The Brothers Karamazov — Page 4

It → English Chapter I. Level 8/10

Si diceva che la giovane moglie mostrasse un'incomparabile maggiore generosità e dignità rispetto a Fyodor Pavlovitch, il quale, come è ormai noto, si impossessò di tutto il suo denaro fino a venticinquemila rubli non appena lei lo ricevette, cosicché quelle migliaia furono perse per lei per sempre.

It was said that the young wife showed incomparably more generosity and dignity than Fyodor Pavlovitch, who, as is now known, got hold of all her money up to twenty-five thousand roubles as soon as she received it, so that those thousands were lost to her for ever.

Il piccolo villaggio e la piuttosto bella casa in città che facevano parte della sua dote, egli fece di tutto per lungo tempo per intestarli a sé, mediante qualche atto di cessione.

The little village and the rather fine town house which formed part of her dowry he did his utmost for a long time to transfer to his name, by means of some deed of conveyance.

Probabilmente ci sarebbe riuscito, semplicemente per la stanchezza morale di lei e il desiderio di liberarsi di lui, e per il disprezzo e la ripugnanza che egli suscitava con la sua insistente e spudorata importunità.

He would probably have succeeded, merely from her moral fatigue and desire to get rid of him, and from the contempt and loathing he aroused by his persistent and shameless importunity.

Ma, fortunatamente, la famiglia di Adelaïda Ivanovna intervenne e sventò la sua avidità.

But, fortunately, Adelaïda Ivanovna's family intervened and circumvented his greediness.

È cosa nota che tra marito e moglie avvenivano frequenti litigi, ma si diceva che Fyodor Pavlovitch non picchiasse la moglie, bensì fosse picchiato da lei, poiché ella era una donna irascibile, audace, dalle sopracciglia scure, impaziente, dotata di notevole forza fisica.

It is known for a fact that frequent fights took place between the husband and wife, but rumor had it that Fyodor Pavlovitch did not beat his wife but was beaten by her, for she was a hot-tempered, bold, dark-browed, impatient woman, possessed of remarkable physical strength.

Infine, abbandonò la casa e fuggì da Fyodor Pavlovitch con un povero studente di teologia, lasciando Mitya, un bambino di tre anni, nelle mani del marito.

Finally, she left the house and ran away from Fyodor Pavlovitch with a destitute divinity student, leaving Mitya, a child of three years old, in her husband's hands.

Immediatamente Fyodor Pavlovitch introdusse in casa un vero e proprio harem e si abbandonò a orge di ubriachezza.

Immediately Fyodor Pavlovitch introduced a regular harem into the house, and abandoned himself to orgies of drunkenness.

Vocabulary

incomparably: In modo incomparabile, senza possibilità di confronto.
generosity: Qualità di chi dà con largezza e altruismo.
dignity: Senso di rispetto e onore verso sé stessi.
hold: Tenere in possesso, afferrare qualcosa.
roubles: Unità monetaria russa, rubli.
rather: Abbastanza, piuttosto; in certa misura.
dowry: Beni portati dalla sposa al matrimonio.
utmost: Il massimo sforzo o grado possibile.
transfer: Trasferire, spostare la proprietà a qualcun altro.
means: Mezzi, strumenti usati per raggiungere uno scopo.
deed: Atto legale scritto che trasferisce proprietà.
conveyance: Atto legale di trasferimento di proprietà immobiliare.
merely: Solamente, soltanto, nient'altro che.
moral: Relativo ai principi etici e al comportamento.
fatigue: Stanchezza profonda, fisica o mentale.
desire: Forte voglia o aspirazione verso qualcosa.
rid: Liberarsi di qualcosa o qualcuno indesiderato.
contempt: Sentimento di disprezzo verso qualcuno o qualcosa.
loathing: Intenso disgusto e avversione verso qualcuno.
aroused: Suscitò, provocò un sentimento o reazione.
persistent: Che continua ostinatamente senza arrendersi.
shameless: Privo di vergogna, sfacciato e impudente.
importunity: Insistenza molesta e continua nel chiedere qualcosa.
fortunately: Per fortuna, in modo favorevole alle circostanze.
intervened: Intervenne, si intromise in una situazione.
circumvented: Aggiró un ostacolo o un piano altrui.
greediness: Avidità eccessiva, desiderio insaziabile di beni.
frequent: Che accade spesso, con grande regolarità.
fights: Litigi o scontri fisici tra persone.
rumor: Voce non confermata che circola tra persone.
beat: Picchiare, colpire ripetutamente qualcuno.
beaten: Participio passato di 'beat'; picchiato, sconfitto.
hot-tempered: Che si arrabbia facilmente, dal carattere irascibile.
bold: Audace, coraggioso, che non teme il pericolo.
dark-browed: Con sopracciglia scure, dall'aspetto severo e cupo.
impatient: Che non riesce ad aspettare, intollerante ai ritardi.
remarkable: Degno di nota, straordinario, che colpisce l'attenzione.
physical: Relativo al corpo fisico, materiale e corporeo.
strength: Forza corporea o capacità di resistenza.
destitute: Privo di mezzi economici, in miseria assoluta.
divinity: Studio di teologia e scienze religiose.
Immediately: Subito, senza alcun ritardo o attesa.
introduced: Introdusse, portò qualcosa di nuovo in un luogo.
regular: Ordinario, normale, che segue una routine.
harem: Gruppo di donne tenute da un uomo per sé.
abandoned: Abbandonato, lasciato senza cura o presenza.
orgies: Festini sfrenati con eccessi di cibo, alcol e sesso.
drunkenness: Stato di ubriachezza, intossicazione da alcol.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →