The Brothers Karamazov — Page 3
そして柔軟な想像力が、彼女を説得したのだと思われる——ほんのつかの間、フョードル・パーヴロヴィチは、その寄生的な立場にもかかわらず、あの進歩的な時代の大胆で皮肉な精神の持ち主の一人だと。
And a pliable imagination persuaded her, we must suppose, for a brief moment, that Fyodor Pavlovitch, in spite of his parasitic position, was one of the bold and ironical spirits of that progressive epoch,
実際のところ彼は意地の悪い道化者に過ぎなかったのだが。
though he was, in fact, an ill-natured buffoon and nothing more.
この結婚に妙味を添えたのは、それが駆け落ちによって始まったという点であり、そのことがアデライーダ・イヴァーノヴナの空想を大いに虜にした。
What gave the marriage piquancy was that it was preceded by an elopement, and this greatly captivated Adelaïda Ivanovna's fancy.
当時のフョードル・パーヴロヴィチの立場は、彼をそのような企てに特に熱心にさせた。何とかして出世の道を開きたいと、彼は切に望んでいたのだ。
Fyodor Pavlovitch's position at the time made him specially eager for any such enterprise, for he was passionately anxious to make a career in one way or another.
良家に身を寄せて持参金を得ることは、魅力的な見通しであった。
To attach himself to a good family and obtain a dowry was an alluring prospect.
相思相愛については、アデライーダ・イヴァーノヴナの美貌にもかかわらず、花嫁にも彼にも、それは存在しなかったようだ。
As for mutual love it did not exist apparently, either in the bride or in him, in spite of Adelaïda Ivanovna's beauty.
これはフョードル・パーヴロヴィチの生涯においておそらく唯一の例であった。彼はいつも官能的な気質の持ち主で、少しでも誘いがあれば誰の後でも追いかける男だったのだから。
This was, perhaps, a unique case of the kind in the life of Fyodor Pavlovitch, who was always of a voluptuous temper, and ready to run after any petticoat on the slightest encouragement.
彼女は、彼の感覚に何ら特別な訴えを持たなかった唯一の女性であったようだ。
She seems to have been the only woman who made no particular appeal to his senses.
駆け落ちの直後、アデライーダ・イヴァーノヴナはたちまちのうちに悟った——夫に対して抱いているのは軽蔑以外の何の感情もないということを。
Immediately after the elopement Adelaïda Ivanovna discerned in a flash that she had no feeling for her husband but contempt.
その結婚はそれゆえ、驚くほど早くその本来の姿を現した。
The marriage accordingly showed itself in its true colors with extraordinary rapidity.
家族は比較的すぐにこの出来事を受け入れ、逃げた花嫁に持参金を与えたが、夫と妻は極めて乱れた生活を送り始め、二人の間には絶えず諍いが続いた。
Although the family accepted the event pretty quickly and apportioned the runaway bride her dowry, the husband and wife began to lead a most disorderly life, and there were everlasting scenes between them.
Vocabulary
- And
- 二つ以上の事柄を接続する接続詞
- pliable
- 曲げやすい、柔軟性がある、従順な
- imagination
- 創造的に考える心的能力、想像力
- persuaded
- 説得されて、ある信念を持つようになった
- her
- 女性や女性名詞を指す代名詞
- we
- 話者を含む複数の人を指す代名詞
- must
- しなければならない、必然性を示す助動詞
- suppose
- 仮定する、推測する、考える
- for
- 理由や目的を示す前置詞
- brief
- 短い、簡潔な、短時間の
- moment
- 短い時間、瞬間、重要な機会
- that
- その、あの、それを示す代名詞
- in
- 場所や状態の中を示す前置詞
- spite
- 敵意、悪意、～にもかかわらず
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- his
- 男性の所有を示す代名詞
- parasitic
- 寄生的な、他者に依存する
- position
- 位置、地位、社会的な立場
- was
- beの過去形、存在や状態を示す
- one
- 数字の一、個別の一人の人
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- bold
- 大胆な、勇敢な、恐れない
- ironical
- 皮肉的な、反語的な
- spirits
- 精神、気質、進歩的な人々
- progressive
- 進歩的な、発展的な、段階的
- epoch
- 時代、時期、特定の歴史的段階
- though
- しかし、～だけれども、接続詞
- he
- その男性、彼を指す代名詞
- fact
- 事実、現実、真実
- an
- 不定冠詞、母音の前で使う
- ill-natured
- 気性が悪い、意地悪な
- buffoon
- 道化師、ばかげた行動をする人
- nothing
- 何もない、無、取るに足らない
- more
- より多い、さらに、以上
- What
- 何、どんなこと、疑問詞
- gave
- giveの過去形、与えた
- marriage
- 結婚、婚姻、配偶者関係
- piquancy
- 興味深さ、ピリッとした魅力
- it
- それ、その事柄を指す代名詞
- preceded
- 先に起こった、前に出た
- by
- ～によって、～の側に
- elopement
- 駆け落ち、秘密の逃亡
- this
- これ、この、近い事柄
- greatly
- 非常に、大いに、ひどく
- captivated
- 心を奪われた、魅了された
- fancy
- 好み、想像力、変わった思い
- at
- 時間や場所を示す前置詞
- time
- 時間、時期、機会
- made
- makeの過去形、作った
- him
- 彼に、彼を指す代名詞
- specially
- 特に、特別に、わざわざ
- eager
- 熱心な、切望する、熱望した
- any
- 何か、どれでも、一つも
- such
- そのような、そういった
- enterprise
- 事業、冒険、大胆な計画
- passionately
- 熱烈に、情熱的に、激しく
- anxious
- 不安な、心配した、切望する
- to
- ～へ、～に、不定詞の標識
- make
- 作る、造る、成し遂げる
- career
- 職業、事業、人生経歴
- way
- 道、手段、方法、方向
- or
- または、あるいは、選択肢
- another
- 別の、もう一つの、異なる
- To
- ～へ、不定詞の標識
- attach
- 付ける、結びつける、執着する
- himself
- 彼自身、自分自身を反射代名詞
- good
- 良い、善い、優秀な
- family
- 家族、一族、系統
- obtain
- 手に入れる、獲得する、得る
- dowry
- 嫁資、結婚時の財産
- alluring
- 魅力的な、誘惑的な、引きつける
- prospect
- 見通し、可能性、期待
- As
- ～として、～のとき、接続詞
- mutual
- 相互的な、お互いの
- love
- 愛、恋愛、愛情
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →