The Brothers Karamazov — Page 2
フョードル・パーヴロヴィチの最初の妻、アデライーダ・イワーノヴナは、かなり裕福で名門の貴族の家柄の出身で、その家もまた私たちの地区の地主であるミューソフ家に属していました。
Fyodor Pavlovitch's first wife, Adelaïda Ivanovna, belonged to a fairly rich and distinguished noble family, also landowners in our district, the Miüsovs.
相続人であり、美人でもあり、さらには今の世代によく見られるような、しかし前の世代にも時として見受けられるような、活発で聡明な娘が、私たちが皆そう呼んでいたような、これほど価値のない、貧弱で意気地のない男と結婚するに至ったいきさつを、私はあえて説明しようとは思いません。
How it came to pass that an heiress, who was also a beauty, and moreover one of those vigorous, intelligent girls, so common in this generation, but sometimes also to be found in the last, could have married such a worthless, puny weakling, as we all called him, I won't attempt to explain.
私はかつての「ロマンティック」な世代のある若い女性を知っていましたが、彼女はある男性に対して何年もの間謎めいた情熱を抱き、いつでも簡単に結婚できたはずなのに、二人の結びつきに対して乗り越えられない障害を作り出し、ある嵐の夜に高い岸、ほとんど断崖と言えるような場所から、かなり深く流れの速い川に身を投げてしまいました。
I knew a young lady of the last "romantic" generation who after some years of an enigmatic passion for a gentleman, whom she might quite easily have married at any moment, invented insuperable obstacles to their union, and ended by throwing herself one stormy night into a rather deep and rapid river from a high bank, almost a precipice, and so perished, entirely to satisfy her own caprice, and to be like Shakespeare's Ophelia.
実際、もしその断崖が、彼女のお気に入りの場所として選ばれたその場所が、さほど絵になる風景でなかったなら、あるいはそこに代わって散文的な平坦な岸辺があったなら、おそらくその自殺は決して起こらなかったでしょう。
Indeed, if this precipice, a chosen and favorite spot of hers, had been less picturesque, if there had been a prosaic flat bank in its place, most likely the suicide would never have taken place.
これは事実であり、おそらく過去二、三世代の間に、同様の例が少なからずあったことでしょう。
This is a fact, and probably there have been not a few similar instances in the last two or three generations.
アデライーダ・イワーノヴナ・ミューソヴァの行動も同様に、疑いなく他の人々の考え方の反響であり、精神的な自由の欠如がもたらす苛立ちによるものでした。
Adelaïda Ivanovna Miüsov's action was similarly, no doubt, an echo of other people's ideas, and was due to the irritation caused by lack of mental freedom.
彼女はおそらく、自分の女性としての独立心を示し、階級の区別や家族の専制支配に打ち勝ちたかったのでしょう。
She wanted, perhaps, to show her feminine independence, to override class distinctions and the despotism of her family.
Vocabulary
- first
- 順番や順序において最初の。
- wife
- 結婚した女性、妻。
- belonged
- ある集団や場所に属していた。
- fairly
- かなり、相当程度に。
- rich
- 財産や富が豊かな、裕福な。
- distinguished
- 社会的に高名で優れた地位にある。
- noble
- 貴族階級に属する、高貴な。
- family
- 親や子などで構成される家族集団。
- also
- さらに、同様に、〜もまた。
- landowners
- 土地を所有する人々、地主たち。
- district
- 行政上区分された地域、地区。
- pass
- ある状況や出来事が起こること。
- heiress
- 財産や地位を相続する予定の女性。
- beauty
- 容姿の美しさ、または美しい人。
- moreover
- さらに加えて、それに加えて。
- vigorous
- 活力にあふれ、精力的で強い。
- intelligent
- 知性が高く、頭の良い。
- girls
- 女の子たち、若い女性たち。
- common
- 広く見られる、ありふれた、一般的な。
- generation
- 同じ時代に生きる人々の世代。
- sometimes
- ときどき、場合によっては。
- last
- 最後の、最も遅い、過去の。
- married
- 結婚した、婚姻関係を結んだ。
- such
- そのような、これほどの。
- worthless
- 価値のない、役に立たない人や物。
- puny
- 体が小さく弱々しい、貧弱な。
- weakling
- 体力・精神力が弱い人、弱虫。
- attempt
- 何かを試みること、試みる。
- explain
- 理由や内容をわかりやすく説明する。
- young
- 年齢が若い、若々しい。
- lady
- 上品な女性、淑女。
- romantic
- 恋愛的、ロマンチックな感情に関する。
- years
- 複数年、年数。
- enigmatic
- 謎めいた、不可解で理解しにくい。
- passion
- 強い感情、熱情、激しい愛情。
- gentleman
- 礼儀正しい上品な男性、紳士。
- whom
- 人を指す関係・疑問代名詞の目的格。
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- quite
- かなり、まったく、非常に。
- easily
- 簡単に、容易に、苦労なく。
- any
- どんな、いかなる、何らかの。
- moment
- 瞬間、ある特定の短い時間。
- invented
- 作り出した、でっち上げた。
- insuperable
- 克服不可能な、越えられない障害。
- obstacles
- 目標達成を妨げる障害物や困難。
- union
- 結合、結婚、または団体の合同。
- ended
- 終わった、ある結末に至った。
- throwing
- 投げること、自分を投じること。
- herself
- 彼女自身を、再帰代名詞。
- stormy
- 嵐の、荒れた天候の、激しい。
- night
- 夜、日没から夜明けまでの時間。
- rather
- かなり、どちらかというと。
- deep
- 深い、底まで遠い。
- rapid
- 流れが速い、急速な。
- river
- 川、自然に流れる大きな水の流れ。
- high
- 高い、地面から遠い位置にある。
- bank
- 川岸、川の側面の土地。
- almost
- ほとんど、あとわずかで。
- precipice
- 切り立った断崖、急な絶壁。
- perished
- 死んだ、命を失った、滅んだ。
- entirely
- 完全に、全面的に、まったく。
- satisfy
- 欲求や要求を満たす、充足させる。
- own
- 自分自身の、所有を強調する語。
- caprice
- 気まぐれ、突然の思いつきによる行動。
- like
- 〜のように、類似を示す前置詞。
- Indeed
- 実際に、確かに、まさに。
- if
- もし〜ならば、条件を示す接続詞。
- chosen
- chooseの過去分詞、選ばれた。
- favorite
- 最も好きな、お気に入りの。
- spot
- 特定の場所、地点。
- hers
- 彼女のもの、三人称女性所有代名詞。
- less
- より少ない、程度が低い。
- picturesque
- 絵のように美しい、風光明媚な。
- prosaic
- 平凡で退屈な、詩的でない。
- flat
- 平らな、起伏のない地形。
- place
- 場所、位置、特定の地点。
- likely
- おそらく、起こりそうな、可能性が高い。
- suicide
- 自分自身の命を絶つ行為、自殺。
- never
- 決して〜ない、一度もない。
- fact
- 事実、実際に起きた真実の事柄。
- probably
- おそらく、たぶん、高い確率で。
- few
- ほとんどない、わずかな数の。
- similar
- 似ている、類似した。
- instances
- 具体的な例、事例。
- generations
- 複数の世代、時代の連なり。
- action
- 行動、行為、何かをすること。
- similarly
- 同様に、同じように。
- doubt
- 疑い、確信が持てない気持ち。
- echo
- 反響、他の考えを反映・模倣すること。
- other
- 他の、別の、それ以外の。
- people
- 人々、複数の人間。
- ideas
- 考え、思想、アイデア。
- due
- 〜が原因で、〜のせいで。
- irritation
- 苛立ち、不満による怒りの感情。
- caused
- 引き起こした、原因となった。
- lack
- 欠乏、不足、〜がないこと。
- mental
- 精神的な、心に関係する。
- freedom
- 自由、束縛されない状態。
- wanted
- 望んだ、欲しかった。
- perhaps
- おそらく、もしかすると。
- show
- 示す、見せる、証明する。
- feminine
- 女性的な、女性に特有の。
- independence
- 独立性、自立、他に依存しない状態。
- override
- 無効にする、優先して覆す。
- class
- 社会的階級、身分。
- distinctions
- 区別、差異、階級間の違い。
- despotism
- 専制政治、独裁的な支配や権力。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →