The Brothers Karamazov — Page 1
カラマーゾフの兄弟
The Brothers Karamazov
フョードル・ドストエフスキーのロシア語原作より
Translated from the Russian of Fyodor Dostoyevsky
コンスタンス・ガーネット訳
by Constance Garnett
ザ・ロウェル・プレス
The Lowell Press
ニューヨーク
New York
目次
Contents
第一部
Part I
第一編 ある一家の歴史
Book I. The History Of A Family
第一章 フョードル・パーヴロヴィチ・カラマーゾフ
Chapter I. Fyodor Pavlovitch Karamazov
第二章 長男を追い払う
Chapter II. He Gets Rid Of His Eldest Son
第三章 二度目の結婚と二番目の家族
Chapter III. The Second Marriage And The Second Family
第四章 三男アリョーシャ
Chapter IV. The Third Son, Alyosha
第五章 長老たち
Chapter V. Elders
第二編 不幸な集い
Book II. An Unfortunate Gathering
第一章 修道院に到着する
Chapter I. They Arrive At The Monastery
第二章 老道化師
Chapter II. The Old Buffoon
第三章 信仰を持つ農家の女たち
Chapter III. Peasant Women Who Have Faith
第四章 信仰の薄い貴婦人
Chapter IV. A Lady Of Little Faith
第五章 そうあれかし！そうあれかし！
Chapter V. So Be It! So Be It!
第六章 なぜこのような男が生きているのか？
Chapter VI. Why Is Such A Man Alive?
第七章 出世を目指す青年
Chapter VII. A Young Man Bent On A Career
第八章 醜聞の場面
Chapter VIII. The Scandalous Scene
第三編 官能主義者たち
Book III. The Sensualists
第一章 使用人部屋にて
Chapter I. In The Servants' Quarters
第二章 リザヴェータ
Chapter II. Lizaveta
第三章 熱情的な心の告白―詩として
Chapter III. The Confession Of A Passionate Heart—In Verse
第四章 熱情的な心の告白―逸話として
Chapter IV. The Confession Of A Passionate Heart—In Anecdote
第五章 熱情的な心の告白―「踵を上げて」
Chapter V. The Confession Of A Passionate Heart—"Heels Up"
第六章 スメルジャコフ
Chapter VI. Smerdyakov
第七章 論争
Chapter VII. The Controversy
第八章 ブランデーを飲みながら
Chapter VIII. Over The Brandy
第九章 官能主義者たち
Chapter IX. The Sensualists
第十章 二人一緒に
Chapter X. Both Together
第十一章 またも名誉が傷つく
Chapter XI. Another Reputation Ruined
第二部
Part II
第四編 苦悩
Book IV. Lacerations
第一章 フェラポント修道士
Chapter I. Father Ferapont
第二章 父の家にて
Chapter II. At His Father's
第三章 学校の少年たちとの出会い
Chapter III. A Meeting With The Schoolboys
第四章 ホフラコフ家にて
Chapter IV. At The Hohlakovs'
第五章 客間での苦悩
Chapter V. A Laceration In The Drawing-Room
第六章 小屋での苦悩
Chapter VI. A Laceration In The Cottage
第七章 そして野外で
Chapter VII. And In The Open Air
第五編 賛否両論
Book V. Pro And Contra
第一章 婚約
Chapter I. The Engagement
第二章 ギターを持つスメルジャコフ
Chapter II. Smerdyakov With A Guitar
第三章
Chapter III.
Vocabulary
- The
- 特定の名詞の前に置かれる定冠詞。
- Brothers
- 兄弟たち。男性のきょうだいの複数形。
- Translated
- ある言語から別の言語に翻訳された。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置かれる定冠詞。
- Russian
- ロシアの言語または国籍に関すること。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- by
- 作者や手段を示す前置詞。
- Press
- 出版社または印刷会社を意味する名詞。
- New
- 新しい、以前に存在しなかったことを表す形容詞。
- Contents
- 書籍の目次や内容一覧を示す名詞。
- Part
- 全体の一部分、章などの大きな区切り。
- I
- 1番目を示すローマ数字、または一人称代名詞。
- Book
- 書籍、または章の大きな区分を示す名詞。
- History
- 歴史、または物事の経緯を示す名詞。
- Of
- 所属や関係を示す前置詞。
- A
- 不特定の名詞の前に置かれる不定冠詞。
- Family
- 親や子など血縁関係でつながった集団。
- Chapter
- 書籍の中の一区切りとなる章。
- II
- 2番目を示すローマ数字。
- He
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- Gets
- 何かを得る、またはある状態になることを示す動詞。
- Rid
- 不要なものを取り除く、手放すことを意味する。
- His
- 男性の所有を示す所有格代名詞。
- Eldest
- 最年長の、一番上の子を意味する形容詞。
- Son
- 男性の子ども、息子を意味する名詞。
- III
- 3番目を示すローマ数字。
- Second
- 2番目の、順番で2位を意味する形容詞。
- Marriage
- 二人が法的・社会的に結ばれる結婚のこと。
- And
- 二つ以上の物事を結びつける接続詞。
- IV
- 4番目を示すローマ数字。
- Third
- 3番目の、順番で3位を意味する形容詞。
- V
- 5番目を示すローマ数字。
- Elders
- 修道院などで尊敬される年長の指導者たち。
- An
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- Unfortunate
- 不運な、残念な状況を表す形容詞。
- Gathering
- 人々が集まる集会や集いを意味する名詞。
- They
- 複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
- Arrive
- 目的地に到着することを意味する動詞。
- At
- 場所や時間の一点を示す前置詞。
- Monastery
- 修道士が共同生活をする宗教的な施設。
- Old
- 年老いた、または古いことを表す形容詞。
- Buffoon
- 人を笑わせる道化師、愚かな振る舞いをする人。
- Peasant
- 農村で働く農民、身分の低い農業従事者。
- Women
- 成人した女性の複数形。
- Who
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
- Have
- 所有や経験を表す動詞の基本形。
- Faith
- 宗教的な信仰、または強い信頼を意味する名詞。
- Lady
- 上品な女性、または女性への丁寧な呼び方。
- Little
- 小さい、または少量であることを表す形容詞。
- So
- そのように、またはそれほどを意味する副詞。
- Be
- 存在することや状態を示す基本動詞。
- It
- 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
- VI
- 6番目を示すローマ数字。
- Why
- 理由や原因を尋ねる疑問副詞。
- Is
- 存在や状態を示すbe動詞の三人称単数現在形。
- Such
- そのような、これほどのを意味する形容詞。
- Man
- 成人した男性、または人間全般を指す名詞。
- Alive
- 生きている状態であることを示す形容詞。
- VII
- 7番目を示すローマ数字。
- Young
- 若い、年齢が低いことを表す形容詞。
- Bent
- 強い意志や傾向を持つことを意味する形容詞。
- On
- 接触や継続を示す前置詞。
- Career
- 職業上の経歴や仕事の道を意味する名詞。
- VIII
- 8番目を示すローマ数字。
- Scandalous
- 非常に非道徳的で人々を驚かせる行為を表す形容詞。
- Scene
- 出来事が起こる場面や光景を意味する名詞。
- Sensualists
- 肉体的な快楽を追い求める人々を指す名詞。
- In
- 内部や範囲を示す前置詞。
- Servants
- 他人のために働く使用人の複数形。
- Quarters
- 使用人などが居住する部屋や区画。
- Confession
- 罪や秘密を打ち明ける告白を意味する名詞。
- Passionate
- 強い感情や情熱を持つことを表す形容詞。
- Heart
- 心臓、または感情の中心を意味する名詞。
- Verse
- 詩や韻文の形式で書かれた文章。
- Anecdote
- 短くて面白い実話や逸話を意味する名詞。
- Heels
- 足のかかと、または靴のヒール部分。
- Up
- 上方向または上昇を示す副詞・前置詞。
- Controversy
- 意見が対立する激しい議論や論争を意味する名詞。
- Over
- 上方や超過、または話題を示す前置詞。
- Brandy
- ブドウなどから蒸留した強いアルコール飲料。
- IX
- 9番目を示すローマ数字。
- X
- 10番目を示すローマ数字。
- Both
- 二つまたは二人の両方を意味する代名詞・形容詞。
- Together
- 二人以上が一緒にいる状態を表す副詞。
- XI
- 11番目を示すローマ数字。
- Another
- 別のもう一つを意味する形容詞・代名詞。
- Reputation
- 社会的な評判や名声を意味する名詞。
- Ruined
- 完全に破壊されたり台無しにされた状態。
- II
- 2番目を示すローマ数字。
- Lacerations
- 皮膚や感情が引き裂かれた傷を意味する名詞。
- Father
- 父親、または聖職者への敬称を意味する名詞。
- 's
- 所有格を示すアポストロフィとsの組み合わせ。
- Meeting
- 人々が集まって話し合う会合や面会。
- With
- 一緒に、または手段を示す前置詞。
- Schoolboys
- 学校に通う男子生徒の複数形。
- Laceration
- 皮膚や感情の深い傷つきを意味する名詞。
- Drawing
- 応接間の意味で使われる複合語の一部。
- Room
- 建物内の部屋を意味する名詞。
- Cottage
- 小さくて素朴な田舎の家を意味する名詞。
- Open
- 開いている、または屋外を表す形容詞。
- Air
- 空気、または屋外の雰囲気を意味する名詞。
- Pro
- 賛成・支持を示すラテン語由来の接頭辞。
- Contra
- 反対・対立を示すラテン語由来の語。
- Engagement
- 婚約、または約束・関与を意味する名詞。
- Guitar
- 弦を弾いて音を出す弦楽器のギター。
- III
- 3番目を示すローマ数字。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →