The Brothers Karamazov — Page 1

It → English Chapter II. Level 8/10

Si sbarazza del suo figlio maggiore

He Gets Rid Of His Eldest Son

Potete facilmente immaginare che tipo di padre potesse essere un tale uomo e come avrebbe cresciuto i suoi figli.

You can easily imagine what a father such a man could be and how he would bring up his children.

Il suo comportamento da padre era esattamente quello che ci si poteva aspettare.

His behavior as a father was exactly what might be expected.

Abbandonò completamente il figlio avuto dal matrimonio con Adelaïda Ivanovna, non per cattiveria, né a causa dei suoi rancori coniugali, ma semplicemente perché se ne dimenticò.

He completely abandoned the child of his marriage with Adelaïda Ivanovna, not from malice, nor because of his matrimonial grievances, but simply because he forgot him.

Mentre annoiava tutti con le sue lacrime e i suoi lamenti, e trasformava la sua casa in un covo di dissolutezza, un fedele servo della famiglia, Grigory, prese in cura il piccolo Mitya di tre anni.

While he was wearying every one with his tears and complaints, and turning his house into a sink of debauchery, a faithful servant of the family, Grigory, took the three-year-old Mitya into his care.

Se non si fosse preso cura di lui, non ci sarebbe stato nessuno nemmeno per cambiare la camicina al bambino.

If he hadn't looked after him there would have been no one even to change the baby's little shirt.

Accadde inoltre che anche i parenti del bambino da parte di sua madre se ne dimenticarono in un primo momento.

It happened moreover that the child's relations on his mother's side forgot him too at first.

Il nonno non era più in vita, la vedova, la nonna di Mitya, si era trasferita a Mosca ed era gravemente malata, mentre le figlie erano sposate, cosicché Mitya rimase per quasi un anno intero alle cure del vecchio Grigory e visse con lui nella dependance della servitù.

His grandfather was no longer living, his widow, Mitya's grandmother, had moved to Moscow, and was seriously ill, while his daughters were married, so that Mitya remained for almost a whole year in old Grigory's charge and lived with him in the servant's cottage.

Ma se suo padre si fosse ricordato di lui (non poteva del tutto ignorarne l'esistenza), lo avrebbe rimandato alla dependance, poiché il bambino sarebbe stato soltanto d'intralcio alle sue dissolutezze.

But if his father had remembered him (he could not, indeed, have been altogether unaware of his existence) he would have sent him back to the cottage, as the child would only have been in the way of his debaucheries.

Ma un cugino della madre di Mitya, Pyotr Alexandrovitch Miüsov, si trovò a fare ritorno da Parigi proprio in quel momento.

But a cousin of Mitya's mother, Pyotr Alexandrovitch Miüsov, happened to return from Paris.

Vocabulary

Gets: Forma verbale di 'get', significa ottenere o ricevere.
Rid: Liberarsi di qualcosa o qualcuno indesiderato.
Eldest: Il più anziano tra fratelli o membri di un gruppo.
easily: Senza difficoltà, in modo semplice e agevole.
imagine: Formare un'immagine mentale di qualcosa non presente.
such: Di questo tipo, di tale natura o qualità.
bring: Portare qualcosa o qualcuno verso un luogo o persona.
behavior: Il modo in cui una persona agisce o si comporta.
exactly: Precisamente, senza alcuna deviazione dal vero.
might: Verbo modale che esprime possibilità o permesso incerto.
expected: Anticipato o previsto come probabile o normale.
completely: In modo totale, senza eccezioni o parti mancanti.
abandoned: Lasciato solo senza cura o supporto, abbandonato.
marriage: Unione legale e ufficiale tra due persone.
malice: Intenzione deliberata di fare del male ad altri.
nor: Congiunzione negativa usata dopo 'neither' o 'not'.
matrimonial: Relativo al matrimonio o alla vita coniugale.
grievances: Lamentele o rimostranze per un torto subito.
simply: In modo semplice, senza complicazioni o elaborazioni.
forgot: Passato di 'forget', non ricordare qualcosa o qualcuno.
While: Congiunzione che indica simultaneità tra due azioni.
wearying: Stancare o annoiare qualcuno con insistenza eccessiva.
tears: Lacrime che scendono dagli occhi durante il pianto.
complaints: Espressioni di insoddisfazione o lamentele verbali.
turning: Trasformare qualcosa in altro; ruotare o cambiare direzione.
sink: Luogo degradato; affondare o scendere in basso.
debauchery: Comportamento immorale e dissoluto, vita di eccessi.
faithful: Leale, fedele e affidabile verso qualcuno o qualcosa.
servant: Persona che lavora al servizio di un'altra famiglia.
three-year-old: Aggettivo che descrive qualcuno o qualcosa di tre anni.
care: Attenzione e cura verso qualcuno bisognoso di aiuto.
even: Avverbio che enfatizza un caso estremo o inaspettato.
change: Sostituire o modificare qualcosa con qualcos'altro.
shirt: Indumento che copre il busto, camicia o maglietta.
happened: Si verificò, accadde un evento in modo casuale.
moreover: Inoltre, in aggiunta a ciò che è già stato detto.
relations: Persone legate da vincoli familiari o di parentela.
side: Lato o parte di qualcosa; parte di una famiglia.
longer: Comparativo di 'long', per più tempo o più a lungo.
widow: Donna il cui marito è morto e non si è risposata.
moved: Passato di 'move', spostarsi o trasferirsi altrove.
seriously: In modo grave o importante, senza scherzare.
ill: Malato, in cattive condizioni di salute fisica.
while: Congiunzione che indica simultaneità tra due azioni.
daughters: Plurale di 'daughter', figlie femmine di un genitore.
married: Unito in matrimonio, sposato con un'altra persona.
remained: Rimase, continuò a stare in un luogo o stato.
almost: Quasi, molto vicino a ma non completamente.
whole: Intero, completo senza mancanza di alcuna parte.
charge: Responsabilità o custodia di qualcuno affidato a qualcuno.
cottage: Piccola casa di campagna, semplice e modesta.
remembered: Ricordò, ebbe presente nella mente qualcosa di passato.
indeed: Davvero, in realtà, usato per enfatizzare un'affermazione.
altogether: Completamente, del tutto, considerando tutto insieme.
unaware: Inconsapevole, non a conoscenza di qualcosa.
existence: Lo stato di essere o esistere come realtà concreta.
sent: Passato di 'send', mandare qualcosa o qualcuno altrove.
debaucheries: Plurale di 'debauchery', comportamenti dissoluti e immorali.
cousin: Figlio dello zio o della zia, cugino.
return: Tornare o ritornare al luogo di partenza originale.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →