The Brothers Karamazov — Page 5

It → English Chapter I. Level 8/10

Negli intervalli era solito girare in carrozza per tutta la provincia, lamentandosi in lacrime con tutti e con ciascuno del fatto che Adelaïda Ivanovna lo aveva abbandonato, entrando anche in dettagli troppo vergognosi perché un marito li menzioni riguardo alla propria vita coniugale.

In the intervals he used to drive all over the province, complaining tearfully to each and all of Adelaïda Ivanovna's having left him, going into details too disgraceful for a husband to mention in regard to his own married life.

Ciò che sembrava gratificarlo di più e lusingare il suo amor proprio era recitare la parte ridicola del marito offeso, e mettere in mostra le proprie sventure con abbellimenti.

What seemed to gratify him and flatter his self-love most was to play the ridiculous part of the injured husband, and to parade his woes with embellishments.

«Si direbbe che abbia ottenuto una promozione, Fyodor Pavlovitch, sembri così contento nonostante il tuo dolore,» gli dicevano i beffardi.

"One would think that you'd got a promotion, Fyodor Pavlovitch, you seem so pleased in spite of your sorrow," scoffers said to him.

Molti aggiungevano persino che era felice di avere una nuova parte comica in cui fare il buffone, e che fingeva di non essere consapevole della sua posizione ridicola semplicemente per rendere la cosa più divertente.

Many even added that he was glad of a new comic part in which to play the buffoon, and that it was simply to make it funnier that he pretended to be unaware of his ludicrous position.

Ma chissà, forse era semplicemente ingenuità.

But, who knows, it may have been simplicity.

Alla fine riuscì a mettersi sulle tracce della moglie fuggita.

At last he succeeded in getting on the track of his runaway wife.

La povera donna si trovava a Pietroburgo, dove era andata con il suo studente di teologia, e dove si era gettata in una vita di completa emancipazione.

The poor woman turned out to be in Petersburg, where she had gone with her divinity student, and where she had thrown herself into a life of complete emancipation.

Fyodor Pavlovitch cominciò subito ad agitarsi, facendo preparativi per andare a Pietroburgo, con quale scopo non avrebbe saputo dirlo nemmeno lui stesso.

Fyodor Pavlovitch at once began bustling about, making preparations to go to Petersburg, with what object he could not himself have said.

Forse ci sarebbe andato davvero; ma avendo deciso di farlo, si sentì subito autorizzato a prepararsi per il viaggio con un'altra sbornia di bevute spericolate.

He would perhaps have really gone; but having determined to do so he felt at once entitled to fortify himself for the journey by another bout of reckless drinking.

E proprio in quel momento la famiglia della moglie ricevette la notizia della sua morte a Pietroburgo.

And just at that time his wife's family received the news of her death in Petersburg.

Vocabulary

intervals: Periodi di tempo tra un evento e l'altro.
used: 'Used to' indica un'abitudine nel passato.
drive: Viaggiare in veicolo guidandolo da soli.
over: Indica estensione su tutta una superficie o area.
province: Territorio amministrativo suddiviso in una nazione.
complaining: Lamentarsi ripetutamente di qualcosa che dispiace.
tearfully: In modo piangente, con lacrime agli occhi.
each: Ognuno, ciascuno individualmente tra più elementi.
left: Abbandonare qualcuno o un luogo definitivamente.
details: Particolari specifici e minuziosi di una situazione.
disgraceful: Vergognoso, che causa disonore e imbarazzo profondo.
husband: Uomo sposato, coniuge maschile di una donna.
mention: Citare o riferire brevemente qualcosa in discorso.
regard: Riguardo a, in relazione a qualcosa di specifico.
own: Proprio, che appartiene esclusivamente a se stesso.
married: Sposato, che ha contratto matrimonio con qualcuno.
life: Esistenza, insieme delle esperienze di una persona.
seemed: Appariva, dava l'impressione di essere in un modo.
gratify: Soddisfare o compiacere un desiderio o un bisogno.
flatter: Adulare, dire cose lusinghiere per compiacere qualcuno.
self-love: Amore di sé, considerazione eccessiva della propria persona.
play: Recitare o interpretare un ruolo in una situazione.
ridiculous: Assurdo, degno di scherno e risate per stranezza.
part: Ruolo o parte interpretata in una situazione sociale.
injured: Offeso, che ha subito un torto o danno.
parade: Esibire ostentosamente qualcosa davanti agli altri.
woes: Dolori, grandi sofferenze o disgrazie della vita.
embellishments: Abbellimenti, aggiunte esagerate per rendere qualcosa più interessante.
promotion: Avanzamento di carriera a un ruolo più importante.
seem: Sembrare, dare l'impressione di essere in un modo.
pleased: Contento, soddisfatto di una situazione o evento.
spite: Nonostante, malgrado una circostanza contraria.
sorrow: Dolore profondo, tristezza intensa per una perdita.
scoffers: Persone che deridono e scherniscono gli altri.
even: Persino, indica qualcosa di sorprendente o inaspettato.
added: Aggiunsero, dissero qualcosa in più a quanto detto.
glad: Contento, felice per qualcosa che è accaduto.
comic: Comico, che provoca risate o ha effetto umoristico.
buffoon: Buffone, persona che fa cose ridicole per divertire.
simply: Semplicemente, in modo diretto e senza complicazioni.
funnier: Più divertente, comparativo di 'funny' in inglese.
pretended: Fingeva, simulava qualcosa che non era realmente vero.
unaware: Ignaro, che non sa o non si accorge di qualcosa.
ludicrous: Assurdo, ridicolo al punto da sembrare impossibile o grottesco.
position: Situazione o condizione in cui si trova qualcuno.
may: Ausiliare modale che indica possibilità o permesso.
simplicity: Semplicità, qualità di chi è ingenuo e senza malizia.
last: Finalmente, dopo un lungo periodo o attesa.
succeeded: Riuscì, ottenne un risultato positivo dopo vari tentativi.
track: Traccia, pista che permette di seguire qualcuno.
runaway: Fuggitivo, chi è scappato via da casa o da qualcuno.
wife: Moglie, donna sposata rispetto al proprio marito.
poor: Povera, usato qui in senso affettuoso e pietoso.
woman: Donna, essere umano adulto di sesso femminile.
turned: Risultò essere, si scoprì trovarsi in un luogo.
divinity: Teologia, studio della religione e delle cose divine.
student: Studente, persona che frequenta un istituto di studio.
thrown: Gettata, si era buttata completamente in qualcosa.
complete: Completo, totale, senza limitazioni o riserve alcuna.
emancipation: Emancipazione, liberazione da vincoli sociali o personali.
once: Subito, immediatamente, senza indugio alcuno.
began: Cominciò, iniziò a fare qualcosa in un momento.
bustling: Affaccendarsi, muoversi freneticamente con grande attività.
preparations: Preparativi, azioni compiute per organizzare qualcosa.
object: Scopo, obiettivo o fine di un'azione o piano.
perhaps: Forse, indica incertezza o possibilità di qualcosa.
really: Davvero, veramente, in modo autentico e sincero.
determined: Deciso, risoluto a fare qualcosa con ferma volontà.
felt: Sentì, provò una sensazione o emozione interiore.
entitled: Avere il diritto di fare o ricevere qualcosa.
fortify: Rinforzare, preparare fisicamente o mentalmente per qualcosa.
journey: Viaggio, spostamento da un luogo a un altro.
bout: Periodo intenso dedicato a un'attività, spesso negativa.
reckless: Sconsiderato, che agisce senza pensare alle conseguenze.
drinking: Bere alcolici in modo eccessivo e incontrollato.
just: Proprio, esattamente in quel momento specifico.
time: Momento, periodo temporale in cui accade qualcosa.
family: Famiglia, gruppo di persone legate da parentela.
received: Ricevette, ottenne una notizia o un messaggio.
news: Notizia, informazione su un evento accaduto recentemente.
death: Morte, la fine della vita di una persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →