The Brothers Karamazov — Page 6

It → English Chapter I. Level 8/10

Era morta abbastanza all'improvviso in una soffitta, secondo una versione, di tifo, o come un'altra versione sosteneva, di stenti.

She had died quite suddenly in a garret, according to one story, of typhus, or as another version had it, of starvation.

Fëdor Pavlovič era ubriaco quando seppe della morte di sua moglie, e si racconta che corse in strada e cominciò a gridare di gioia, alzando le mani al cielo: «Signore, ora lascia che il tuo servo parta in pace»,

Fyodor Pavlovitch was drunk when he heard of his wife's death, and the story is that he ran out into the street and began shouting with joy, raising his hands to Heaven: "Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace,"

ma altri dicono che pianse senza freno come un bambino piccolo, al punto che la gente si dispiaceva per lui, nonostante la repulsione che ispirava.

but others say he wept without restraint like a little child, so much so that people were sorry for him, in spite of the repulsion he inspired.

È del tutto possibile che entrambe le versioni fossero vere, che si fosse rallegrato della sua liberazione e allo stesso tempo avesse pianto per colei che lo aveva liberato.

It is quite possible that both versions were true, that he rejoiced at his release, and at the same time wept for her who released him.

In linea generale, le persone, anche le malvagie, sono molto più ingenue e semplici di cuore di quanto supponiamo.

As a general rule, people, even the wicked, are much more naïve and simple-hearted than we suppose.

E anche noi stessi lo siamo.

And we ourselves are, too.

Vocabulary

died: Smise di vivere; cessò di esistere.
quite: Abbastanza; in modo considerevole o notevole.
suddenly: In modo improvviso, senza preavviso.
garret: Piccola stanza povera situata sotto il tetto di un edificio.
according: Secondo quanto detto o riferito da qualcuno.
story: Racconto o versione di un fatto; narrazione.
typhus: Malattia infettiva grave trasmessa da pidocchi o pulci.
version: Variante di un racconto o interpretazione di un fatto.
starvation: Condizione di morte o sofferenza grave per mancanza di cibo.
drunk: In stato di ebbrezza; sotto l'effetto dell'alcol.
heard: Percepì con le orecchie; venne a sapere una notizia.
wife: Donna sposata in relazione al proprio marito; sposa.
death: Fine della vita; cessazione permanente delle funzioni vitali.
ran: Forma passata di run; si mosse velocemente a piedi.
street: Via pubblica percorribile in una città o paese.
began: Iniziò; cominciò a fare qualcosa in un momento passato.
shouting: Urlando; gridando ad alta voce in modo forte.
joy: Sentimento di grande felicità e soddisfazione interiore.
raising: Alzando; portando verso l'alto qualcosa o qualcuno.
Heaven: Luogo celeste dove, secondo la fede, abita Dio.
Lord: Titolo divino usato per rivolgersi a Dio cristiano.
lettest: Forma arcaica di seconda persona singolare del verbo permettere.
Thou: Forma arcaica del pronome tu in inglese antico.
Thy: Forma arcaica dell'aggettivo possessivo tuo in inglese.
servant: Chi serve o obbedisce a qualcuno; domestico o seguace.
depart: Partire; andarsene da un luogo o lasciare la vita.
peace: Stato di quiete, armonia e assenza di conflitti.
wept: Pianse; versò lacrime per dolore o emozione intensa.
restraint: Controllo di sé; capacità di frenare emozioni o impulsi.
sorry: Dispiaciuto; che prova rammarico o compassione per qualcuno.
spite: Nonostante; malgrado la presenza di qualcosa di contrario.
repulsion: Forte senso di disgusto o avversione verso qualcosa.
inspired: Suscitò o provocò un sentimento o un'emozione in qualcuno.
possible: Che può accadere o essere vero; non impossibile.
both: Tutti e due; l'uno e l'altro insieme.
versions: Varianti o interpretazioni diverse dello stesso fatto narrato.
rejoiced: Provò grande gioia; fu felice per qualcosa accaduto.
release: Liberazione da un vincolo, obbligo o situazione opprimente.
released: Liberato; reso libero da una situazione difficile o opprimente.
general: Che si applica a molti casi; non specifico o particolare.
rule: Norma o principio generale che guida comportamenti o fatti.
even: Perfino; usato per includere casi sorprendenti o inaspettati.
wicked: Malvagio; moralmente cattivo o incline al male.
naïve: Ingenuo; privo di malizia o esperienza del mondo.
simple-hearted: Di cuore semplice; sincero, candido e senza secondi fini.
suppose: Ritenere o credere qualcosa senza certezza assoluta.
ourselves: Pronome riflessivo di prima persona plurale; noi stessi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →