The Brothers Karamazov — Page 4
若い妻はフョードル・パーヴロヴィチとは比べものにならないほど、はるかに寛大で品位があると言われていた。
It was said that the young wife showed incomparably more generosity and dignity than Fyodor Pavlovitch,
フョードル・パーヴロヴィチは、今では周知のことだが、妻が受け取るとすぐに二万五千ルーブルにのぼる彼女の全財産を手に入れてしまった。
who, as is now known, got hold of all her money up to twenty-five thousand roubles as soon as she received it,
そのためその何千ルーブルもの金は、永遠に彼女の手の届かないところへ消えてしまった。
so that those thousands were lost to her for ever.
彼女の持参金の一部をなしていた小さな村と、かなり立派な町の家屋を、フョードルはある譲渡証書を使って、長い間、自分の名義に移そうと最大限の努力を払った。
The little village and the rather fine town house which formed part of her dowry he did his utmost for a long time to transfer to his name, by means of some deed of conveyance.
おそらく彼は成功していただろう。なぜなら彼女は道義的な疲弊から、また彼から逃れたいという気持ちから、さらには彼の執拗で恥知らずなしつこさが引き起こす軽蔑と嫌悪から、折れていたかもしれないからだ。
He would probably have succeeded, merely from her moral fatigue and desire to get rid of him, and from the contempt and loathing he aroused by his persistent and shameless importunity.
しかし幸いなことに、アデライーダ・イヴァーノヴナの家族が介入して、彼の強欲を食い止めた。
But, fortunately, Adelaïda Ivanovna's family intervened and circumvented his greediness.
夫婦の間で頻繁に喧嘩があったことは事実として知られているが、噂によればフョードル・パーヴロヴィチが妻を殴るのではなく、妻に殴られていたという。
It is known for a fact that frequent fights took place between the husband and wife, but rumor had it that Fyodor Pavlovitch did not beat his wife but was beaten by her,
なぜなら彼女は気性が激しく、大胆で、眉の黒い、せっかちな女で、並外れた体力の持ち主だったからだ。
for she was a hot-tempered, bold, dark-browed, impatient woman, possessed of remarkable physical strength.
ついに彼女は家を出て、貧しい神学生と一緒にフョードル・パーヴロヴィチのもとから逃げ去り、三歳の子供ミーチャを夫の手に残していった。
Finally, she left the house and ran away from Fyodor Pavlovitch with a destitute divinity student, leaving Mitya, a child of three years old, in her husband's hands.
フョードル・パーヴロヴィチはすぐさま家に本格的なハーレムを設け、酒宴と放蕩に身を任せた。
Immediately Fyodor Pavlovitch introduced a regular harem into the house, and abandoned himself to orgies of drunkenness.
Vocabulary
- incomparably
- 比較にならないほど、はるかに優れているさま。
- generosity
- 気前よさ、寛大さ、惜しみなく与える性質。
- dignity
- 品位、威厳、尊厳。人として尊ばれるべき質。
- hold
- 「get hold of」で「〜を手に入れる」を意味する。
- roubles
- ロシアの通貨単位ルーブルの複数形。
- rather
- 「むしろ」「かなり」を意味する副詞。
- dowry
- 花嫁が結婚の際に持参する財産、持参金。
- utmost
- 「最大限の努力」「できる限り」を意味する形容詞・名詞。
- transfer
- 所有権などを移転させる、譲渡すること。
- means
- 「手段」「方法」を意味する名詞。
- deed
- 法的な証書、権利書。行為を意味することもある。
- conveyance
- 財産の法的譲渡、またはその証書のこと。
- merely
- 「単に」「ただ〜だけ」を意味する副詞。
- moral
- 道徳的な、精神的な。倫理に関わるさまを表す形容詞。
- fatigue
- 極度の疲労、消耗のこと。肉体的・精神的疲れ。
- desire
- 強い願望、欲求のこと。「〜したい」という強い気持ち。
- rid
- 「get rid of」で「〜を取り除く」「〜から解放される」。
- contempt
- 軽蔑、侮蔑。相手を見下す強い否定的感情。
- loathing
- 強い嫌悪、憎しみ。非常に不快に感じること。
- aroused
- arouseの過去形。感情や反応を引き起こした。
- persistent
- しつこい、執拗な。諦めずに続けるさまを表す形容詞。
- shameless
- 恥知らずな、厚かましいさまを表す形容詞。
- importunity
- しつこい要求や懇願。執拗に迫ること。
- fortunately
- 「幸運にも」「運よく」を意味する副詞。
- intervened
- interveneの過去形。「介入した」「仲裁した」を意味する。
- circumvented
- circumventの過去形。策略で出し抜いた、回避した。
- greediness
- 強欲さ、貪欲さ。際限なく欲しがる性質。
- frequent
- 頻繁な、しばしば起こるさまを表す形容詞。
- rumor
- うわさ、根拠が不確かな話が広まること。
- beat
- 「殴る」「打つ」を意味する動詞。beatの原形・過去形。
- beaten
- beatの過去分詞。「殴られた」「打ちのめされた」。
- hot-tempered
- 短気な、怒りっぽいさまを表す形容詞。
- bold
- 大胆な、勇敢な。物怖じしないさまを表す形容詞。
- dark-browed
- 眉が濃く黒い、険しい顔つきを表す形容詞。
- impatient
- 短気な、我慢できないさまを表す形容詞。
- possessed
- possessの過去形。「持っていた」「備えていた」を意味する。
- remarkable
- 注目に値する、驚くほど優れていることを表す形容詞。
- physical
- 肉体的な、身体に関することを表す形容詞。
- strength
- 力、体力、強さのこと。
- destitute
- 極貧の、生活に必要なものが何もない状態の形容詞。
- divinity
- 神学、神学を学ぶことに関する学問・性質。
- Immediately
- 「すぐに」「直ちに」を意味する副詞。
- harem
- 一人の男性が多くの女性を囲った場所・状況のこと。
- abandoned
- abandonの過去形。「見捨てられた」「放棄した」を意味する。
- orgies
- 乱痴気騒ぎ、放蕩な宴会や乱交の複数形。
- drunkenness
- 酩酊、泥酔した状態。飲み過ぎて酔うこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →