The Brothers Karamazov — Page 2

It → English Chapter I. Level 8/10

La prima moglie di Fëdor Pavlovič, Adelaïda Ivanovna, apparteneva a una famiglia nobile abbastanza ricca e distinta, anch'essa proprietaria di terre nel nostro distretto, i Miüsov.

Fyodor Pavlovitch's first wife, Adelaïda Ivanovna, belonged to a fairly rich and distinguished noble family, also landowners in our district, the Miüsovs.

Come sia potuto accadere che un'ereditiera, che era anche una bella ragazza, e per di più una di quelle ragazze vivaci e intelligenti, così comuni in questa generazione, ma talvolta riscontrabili anche nell'ultima, abbia potuto sposare un individuo così spregevole, mingherlino e debole, come lo chiamavamo tutti, non tenterò di spiegarlo.

How it came to pass that an heiress, who was also a beauty, and moreover one of those vigorous, intelligent girls, so common in this generation, but sometimes also to be found in the last, could have married such a worthless, puny weakling, as we all called him, I won't attempt to explain.

Ho conosciuto una giovane donna dell'ultima generazione "romantica" che, dopo alcuni anni di una passione enigmatica per un gentiluomo che avrebbe potuto benissimo sposare in qualsiasi momento, inventò ostacoli insormontabili alla loro unione, e finì per gettarsi una notte tempestosa in un fiume piuttosto profondo e rapido da un'alta riva, quasi un precipizio, e così perì, unicamente per soddisfare il proprio capriccio, e per somigliare all'Ofelia di Shakespeare.

I knew a young lady of the last "romantic" generation who after some years of an enigmatic passion for a gentleman, whom she might quite easily have married at any moment, invented insuperable obstacles to their union, and ended by throwing herself one stormy night into a rather deep and rapid river from a high bank, almost a precipice, and so perished, entirely to satisfy her own caprice, and to be like Shakespeare's Ophelia.

In effetti, se quel precipizio, un luogo da lei scelto e prediletto, fosse stato meno pittoresco, se al suo posto ci fosse stata una riva piatta e prosaica, molto probabilmente il suicidio non sarebbe mai avvenuto.

Indeed, if this precipice, a chosen and favorite spot of hers, had been less picturesque, if there had been a prosaic flat bank in its place, most likely the suicide would never have taken place.

Questo è un fatto, e probabilmente non sono stati pochi i casi simili nelle ultime due o tre generazioni.

This is a fact, and probably there have been not a few similar instances in the last two or three generations.

Il gesto di Adelaïda Ivanovna Miüsov fu, senza dubbio, allo stesso modo l'eco delle idee altrui, ed era dovuto all'irritazione causata dalla mancanza di libertà mentale.

Adelaïda Ivanovna Miüsov's action was similarly, no doubt, an echo of other people's ideas, and was due to the irritation caused by lack of mental freedom.

Voleva forse dimostrare la propria indipendenza femminile, superare le distinzioni di classe e il dispotismo della sua famiglia.

She wanted, perhaps, to show her feminine independence, to override class distinctions and the despotism of her family.

Vocabulary

's: Indica possesso in inglese.
first: Il numero uno in ordine o posizione.
wife: Donna sposata, moglie di qualcuno.
belonged: Faceva parte di un gruppo o famiglia.
to: Preposizione che indica direzione o appartenenza.
a: Articolo indeterminativo inglese.
fairly: In misura abbastanza considerevole, discretamente.
rich: Che possiede molti beni e ricchezze.
and: Congiunzione che unisce due elementi insieme.
distinguished: Notevole, di grande rispetto e reputazione sociale.
noble: Appartenente alla nobiltà, di rango elevato.
family: Gruppo di persone legate da parentela.
also: Indica aggiunta, significa pure o inoltre.
landowners: Persone che possiedono terreni e proprietà fondiarie.
in: Preposizione che indica luogo o appartenenza.
our: Aggettivo possessivo della prima persona plurale.
district: Zona geografica o amministrativa di un territorio.
the: Articolo determinativo inglese.
How: Avverbio interrogativo che chiede in quale modo.
it: Pronome di terza persona singolare neutro.
came: Passato del verbo venire, arrivare.
pass: Accadere, succedere, trascorrere nel tempo.
that: Congiunzione o pronome dimostrativo in inglese.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
heiress: Donna che erediterà beni o titoli familiari.
who: Pronome relativo riferito a persone.
was: Passato del verbo essere, terza persona singolare.
beauty: Qualità di chi è esteticamente attraente e bella.
moreover: Inoltre, per di più, aggiungendo ulteriore informazione.
one: Il numero uno; indica una singola persona.
of: Preposizione che indica appartenenza o provenienza.
those: Pronome o aggettivo dimostrativo plurale lontano.
vigorous: Pieno di energia, forte e dinamico.
intelligent: Dotato di grande intelligenza e acume mentale.
girls: Ragazze giovani di sesso femminile.
so: Avverbio che indica grado o conseguenza.
common: Diffuso, frequente, non raro nella società.
this: Aggettivo o pronome dimostrativo vicino.
generation: Gruppo di persone nate nello stesso periodo storico.
but: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
sometimes: In alcune occasioni, non sempre, di tanto in tanto.
be: Forma base del verbo essere in inglese.
found: Passato di trovare, scoprire qualcosa o qualcuno.
last: Ultimo in una serie o nel tempo.
could: Forma passata di can, indicare possibilità o capacità.
have: Verbo ausiliare o possedere qualcosa.
married: Unito in matrimonio con un'altra persona.
such: Aggettivo che indica tipo o grado elevato.
worthless: Senza valore, inutile, privo di qualità apprezzabili.
puny: Piccolo, debole, insignificante fisicamente o moralmente.
weakling: Persona debole fisicamente o di carattere.
as: Congiunzione o preposizione di paragone o ruolo.
we: Pronome personale soggetto prima persona plurale.
all: Tutto, ogni, l'intera quantità o gruppo.
called: Passato di chiamare, dare un nome a qualcuno.
him: Pronome personale maschile terza persona singolare.
I: Pronome personale soggetto prima persona singolare.
won't: Contrazione di will not, non farò qualcosa.
attempt: Provare a fare qualcosa, tentare un'azione.
explain: Chiarire, rendere comprensibile qualcosa a qualcuno.
knew: Passato di sapere o conoscere qualcosa.
young: Di poca età, non ancora adulto o anziano.
lady: Donna di buona educazione o di rango elevato.
romantic: Incline al romanticismo, sognatore e sentimentale.
after: Dopo, in seguito a un evento o periodo.
some: Alcuni, una certa quantità non specificata.
years: Periodi di dodici mesi, anni di tempo.
enigmatic: Misterioso, difficile da comprendere o interpretare.
passion: Sentimento intenso e travolgente verso qualcuno o qualcosa.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione o durata.
gentleman: Uomo di buone maniere e rispettabile condotta.
whom: Pronome relativo usato come oggetto per persone.
she: Pronome personale femminile terza persona singolare.
might: Verbo modale che indica possibilità o permesso.
quite: Abbastanza, completamente, in modo considerevole.
easily: Senza difficoltà, con facilità e semplicità.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o condizione.
any: Qualsiasi, ogni, uno qualunque senza specificità.
moment: Istante brevissimo di tempo, un attimo preciso.
invented: Creato o immaginato qualcosa di non reale.
insuperable: Impossibile da superare, invalicabile e insormontabile.
obstacles: Impedimenti che ostacolano il raggiungimento di qualcosa.
their: Aggettivo possessivo della terza persona plurale.
union: Unione, legame tra due persone o cose.
ended: Concluso, terminato, arrivato alla fine di qualcosa.
by: Preposizione che indica mezzo, agente o vicinanza.
throwing: Gettare, lanciare qualcosa o se stessi con forza.
herself: Pronome riflessivo femminile terza persona singolare.
stormy: Tempestoso, caratterizzato da forti venti e pioggia.
night: Periodo buio tra il tramonto e l'alba.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno.
rather: Piuttosto, in misura notevole, abbastanza considerevolmente.
deep: Di grande profondità, che si estende molto verso il basso.
rapid: Molto veloce, che si muove con grande rapidità.
river: Corso d'acqua naturale che scorre verso il mare.
from: Preposizione che indica provenienza o punto di partenza.
high: Di grande altezza, elevato rispetto al suolo.
bank: Riva di un fiume; anche istituto finanziario.
almost: Quasi, non del tutto, vicino a essere qualcosa.
precipice: Dirupo verticale molto ripido e pericoloso.
perished: Morì, perse la vita in modo tragico.
entirely: Completamente, in modo totale senza eccezioni.
satisfy: Soddisfare un desiderio, bisogno o capriccio.
her: Pronome o aggettivo possessivo femminile terza persona.
own: Proprio, appartenente esclusivamente a se stesso.
caprice: Desiderio improvviso e irrazionale, impulso bizzarro.
like: Simile a, come; o apprezzare qualcosa.
Indeed: Davvero, in effetti, per sottolineare qualcosa detto.
if: Congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi.
chosen: Selezionato, preferito tra più opzioni disponibili.
favorite: Preferito, il più amato tra molte possibilità.
spot: Luogo preciso, posto specifico in un'area.
hers: Pronome possessivo femminile che indica appartenenza.
had: Passato del verbo avere, ausiliare del trapassato.
been: Participio passato del verbo essere in inglese.
less: Meno, in quantità o grado inferiore.
picturesque: Visivamente attraente, bello come un dipinto pittoresco.
there: In quel luogo, indica una posizione distante.
prosaic: Banale, privo di fantasia o elementi poetici.
flat: Pianeggiante, privo di rilievi o asperità; piatto.
its: Aggettivo possessivo neutro terza persona singolare.
place: Luogo, posto o posizione nello spazio.
most: Il massimo grado, la maggior parte di qualcosa.
likely: Probabile, che ha buone possibilità di accadere.
suicide: Atto di togliersi volontariamente la propria vita.
would: Verbo modale condizionale, indicare intenzione o probabilità.
never: Mai, in nessun momento o circostanza.
taken: Participio passato di prendere, avvenuto o eseguito.
This: Pronome o aggettivo dimostrativo vicino singolare.
is: Terza persona singolare presente del verbo essere.
fact: Cosa vera e verificabile, realtà accertata.
probably: Con molta probabilità, quasi certamente in modo verosimile.
not: Negazione, indica che qualcosa non è vero.
few: Pochi, un numero ridotto di persone o cose.
similar: Simile, che assomiglia a qualcosa in qualche modo.
instances: Esempi o casi concreti di qualcosa accaduto.
two: Il numero 2, due unità contate insieme.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta un'alternativa.
three: Il numero 3, tre unità conteggiate insieme.
generations: Gruppi di persone nate in epoche successive diverse.
action: Atto compiuto, comportamento o gesto deliberato.
similarly: Allo stesso modo, in maniera analoga o simile.
no: Negazione, indica assenza o rifiuto di qualcosa.
doubt: Incertezza, mancanza di fiducia in qualcosa.
echo: Ripetizione o riflesso di idee altrui.
other: Diverso, un ulteriore elemento distinto dal primo.
people: Persone, esseri umani in generale o gruppo.
ideas: Pensieri, concetti elaborati dalla mente umana.
due: Causato da, attribuibile a qualcosa o qualcuno.
irritation: Fastidio, stato di nervosismo o frustrazione interiore.
caused: Provocato, generato come effetto di qualcosa.
lack: Mancanza, assenza di qualcosa necessario o desiderato.
mental: Relativo alla mente, al pensiero o all'intelletto.
freedom: Libertà, condizione di chi non è oppresso o limitato.
She: Pronome personale soggetto femminile terza persona singolare.
wanted: Desiderava, aveva il desiderio di ottenere qualcosa.
perhaps: Forse, esprime incertezza o possibilità non certa.
show: Mostrare, dimostrare qualcosa a qualcuno in modo evidente.
feminine: Relativo alla donna, tipicamente associato al femminile.
independence: Stato di chi non dipende da altri, autonomia.
override: Ignorare o prevalere su regole e distinzioni esistenti.
class: Categoria sociale o gruppo di appartenenza nella società.
distinctions: Differenze che separano e distinguono gruppi sociali.
despotism: Governo tirannico con potere assoluto e oppressivo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →