The Brothers Karamazov — Page 3

It → English Chapter II. Level 8/10

Avendo sentito tutto riguardo ad Adelaïda Ivanovna, di cui egli si ricordava certamente, e per la quale aveva avuto un tempo un certo interesse, e venuto a sapere dell'esistenza di Mitja, egli intervenne, nonostante tutta la sua giovanile indignazione e il disprezzo per Fëdor Pavlovič.

Hearing all about Adelaïda Ivanovna, whom he, of course, remembered, and in whom he had at one time been interested, and learning of the existence of Mitya, he intervened, in spite of all his youthful indignation and contempt for Fyodor Pavlovitch.

Fece la sua conoscenza per la prima volta, e gli disse direttamente che desiderava occuparsi dell'educazione del bambino.

He made the latter's acquaintance for the first time, and told him directly that he wished to undertake the child's education.

Soleva raccontare in seguito, come tratto caratteristico, che quando cominciò a parlare di Mitja, Fëdor Pavlovič sembrò per un certo tempo non capire di quale bambino stesse parlando, e persino come se si sorprendesse nell'apprendere di avere un piccolo figlio in casa.

He used long afterwards to tell as a characteristic touch, that when he began to speak of Mitya, Fyodor Pavlovitch looked for some time as though he did not understand what child he was talking about, and even as though he was surprised to hear that he had a little son in the house.

La storia potrebbe essere esagerata, eppure doveva essere qualcosa di simile alla verità.

The story may have been exaggerated, yet it must have been something like the truth.

Fëdor Pavlovič era stato per tutta la vita incline alla recitazione, a interpretare all'improvviso una parte inaspettata, talvolta senza alcun motivo per farlo, e persino a suo diretto svantaggio, come, ad esempio, nel caso presente.

Fyodor Pavlovitch was all his life fond of acting, of suddenly playing an unexpected part, sometimes without any motive for doing so, and even to his own direct disadvantage, as, for instance, in the present case.

Questa abitudine, tuttavia, è caratteristica di un numero molto grande di persone, alcune delle quali molto intelligenti, non come Fëdor Pavlovič.

This habit, however, is characteristic of a very great number of people, some of them very clever ones, not like Fyodor Pavlovitch.

Pjotr Aleksandrovič portò avanti la faccenda con vigore, e fu nominato, insieme a Fëdor Pavlovič, tutore congiunto del bambino, che aveva una piccola proprietà, una casa e un terreno, lasciatogli dalla madre.

Pyotr Alexandrovitch carried the business through vigorously, and was appointed, with Fyodor Pavlovitch, joint guardian of the child, who had a small property, a house and land, left him by his mother.

Vocabulary

Hearing: Ascoltare o venire a conoscenza di qualcosa
all: Tutto, ogni cosa o ogni persona
about: Riguardo a, circa qualcosa o qualcuno
whom: Pronome relativo riferito a una persona
he: Pronome personale maschile di terza persona
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione
course: Naturalmente; ovviamente; anche un percorso
remembered: Ricordò, aveva memoria di qualcosa o qualcuno
and: Congiunzione che collega due elementi insieme
in: Preposizione di luogo o tempo, dentro
had: Forma passata del verbo avere
at: Preposizione che indica luogo o momento preciso
one: Il numero uno; anche pronome indefinito
time: Il tempo; un momento o periodo specifico
been: Participio passato del verbo essere o stare
interested: Interessato, incuriosito da qualcosa o qualcuno
learning: Imparare; acquisire nuove conoscenze o abilità
the: Articolo determinativo inglese, equivale a il/la
existence: L'esistenza, il fatto di esistere o essere presenti
intervened: Intervenne, si inserì in una situazione altrui
spite: Dispetto; nonostante, in spite of significa malgrado
his: Aggettivo possessivo maschile, significa suo
youthful: Giovanile, tipico o caratteristico della giovinezza
indignation: Indignazione, forte sdegno morale verso qualcosa
contempt: Disprezzo, mancanza totale di rispetto verso qualcuno
for: Preposizione che indica scopo, destinazione o durata
He: Pronome personale soggetto maschile, lui
made: Fece, realizzò o causò qualcosa
latter: Il secondo di due elementi menzionati prima
's: Suffisso che indica il possesso in inglese
acquaintance: Conoscenza, persona che si conosce superficialmente
first: Primo, il primo in ordine di tempo o posizione
told: Disse, comunicò qualcosa verbalmente a qualcuno
him: Pronome personale oggetto maschile, lui/gli
directly: Direttamente, senza intermediari o esitazioni
that: Che; quello; pronome o congiunzione dimostrativa
wished: Desiderava, voleva qualcosa con intensità
to: Preposizione o parte dell'infinito verbale inglese
undertake: Intraprendere, assumere la responsabilità di qualcosa
child: Bambino, persona in età infantile
education: Educazione, processo di istruzione e formazione
used: Usava; used to indica un'abitudine nel passato
long: Lungo, di grande estensione o durata nel tempo
afterwards: Dopo, successivamente a un evento già accaduto
tell: Raccontare, dire o comunicare qualcosa a qualcuno
as: Come, nella veste di; anche congiunzione temporale
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a un/una
characteristic: Caratteristico, tipico di una persona o cosa
touch: Tocco, dettaglio particolare; anche toccare fisicamente
when: Quando, in quale momento o circostanza temporale
began: Cominciò, iniziò a fare qualcosa in passato
speak: Parlare, esprimersi verbalmente con qualcuno
looked: Guardò, rivolgendo lo sguardo in una direzione
some: Alcuni, una certa quantità di persone o cose
though: Sebbene, anche se; introduce una concessione
did: Ausiliare del passato; fece qualcosa
not: Non, particella di negazione in inglese
understand: Capire, comprendere il significato di qualcosa
what: Cosa, che cosa; pronome o aggettivo interrogativo
was: Era, forma passata del verbo essere
talking: Stava parlando, conversando con qualcuno
even: Persino, anche; rafforza un'affermazione o sorpresa
surprised: Sorpreso, colpito da qualcosa di inaspettato
hear: Sentire, percepire suoni o notizie
little: Piccolo, di dimensioni ridotte; poco
son: Figlio maschio di una persona
house: Casa, edificio dove si abita
The: Articolo determinativo inglese, il/la/i/le
story: Storia, racconto di eventi reali o immaginari
may: Potrebbe, esprime possibilità o permesso
have: Avere; ausiliare per formare tempi composti
exaggerated: Esagerato, amplificato oltre la realtà effettiva
yet: Eppure, tuttavia; anche ancora in frasi negative
it: Pronome neutro di terza persona singolare
must: Deve, esprime obbligo o deduzione logica
something: Qualcosa, una cosa non specificata o indefinita
like: Come, simile a; oppure piacere, gradire
truth: Verità, ciò che corrisponde alla realtà effettiva
life: Vita, esistenza di un essere vivente
fond: Affezionato, amante di qualcosa; fond of: amare
acting: Recitare, comportarsi in un certo modo
suddenly: All'improvviso, in modo inaspettato e repentino
playing: Interpretare un ruolo; giocare o suonare uno strumento
an: Articolo indeterminativo prima di vocale, un/una
unexpected: Inaspettato, che non ci si aspettava di vedere
part: Parte, ruolo; anche porzione di qualcosa
sometimes: A volte, in alcune occasioni non sempre
without: Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno
any: Qualsiasi, nessuno; usato in frasi negative e interrogative
motive: Motivo, ragione o causa di un'azione
doing: Fare, compiere un'azione in corso
so: Così, quindi; indica conseguenza o modo
own: Proprio, che appartiene a se stessi
direct: Diretto, immediato; senza deviazioni o intermediari
disadvantage: Svantaggio, condizione sfavorevole per qualcuno
instance: Esempio, caso specifico; for instance: per esempio
present: Presente, attuale; anche regalo o essere presente
case: Caso, situazione o circostanza particolare
This: Questo, dimostrativo che indica cosa vicina
habit: Abitudine, comportamento ripetuto regolarmente
however: Tuttavia, però; introduce una contrapposizione
is: È, terza persona singolare del verbo essere
very: Molto, in grado elevato; rafforza un aggettivo
great: Grande, notevole; eccellente o di alto valore
number: Numero, quantità di persone o cose
people: Persone, individui; la gente in generale
them: Li, loro; pronome oggetto di terza persona plurale
clever: Intelligente, astuto, capace di ragionare bene
ones: Quelli, pronome che sostituisce un sostantivo
carried: Portò avanti, condusse con impegno qualcosa
business: Affare, questione pratica da risolvere; anche lavoro
through: Attraverso; fino in fondo; con successo fino alla fine
vigorously: Con vigore, energicamente e con grande determinazione
appointed: Nominato, designato ufficialmente a un incarico
with: Con, insieme a; indica compagnia o mezzo
joint: Congiunto, comune a più persone insieme
guardian: Tutore, persona responsabile legalmente di un minore
who: Chi, che; pronome relativo riferito a persone
small: Piccolo, di dimensioni o quantità ridotte
property: Proprietà, beni o terreni posseduti da qualcuno
land: Terra, terreno; anche paese o territorio
left: Lasciato in eredità; anche sinistra o andato via
by: Da, per mezzo di; indica agente o vicinanza
mother: Madre, genitrice femminile di una persona

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →