The Brothers Karamazov — Page 1

It → English Chapter I. Level 8/10

Aleksej Fëdorovič Karamazov era il terzo figlio di Fëdor Pavlovič Karamazov, un proprietario terriero ben noto nel nostro distretto ai suoi tempi, e ancora ricordato tra noi a causa della sua cupa e tragica morte, avvenuta tredici anni fa, che descriverò a suo tempo nel luogo opportuno.

Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a land owner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place.

Per ora dirò soltanto che questo «proprietario terriero» — così lo chiamavamo, benché non avesse trascorso quasi nemmeno un giorno della sua vita nel suo podere — era un tipo strano, eppure abbastanza comune, un tipo abietto e vizioso e allo stesso tempo privo di senno.

For the present I will only say that this "landowner"—for so we used to call him, although he hardly spent a day of his life on his own estate—was a strange type, yet one pretty frequently to be met with, a type abject and vicious and at the same time senseless.

Ma era uno di quegli individui privi di senno che sono comunque perfettamente capaci di badare ai propri interessi mondani, e, a quanto pareva, a null'altro.

But he was one of those senseless persons who are very well capable of looking after their worldly affairs, and, apparently, after nothing else.

Fëdor Pavlovič, per esempio, aveva cominciato dal nulla; il suo podere era piccolissimo; andava a mangiare a tavola degli altri e si attaccava a loro come un parassita, eppure alla sua morte risultò che aveva centomila rubli in contanti.

Fyodor Pavlovitch, for instance, began with next to nothing; his estate was of the smallest; he ran to dine at other men's tables, and fastened on them as a toady, yet at his death it appeared that he had a hundred thousand roubles in hard cash.

Allo stesso tempo, era stato per tutta la vita uno dei personaggi più privi di senno e stravaganti dell'intero distretto.

At the same time, he was all his life one of the most senseless, fantastical fellows in the whole district.

Ripeto, non si trattava di stupidità — la maggior parte di questi tipi stravaganti è abbastanza astuta e intelligente — ma semplicemente di mancanza di senno, e di una sua particolare forma nazionale.

I repeat, it was not stupidity—the majority of these fantastical fellows are shrewd and intelligent enough—but just senselessness, and a peculiar national form of it.

Si era sposato due volte e aveva avuto tre figli: il maggiore, Dmitrij, dalla prima moglie, e due, Ivan e Aleksej, dalla seconda.

He was married twice, and had three sons, the eldest, Dmitri, by his first wife, and two, Ivan and Alexey, by his second.

Vocabulary

was: Forma passata del verbo 'essere' (era, fu).
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il, la, i, le'.
third: Numero ordinale che indica la posizione numero tre.
son: Figlio maschio di un genitore.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione tra cose.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un, una'.
land: Terra, terreno o proprietà fondiaria di qualcuno.
owner: Persona che possiede qualcosa, proprietario di beni.
well: Avverbio che significa 'bene' o 'molto, notevolmente'.
known: Participio passato di 'know': conosciuto, famoso, noto.
in: Preposizione di luogo o tempo, equivale a 'in, dentro'.
our: Aggettivo possessivo di prima persona plurale: nostro, nostra.
district: Zona o area geografica amministrativa di una regione.
his: Aggettivo possessivo di terza persona maschile: suo, suoi.
own: Aggettivo che enfatizza il possesso: proprio, personale.
day: Giorno, periodo di ventiquattro ore; epoca o tempo vissuto.
and: Congiunzione coordinante che unisce elementi: 'e, ed'.
still: Avverbio che indica continuità nel tempo: ancora, tuttora.
remembered: Participio passato di 'remember': ricordato, tenuto in memoria.
among: Preposizione che indica posizione in mezzo a un gruppo.
us: Pronome personale oggetto di prima persona plurale: noi.
owing: In 'owing to': a causa di, grazie a qualcosa o qualcuno.
gloomy: Aggettivo che descrive qualcosa di cupo, triste, oscuro.
tragic: Aggettivo relativo a qualcosa di tragico, doloroso, drammatico.
death: Fine della vita di un essere vivente: morte.
which: Pronome relativo o interrogativo: che, il quale, quale.
happened: Forma passata di 'happen': accadde, avvenne, capitò.
thirteen: Numero cardinale equivalente a tredici (13).
years: Plurale di 'year': anni, unità di misura del tempo.
ago: Avverbio che indica tempo trascorso nel passato: fa.
I: Pronome personale soggetto di prima persona singolare: io.
shall: Ausiliare per il futuro o intenzione: 'lo farò, descriverò'.
describe: Illustrare qualcosa con parole, fornire una descrizione dettagliata.
its: Aggettivo possessivo di terza persona neutro: suo, propria.
proper: Aggettivo che significa appropriato, adatto, giusto al contesto.
place: Luogo fisico o posizione adatta per qualcosa o qualcuno.
For: Preposizione o congiunzione: per, poiché, dato che.
present: Aggettivo o sostantivo: attuale, presente, momento corrente.
will: Ausiliare del futuro inglese; indica intenzione o previsione.
only: Avverbio o aggettivo: solo, soltanto, unicamente.
say: Verbo che significa dire, affermare, esprimere a parole.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione: quello, che, affinché.
this: Pronome o aggettivo dimostrativo: questo, questa, ciò.
landowner: Proprietario terriero, persona che possiede terreni o latifondi.
so: Avverbio o congiunzione: così, quindi, pertanto, in questo modo.
we: Pronome personale soggetto di prima persona plurale: noi.
used: In 'used to': esprime abitudine passata, si usava fare.
call: Verbo che significa chiamare, denominare qualcuno o qualcosa.
him: Pronome personale oggetto maschile di terza persona: lui.
although: Congiunzione concessiva che significa sebbene, benché, nonostante.
he: Pronome personale soggetto maschile di terza persona: egli, lui.
hardly: Avverbio che significa quasi mai, a malapena, raramente.
spent: Participio passato di 'spend': trascorse, impiegò, consumò.
life: Esistenza di un essere vivente dall'inizio alla fine: vita.
on: Preposizione di luogo o argomento: su, sopra, riguardo a.
estate: Grande proprietà terriera con casa padronale: tenuta, podere.
strange: Aggettivo che descrive qualcosa di insolito, bizzarro, strano.
type: Categoria, genere o esempio rappresentativo di qualcosa.
yet: Avverbio o congiunzione: ancora, tuttavia, eppure, ma.
one: Numero cardinale uno; pronome indefinito: si, ognuno.
pretty: Avverbio informale che significa abbastanza, piuttosto, alquanto.
frequently: Avverbio che indica qualcosa che accade spesso, di frequente.
be: Infinito del verbo 'essere': forma base ausiliare inglese.
met: Participio passato di 'meet': incontrato, trovato, visto.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo: con, insieme a.
abject: Aggettivo che descrive qualcosa di miserabile, abietto, spregevole.
vicious: Aggettivo che indica comportamento crudele, vizioso, malvagio.
at: Preposizione di luogo, tempo o condizione: a, in, presso.
same: Aggettivo che indica identità o uguaglianza: stesso, medesimo.
time: Sostantivo che indica il tempo, un momento o un'epoca.
senseless: Aggettivo che descrive qualcosa di insensato, assurdo, privo di senso.
But: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto: ma, però.
those: Aggettivo o pronome dimostrativo plurale: quei, quegli, quelle.
persons: Plurale di 'person': persone, individui, esseri umani.
who: Pronome relativo o interrogativo riferito a persone: chi, che.
are: Forma plurale presente del verbo 'essere': sono, siete.
very: Avverbio intensificatore: molto, assai, estremamente.
capable: Aggettivo che indica abilità o competenza in qualcosa: capace.
looking: Gerundio di 'look': guardando, occuparsi, badare a qualcosa.
after: Preposizione o avverbio: dopo, dietro; 'look after' significa badare.
their: Aggettivo possessivo di terza persona plurale: loro, propri.
worldly: Aggettivo relativo alle cose materiali o mondane della vita.
affairs: Sostantivo plurale: affari, faccende, questioni personali o pubbliche.
apparently: Avverbio che significa apparentemente, a quanto sembra, evidentemente.
nothing: Pronome negativo che indica assenza totale: niente, nulla.
else: Avverbio o aggettivo: altro, altrimenti, di più oltre a ciò.
instance: Sostantivo: esempio, caso concreto; 'for instance' significa per esempio.
began: Forma passata di 'begin': cominciò, iniziò, prese avvio.
next: Aggettivo o avverbio: prossimo, successivo, seguente nel tempo.
smallest: Superlativo di 'small': il più piccolo, minimo, minore.
ran: Forma passata di 'run': corse, si recò velocemente, fuggì.
dine: Verbo che significa pranzare o cenare, consumare un pasto.
other: Aggettivo o pronome: altro, diverso, rimanente, ulteriore.
men's: Forma possessiva plurale di 'man': degli uomini, maschile.
tables: Plurale di 'table': tavoli o mense dove si mangia insieme.
fastened: Passato di 'fasten': si agganciò, si attaccò, si legò a qualcuno.
them: Pronome personale oggetto plurale di terza persona: loro, li, le.
as: Congiunzione o preposizione: come, in quanto, mentre, poiché.
toady: Persona adulatrice e servile che lusinga per ottenere favori.
it: Pronome personale neutro di terza persona: esso, essa, ciò.
appeared: Passato di 'appear': sembrò, apparve, risultò evidente.
had: Forma passata di 'have': aveva, aveva posseduto qualcosa.
hundred: Numero cardinale che indica cento (100) unità di qualcosa.
thousand: Numero cardinale che indica mille (1000) unità di qualcosa.
roubles: Plurale di 'rouble': rubli, unità monetaria della Russia zarista.
hard: Aggettivo: duro, difficile; 'hard cash' significa denaro contante.
cash: Denaro liquido, contante disponibile immediatamente per pagamenti.
At: Preposizione di luogo o condizione: a, in, presso, durante.
all: Aggettivo o pronome: tutto, tutti, ogni cosa o persona.
most: Superlativo: il più, la maggior parte, massimamente.
fantastical: Aggettivo che descrive qualcosa di bizzarro, stravagante, fantastico.
fellows: Plurale informale di 'fellow': individui, tipi, soggetti, persone.
whole: Aggettivo che indica totalità, interezza: intero, completo, tutto.
repeat: Verbo che significa ripetere, ridire qualcosa già detto prima.
not: Avverbio di negazione: non, niente affatto, per niente.
stupidity: Sostantivo che indica mancanza di intelligenza: stupidità, ottusità.
majority: La parte più grande di un gruppo: maggioranza, la maggior parte.
these: Aggettivo o pronome dimostrativo plurale: questi, queste, tali.
shrewd: Aggettivo che descrive persona astuta, perspicace, furba, acuta.
intelligent: Aggettivo che descrive persona con buona capacità intellettiva: intelligente.
enough: Avverbio o aggettivo: abbastanza, sufficientemente, in misura sufficiente.
but: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto: ma, però, bensì.
just: Avverbio: proprio, soltanto, semplicemente; aggettivo: giusto, equo.
senselessness: Sostantivo astratto: mancanza di senso, assurdità, insensatezza totale.
peculiar: Aggettivo che descrive qualcosa di particolare, strano, tipico.
national: Aggettivo relativo a una nazione o popolo: nazionale, tipico del paese.
form: Sostantivo: forma, manifestazione, tipo o varietà di qualcosa.
He: Pronome personale soggetto maschile di terza persona: egli, lui.
married: Participio passato di 'marry': sposato, si unì in matrimonio.
twice: Avverbio che indica due volte, in due occasioni distinte.
three: Numero cardinale equivalente a tre (3).
sons: Plurale di 'son': figli maschi nati da un genitore.
eldest: Superlativo di 'old': il più vecchio tra fratelli, primogenito.
by: Preposizione che indica agente, mezzo o origine: da, per, tramite.
first: Numero ordinale: primo, che viene prima di tutti gli altri.
wife: Donna sposata rispetto al proprio marito: moglie, sposa.
two: Numero cardinale equivalente a due (2).
second: Numero ordinale: secondo, che viene subito dopo il primo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →