The Brothers Karamazov — Page 5
Non cominciò a ricevere alcun reddito da Fëdor Pavlovič fino alla maggiore età, e fino ad allora si era indebitato.
He did not begin to receive any income from Fyodor Pavlovitch until he came of age, and until then got into debt.
Vide e conobbe suo padre, Fëdor Pavlovič, per la prima volta quando raggiunse la maggiore età, quando visitò il nostro vicinato appositamente per sistemare con lui la questione della sua proprietà.
He saw and knew his father, Fyodor Pavlovitch, for the first time on coming of age, when he visited our neighborhood on purpose to settle with him about his property.
Sembra che suo padre non gli sia piaciuto.
He seems not to have liked his father.
Non rimase a lungo con lui, e si affrettò ad andarsene, essendo riuscito soltanto a ottenere una somma di denaro e a stipulare un accordo per pagamenti futuri provenienti dalla tenuta, dei cui proventi e del cui valore non fu in grado — fatto degno di nota — di ottenere dal padre un rendiconto in quella occasione.
He did not stay long with him, and made haste to get away, having only succeeded in obtaining a sum of money, and entering into an agreement for future payments from the estate, of the revenues and value of which he was unable (a fact worthy of note), upon this occasion, to get a statement from his father.
Fëdor Pavlovič osservò allora per la prima volta — anche questo va notato — che Mitja aveva un'idea vaga ed esagerata della sua proprietà.
Fyodor Pavlovitch remarked for the first time then (this, too, should be noted) that Mitya had a vague and exaggerated idea of his property.
Fëdor Pavlovič ne fu molto soddisfatto, poiché ciò si adattava perfettamente ai suoi piani.
Fyodor Pavlovitch was very well satisfied with this, as it fell in with his own designs.
Capì soltanto che il giovane era frivolo, indisciplinato, di passioni violente, impaziente e dissoluto, e che se avesse potuto ottenere del denaro contante sarebbe stato soddisfatto, anche se naturalmente solo per breve tempo.
He gathered only that the young man was frivolous, unruly, of violent passions, impatient, and dissipated, and that if he could only obtain ready money he would be satisfied, although only, of course, for a short time.
Così Fëdor Pavlovič cominciò ad approfittare di questo fatto, inviandogli di tanto in tanto piccole elemosine, a rate.
So Fyodor Pavlovitch began to take advantage of this fact, sending him from time to time small doles, installments.
Vocabulary
- did
- forma passata del verbo ausiliare 'do'
- begin
- iniziare, dare inizio a qualcosa
- receive
- ottenere o accettare qualcosa dato da altri
- any
- qualsiasi, nessuno, usato in frasi negative e interrogative
- income
- denaro guadagnato regolarmente da lavoro o proprietà
- until
- fino al momento in cui qualcosa accade
- came
- passato di 'come', arrivare in un luogo
- age
- età, numero di anni vissuti da una persona
- then
- poi, in quel momento, successivamente
- got
- passato di 'get', ottenere o trovarsi in uno stato
- debt
- somma di denaro dovuta a qualcuno
- saw
- passato di 'see', percepire con gli occhi
- knew
- passato di 'know', avere conoscenza di qualcosa
- father
- genitore maschile, il papà
- first
- che viene prima di tutti gli altri in ordine
- time
- il tempo, un'istanza o occasione specifica
- coming
- forma progressiva di 'come', arrivare, avvicinarsi
- visited
- andare a trovare un luogo o una persona
- neighborhood
- area o zona in cui si vive vicino ad altri
- purpose
- scopo, intenzione o motivo di un'azione
- settle
- risolvere una questione o stabilirsi in un luogo
- about
- riguardo a, circa, approssimativamente
- property
- beni, possedimenti o terreni di proprietà di qualcuno
- seems
- apparire, dare l'impressione di essere qualcosa
- liked
- passato di 'like', trovare qualcosa piacevole
- stay
- rimanere in un luogo per un periodo di tempo
- long
- che dura molto tempo, di grande lunghezza
- made
- passato di 'make', creare o causare qualcosa
- haste
- fretta, velocità eccessiva nel fare qualcosa
- get
- ottenere, ricevere o arrivare da qualche parte
- away
- lontano, allontanarsi da un luogo o persona
- only
- soltanto, unicamente, nient'altro che
- succeeded
- riuscire a fare qualcosa, ottenere un risultato positivo
- obtaining
- riuscire ad avere o procurarsi qualcosa
- sum
- quantità totale di denaro o numeri sommati
- money
- denaro, mezzo di scambio economico
- entering
- entrare in un luogo o stipulare un accordo
- agreement
- accordo formale tra due o più persone
- future
- che riguarda il tempo che deve ancora venire
- payments
- somme di denaro pagate regolarmente come dovuto
- estate
- grande proprietà terriera con casa e terreni
- revenues
- entrate economiche generate da una proprietà o attività
- value
- importanza o prezzo monetario di qualcosa
- unable
- non capace, privo della capacità di fare qualcosa
- fact
- cosa vera e verificabile, dato reale
- worthy
- meritevole di attenzione o considerazione
- note
- osservazione breve, annotazione o osservare qualcosa
- upon
- su, sopra, in occasione di qualcosa
- occasion
- momento o circostanza particolare in cui accade qualcosa
- statement
- affermazione formale o dichiarazione su un argomento
- remarked
- passato di 'remark', fare un commento o osservazione
- too
- anche, inoltre, in aggiunta a ciò
- should
- dovrebbe, esprime obbligo o aspettativa morale
- noted
- osservare, annotare o degno di essere ricordato
- vague
- impreciso, poco chiaro, non ben definito
- exaggerated
- rappresentato in modo eccessivo rispetto alla realtà
- idea
- concetto, pensiero o nozione nella mente
- well
- in modo soddisfacente, buono, con buon risultato
- satisfied
- contento, soddisfatto di un risultato o situazione
- fell
- passato di 'fall', cadere o rientrare in qualcosa
- own
- proprio, appartenente a sé stesso
- designs
- piani, intenzioni o progetti elaborati in anticipo
- gathered
- passato di 'gather', capire o raccogliere informazioni
- young
- che ha poca età, non ancora maturo
- man
- essere umano adulto di sesso maschile
- frivolous
- superficiale, non serio, che non dà importanza alle cose
- unruly
- difficile da controllare, indisciplinato, ribelle
- violent
- che usa forza fisica intensa e aggressiva
- passions
- sentimenti molto intensi o forti desideri emotivi
- impatient
- che non riesce ad aspettare, insofferente all'attesa
- dissipated
- che conduce una vita disordinata, dedita ai piaceri
- if
- congiunzione che introduce una condizione ipotetica
- could
- forma passata di 'can', essere in grado di fare
- obtain
- riuscire a procurarsi o ottenere qualcosa
- ready
- pronto, preparato per fare o usare qualcosa
- would
- forma condizionale di 'will', esprime ipotesi o volontà
- although
- sebbene, nonostante, introduce una concessione
- course
- in 'of course', naturalmente; percorso o direzione
- short
- di breve durata o piccola lunghezza
- So
- quindi, così, di conseguenza
- began
- passato di 'begin', iniziare qualcosa
- take
- prendere qualcosa o approfittare di qualcosa
- advantage
- beneficio ottenuto da una situazione favorevole
- sending
- forma progressiva di 'send', mandare qualcosa a qualcuno
- small
- di dimensioni o quantità ridotta, poco
- doles
- piccole somme di denaro distribuite come elemosina
- installments
- pagamenti parziali regolari di una somma totale dovuta
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →