The Brothers Karamazov — Page 3
E un'immaginazione plasmabile la persuase, dobbiamo supporre, per un breve momento, che Fyodor Pavlovitch, nonostante la sua posizione parassitaria, fosse uno degli spiriti audaci e ironici di quell'epoca progressista, sebbene fosse, in realtà, un buffone malvagio e nient'altro.
And a pliable imagination persuaded her, we must suppose, for a brief moment, that Fyodor Pavlovitch, in spite of his parasitic position, was one of the bold and ironical spirits of that progressive epoch, though he was, in fact, an ill-natured buffoon and nothing more.
Ciò che conferiva piccantezza al matrimonio era il fatto che era stato preceduto da una fuga romantica, e questo affascinò enormemente la fantasia di Adelaïda Ivanovna.
What gave the marriage piquancy was that it was preceded by an elopement, and this greatly captivated Adelaïda Ivanovna's fancy.
La posizione di Fyodor Pavlovitch in quel momento lo rendeva particolarmente desideroso di qualsiasi tale impresa, poiché era appassionatamente ansioso di costruirsi una carriera in un modo o nell'altro.
Fyodor Pavlovitch's position at the time made him specially eager for any such enterprise, for he was passionately anxious to make a career in one way or another.
Legarsi a una buona famiglia e ottenere una dote era una prospettiva allettante.
To attach himself to a good family and obtain a dowry was an alluring prospect.
Quanto all'amore reciproco, esso apparentemente non esisteva, né nella sposa né in lui, nonostante la bellezza di Adelaïda Ivanovna.
As for mutual love it did not exist apparently, either in the bride or in him, in spite of Adelaïda Ivanovna's beauty.
Questo era, forse, un caso unico nel suo genere nella vita di Fyodor Pavlovitch, che era sempre di temperamento voluttuoso, e pronto a correre dietro a qualsiasi sottana al minimo incoraggiamento.
This was, perhaps, a unique case of the kind in the life of Fyodor Pavlovitch, who was always of a voluptuous temper, and ready to run after any petticoat on the slightest encouragement.
Sembra che lei fosse l'unica donna che non esercitasse alcun fascino particolare sui suoi sensi.
She seems to have been the only woman who made no particular appeal to his senses.
Subito dopo la fuga romantica, Adelaïda Ivanovna si rese conto in un lampo di non provare per suo marito altro che disprezzo.
Immediately after the elopement Adelaïda Ivanovna discerned in a flash that she had no feeling for her husband but contempt.
Il matrimonio di conseguenza si rivelò nella sua vera natura con straordinaria rapidità.
The marriage accordingly showed itself in its true colors with extraordinary rapidity.
Sebbene la famiglia avesse accettato l'evento abbastanza rapidamente e assegnato alla sposa fuggitiva la sua dote, i coniugi cominciarono a condurre una vita quanto mai disordinata, e tra loro si susseguivano litigi continui.
Although the family accepted the event pretty quickly and apportioned the runaway bride her dowry, the husband and wife began to lead a most disorderly life, and there were everlasting scenes between them.
Vocabulary
- pliable
- Flessibile, capace di piegarsi senza rompersi facilmente.
- imagination
- Facoltà della mente di creare immagini e idee nuove.
- persuaded
- Convinto qualcuno a credere o fare qualcosa tramite argomenti.
- suppose
- Assumere come vero per scopo di discussione o ragionamento.
- brief
- Di breve durata, conciso e senza molti dettagli.
- moment
- Breve intervallo di tempo, istante o frazione di secondo.
- spite
- Malvolenza, malizia; nonostante nel contesto 'in spite of'.
- parasitic
- Relativo a parassita; che vive alle spalle di altri.
- position
- Luogo, posto occupato; condizione sociale o posizione fisica.
- bold
- Coraggioso, audace, che non ha paura di rischiare.
- ironical
- Caratterizzato da ironia, che dice il contrario scherzosamente.
- spirits
- Esseri sovrumani; uomini di carattere particolare; bevande alcoliche.
- progressive
- Che progredisce, che avanza; moderno, che favorisce il cambiamento.
- epoch
- Periodo storico importante, epoca caratterizzata da eventi particolari.
- though
- Congiunzione che introduce concessione, equivale a 'sebbene, benchè'.
- fact
- Cosa realmente accaduta, verità, dato concreto verificabile.
- ill-natured
- Di cattiva indole, malevolo, dispettoso verso gli altri.
- buffoon
- Persona che fa il pagliaccio, buffone, comportamento ridicolo.
- nothing
- Nulla, assenza totale di qualcosa, niente di particolare.
- gave
- Verbo dare al passato semplice, ha donato o fornito.
- marriage
- Unione legale e solenne tra due persone, matrimonio civile.
- piquancy
- Qualità di piccante, sapore gradevole, fascino stimolante originale.
- preceded
- Andò prima, precedette, venne prima nel tempo o ordine.
- elopement
- Fuga segreta di coppia, solitamente per matrimonio clandestino.
- greatly
- Molto, in grande misura, notevolmente, considerevolmente, enormemente.
- captivated
- Affascinato, sedotto, conquistato completamente dall'interesse o amore.
- fancy
- Fantasia, immaginazione; gradire, trovare attraente o interessante.
- time
- Successione di momenti, durata, epoca, ora specifica giorno.
- made
- Verbo fare al passato, ha prodotto, ha causato.
- specially
- In modo particolare, appositamente, specificamente, in maniera esclusiva.
- eager
- Desideroso, entusiasta, che vuole qualcosa con grande interesse.
- such
- Tale, siffatto, di questo tipo, così, medesimo.
- enterprise
- Impresa, iniziativa commerciale o avventurosa, progetto ambizioso.
- passionately
- Con passione intensa, ardentemente, con sentimento profondo e sincero.
- anxious
- Ansioso, preoccupato, desideroso di qualcosa con inquietudine.
- make
- Fare, creare, fabbricare, produrre; causare accadere qualcosa.
- career
- Carriera professionale, progresso nella vita professionale e sociale.
- way
- Via, strada, percorso; modo, maniera di fare qualcosa.
- another
- Un altro, un'altra cosa diversa, uno differente da primo.
- attach
- Attaccare, legare, unire; affezionarsi, legarsi emotivamente a qualcuno.
- family
- Famiglia, gruppo di persone unite da legami di parentela.
- obtain
- Ottenere, acquistare, procurarsi qualcosa con impegno o fortuna.
- dowry
- Dote, beni portati dalla sposa al matrimonio come ricchezza.
- alluring
- Seducente, attraente, affascinante, che attrae fortemente.
- prospect
- Prospettiva, vista, possibilità futura, ciò che si intravede.
- As
- Congiunzione che introduce causa, mentre, siccome, nella qualità.
- mutual
- Reciproco, condiviso da due persone, scambievole tra parti.
- love
- Amore, affetto profondo, sentimento di stima e devozione.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →