The Brothers Karamazov — Page 4

It → English Chapter II. Level 8/10

Mitya fu affidato, di fatto, alla custodia di questo cugino, ma poiché quest'ultimo non aveva una propria famiglia, e dopo aver assicurato i proventi delle sue proprietà aveva fretta di tornare subito a Parigi, lasciò il bambino alle cure di una sua cugina, una signora che viveva a Mosca.

Mitya did, in fact, pass into this cousin's keeping, but as the latter had no family of his own, and after securing the revenues of his estates was in haste to return at once to Paris, he left the boy in charge of one of his cousins, a lady living in Moscow.

Accadde che, stabilitosi definitivamente a Parigi, anche lui dimenticò il bambino, soprattutto quando scoppiò la Rivoluzione di Febbraio, che lasciò nella sua mente un'impressione che ricordò per il resto della sua vita.

It came to pass that, settling permanently in Paris he, too, forgot the child, especially when the Revolution of February broke out, making an impression on his mind that he remembered all the rest of his life.

La signora di Mosca morì, e Mitya passò alle cure di una delle figlie sposate di lei.

The Moscow lady died, and Mitya passed into the care of one of her married daughters.

Credo che in seguito cambiasse casa una quarta volta.

I believe he changed his home a fourth time later on.

Non mi dilungherò su questo adesso, poiché avrò molto da raccontare in seguito sul primogenito di Fyodor Pavlovitch, e devo limitarmi per ora ai fatti più essenziali che lo riguardano, senza i quali non potrei iniziare la mia storia.

I won't enlarge upon that now, as I shall have much to tell later of Fyodor Pavlovitch's firstborn, and must confine myself now to the most essential facts about him, without which I could not begin my story.

Anzitutto, questo Mitya, o piuttosto Dmitri Fyodorovitch, era l'unico dei tre figli di Fyodor Pavlovitch che crebbe nella convinzione di possedere dei beni e che sarebbe stato indipendente al raggiungimento della maggiore età.

In the first place, this Mitya, or rather Dmitri Fyodorovitch, was the only one of Fyodor Pavlovitch's three sons who grew up in the belief that he had property, and that he would be independent on coming of age.

Trascorse un'infanzia e una giovinezza disordinate.

He spent an irregular boyhood and youth.

Non completò gli studi al ginnasio, entrò in una scuola militare, poi andò nel Caucaso, fu promosso, partecipò a un duello, e fu degradato ai ranghi, guadagnò nuovamente una promozione, condusse una vita sregolata e spese una buona quantità di denaro.

He did not finish his studies at the gymnasium, he got into a military school, then went to the Caucasus, was promoted, fought a duel, and was degraded to the ranks, earned promotion again, led a wild life, and spent a good deal of money.

Vocabulary

did: Passato semplice del verbo 'fare' in inglese.
in: Preposizione che indica posizione o luogo.
fact: Cosa reale, accadimento, circostanza verificata.
pass: Andare oltre, attraversare, superare un luogo.
into: Preposizione che indica movimento verso interno.
this: Aggettivo dimostrativo per cosa vicina.
cousin: Figlio o figlia dello zio o della zia.
keeping: Custodia, mantenimento, conservazione di qualcosa.
but: Congiunzione che contrappone due concetti.
as: Congiunzione o preposizione con valore causale.
the: Articolo determinativo in inglese.
latter: Il secondo di due cose menzionate.
had: Passato del verbo 'avere' in inglese.
no: Negazione, assenza di qualcosa.
family: Gruppo di persone unite da vincoli parentali.
of: Preposizione che indica appartenenza o origine.
his: Aggettivo possessivo di terza persona maschile.
own: Proprio, che appartiene a se stesso.
and: Congiunzione coordinativa che unisce elementi.
after: Successivamente nel tempo, dopo un evento.
securing: Ottenere, assicurare, procurarsi qualcosa con certezza.
revenues: Entrate, redditi provenienti da proprietà.
estates: Proprietà terriere, tenute, poderi agricoli.
was: Passato del verbo 'essere' in inglese.
haste: Fretta, velocità nell'agire con precipitazione.
to: Preposizione che indica direzione o scopo.
return: Tornare, venire di nuovo a un luogo.
at: Preposizione che indica luogo o momento.
once
he: Pronome personale di terza persona maschile.
left: Passato di 'lasciare', abbandonare un luogo.
boy: Bambino, ragazzo giovane di sesso maschile.
charge: Responsabilità, custodia, incarico di proteggere.
one: Numero uno, singolo elemento o persona.
cousins: Plurale di cugino o cugina.
lady: Signora, donna di status sociale elevato.
living: Che vive, abitare in un luogo.
It: Pronome personale neutro di terza persona.
came: Passato di 'venire', arrivare a un luogo.
that: Pronome dimostrativo, congiunzione subordinativa.
settling: Stabilirsi, insediarsi in modo permanente.
permanently: In modo definitivo, duratura, stabile nel tempo.
too: Anche, pure, inoltre, in eccesso.
forgot: Passato di 'dimenticare', non ricordare più.
child: Bambino, ragazzo in tenera età.
especially: Specialmente, particolarmente, in modo specifico.
when: Quando, in quale momento o circostanza.
Revolution: Cambiamento radicale, sollevamento politico violento.
February: Secondo mese dell'anno, febbraio.
broke: Passato di 'rompere', spezzare, interrompere.
out: Fuori, scoppiare, eruttare, manifestarsi.
making: Fare, fabbricare, creare, produrre.
impression: Effetto, sensazione prodotta sulla mente.
on: Preposizione che indica posizione sopra.
mind: Mente, intelletto, capacità di pensare.
remembered: Passato di 'ricordare', tenere in memoria.
all: Tutto, ogni cosa, interezza di qualcosa.
rest: Riposo, residuo, parte rimanente.
life: Vita, esistenza, modo di vivere.
The: Articolo determinativo in inglese.
died: Passato di 'morire', cessare di vivere.
passed: Passato di 'passare', andare oltre.
care: Cura, attenzione, preoccupazione per qualcuno.
her: Pronome personale femminile di terza persona.
married: Sposato, unito in matrimonio legale.
daughters: Figlie, donne rispetto ai genitori.
believe: Credere, ritenere vero, avere fiducia.
changed: Passato di 'cambiare', modificare, trasformare.
home: Casa, abitazione, dimora dove vivere.
fourth: Quarto, numero ordinale dopo il terzo.
time: Tempo, durata, momento, epoca determinata.
later: Più tardi, successivamente nel tempo.
enlarge: Ingrandire, ampliare, estendere in dimensione.
upon: Su, sopra, preposizione sinonima di 'on'.
now: Adesso, in questo momento presente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →