The Brothers Karamazov — Page 2

It → English Chapter II. Level 8/10

Visse per molti anni all'estero in seguito, ma era in quel tempo un uomo piuttosto giovane, e si distingueva tra i Miüsov come un uomo di idee illuminate e di cultura europea, che era stato nelle capitali e all'estero.

He lived for many years afterwards abroad, but was at that time quite a young man, and distinguished among the Miüsovs as a man of enlightened ideas and of European culture, who had been in the capitals and abroad.

Verso la fine della sua vita divenne un Liberale del tipo comune negli anni quaranta e cinquanta.

Towards the end of his life he became a Liberal of the type common in the forties and fifties.

Nel corso della sua carriera era venuto in contatto con molti degli uomini più liberali della sua epoca, sia in Russia che all'estero.

In the course of his career he had come into contact with many of the most Liberal men of his epoch, both in Russia and abroad.

Aveva conosciuto Proudhon e Bakunin personalmente, e nei suoi anni di declino amava molto descrivere i tre giorni della Rivoluzione di Parigi del febbraio 1848, lasciando intendere che lui stesso aveva quasi preso parte ai combattimenti sulle barricate.

He had known Proudhon and Bakunin personally, and in his declining years was very fond of describing the three days of the Paris Revolution of February 1848, hinting that he himself had almost taken part in the fighting on the barricades.

Questo era uno dei ricordi più cari della sua giovinezza.

This was one of the most grateful recollections of his youth.

Possedeva una proprietà indipendente di circa mille anime, per usare il vecchio stile.

He had an independent property of about a thousand souls, to reckon in the old style.

La sua splendida tenuta si trovava alla periferia della nostra piccola città e confinava con le terre del nostro famoso monastero, con il quale Pyotr Alexandrovitch avviò un'interminabile causa legale, quasi subito dopo essere entrato in possesso della tenuta, riguardo ai diritti di pesca nel fiume o al taglio del legname nel bosco, non so esattamente quale dei due.

His splendid estate lay on the outskirts of our little town and bordered on the lands of our famous monastery, with which Pyotr Alexandrovitch began an endless lawsuit, almost as soon as he came into the estate, concerning the rights of fishing in the river or wood-cutting in the forest, I don't know exactly which.

Considerava suo dovere, come cittadino e uomo di cultura, aprire un attacco contro i "clericali".

He regarded it as his duty as a citizen and a man of culture to open an attack upon the "clericals.

Vocabulary

lived: Passato di 'live': abitò o visse in un luogo.
afterwards: Avverbio che significa 'dopo' o 'in seguito'.
abroad: All'estero, in un paese straniero.
quite: Avverbio che significa 'abbastanza' o 'piuttosto'.
distinguished: Notevole, che si distingue per qualità o rango.
among: Preposizione: in mezzo a, nel gruppo di.
enlightened: Illuminato, con idee progressiste e aperte.
culture: L'insieme delle tradizioni, arti e conoscenze di una società.
capitals: Plurale di 'capital': città capitali di una nazione.
Towards: Preposizione: verso, in direzione di un momento.
became: Passato di 'become': diventò, si trasformò in.
Liberal: Di orientamento politico liberale, aperto al cambiamento.
forties: Gli anni Quaranta, il decennio 1840-1849.
fifties: Gli anni Cinquanta, il decennio 1850-1859.
course: Il corso, lo svolgimento di un periodo o carriera.
career: La carriera, il percorso professionale di una persona.
contact: Contatto, relazione diretta con qualcuno.
epoch: Un'epoca, un periodo storico significativo.
both: Entrambi, l'uno e l'altro insieme.
personally: Di persona, in modo diretto e personale.
declining: In declino, nel periodo finale della vita.
fond: Affezionato, che ama o gradisce qualcosa.
describing: Descrivere, raccontare con parole dettagliate.
Revolution: Rivoluzione, ribaltamento radicale del potere politico.
hinting: Alludere, suggerire qualcosa in modo indiretto.
almost: Quasi, non del tutto ma molto vicino.
fighting: Combattere, lottare in uno scontro o battaglia.
barricades: Barricate, ostacoli costruiti durante rivolte o combattimenti.
grateful: Grato, riconoscente; che suscita gratitudine o nostalgia.
recollections: Ricordi, memorie di esperienze passate.
youth: La giovinezza, il periodo della vita da giovani.
independent: Indipendente, autonomo, non dipendente da altri.
property: Proprietà, beni immobili posseduti da qualcuno.
souls: Anime; in Russia zarista, i servi della gleba.
reckon: Calcolare, contare, stimare una quantità.
splendid: Splendido, magnifico, di grande bellezza o qualità.
estate: Tenuta, grande proprietà terriera con abitazione.
lay: Passato di 'lie': si trovava, era situato.
outskirts: La periferia, i margini di una città o paese.
bordered: Confinava, era delimitato da qualcosa accanto.
lands: Terreni, appezzamenti di terra posseduti o coltivati.
monastery: Un monastero, luogo dove vivono i monaci.
endless: Senza fine, interminabile, che dura molto a lungo.
lawsuit: Una causa legale, una disputa in tribunale.
concerning: Riguardante, relativo a un argomento specifico.
rights: Diritti, facoltà legali o morali riconosciute.
fishing: La pesca, l'attività di catturare pesci.
wood-cutting: Il taglio del legname in una foresta o bosco.
exactly: Esattamente, con precisione assoluta.
regarded: Considerò, ritenne, guardò qualcosa in un certo modo.
duty: Un dovere, un obbligo morale o civile.
citizen: Un cittadino, membro di una comunità o Stato.
attack: Un attacco, critica o aggressione contro qualcuno.
upon: Preposizione formale: sopra, contro, verso.
clericals: I clericali, sostenitori del potere ecclesiastico.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →