni o situazioni troppo intense
suspected: avere il sospetto che qualcosa di negativo sia vero
deceit: azione di ingannare qualcuno deliberatamente con falsità
cheating: comportamento disonesto per ottenere un vantaggio ingiusto
almost: quasi, molto vicino ma non completamente
beside: accanto a qualcuno o fuori di sé per emozione
indeed: davvero, in effetti, usato per confermare qualcosa
circumstance: situazione o condizione specifica che influenza gli eventi
led: passato di 'lead', portare o condurre verso qualcosa
catastrophe: evento disastroso e terribile con gravi conseguenze
forms: costituisce o rappresenta qualcosa di specifico
subject: argomento principale di cui si tratta o discute
first: che occupa la posizione numero uno in una serie
introductory: che serve a introdurre o presentare qualcosa di nuovo
story: racconto o narrazione di eventi reali o immaginari
rather: piuttosto, indica preferenza o correzione di un'affermazione
external: relativo all'esterno, che riguarda l'aspetto esteriore
side: lato o aspetto di una situazione o oggetto
before: in precedenza, prima che accada qualcos'altro
pass: procedere oltre, passare a un argomento successivo
must: dovere, esprime obbligo o necessità forte
say: esprimere qualcosa a parole, dire o affermare
two: numero intero pari a due
sons: figli maschi di una persona
origin: provenienza, inizio o causa di qualcosa o qualcuno

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →