The Brothers Karamazov — Page 1

Japanese → English Chapter I. Level 8/10

フョードル・パーヴロヴィチ・カラマーゾフ

Fyodor Pavlovitch Karamazov

アレクセイ・フョードロヴィチ・カラマーゾフは、フョードル・パーヴロヴィチ・カラマーゾフの三男であった。

Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov,

フョードル・パーヴロヴィチは、この地方ではかつてよく知られた地主であった。

a land owner well known in our district in his own day,

そして彼は、十三年前に起きた暗く悲惨な死のために、今もなお人々の記憶に残っている。

and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago,

その死については、適切な箇所で詳しく述べることにする。

and which I shall describe in its proper place.

今はただ、この「地主」について——私たちは彼をそう呼んでいたが、実際には彼はほとんど自分の領地で過ごしたことがなかった——一言だけ述べておこう。

For the present I will only say that this "landowner"—for so we used to call him, although he hardly spent a day of his life on his own estate—

彼は奇妙な人物で、しかしながらよく見かけるタイプであり、卑しく堕落していて、同時に分別のない人間であった。

was a strange type, yet one pretty frequently to be met with, a type abject and vicious and at the same time senseless.

しかし彼は、自分の世俗的な事柄を処理することには非常に長けており、それ以外のことにはほとんど関心を持たないような、そういう分別のない人間の一人であった。

But he was one of those senseless persons who are very well capable of looking after their worldly affairs, and, apparently, after nothing else.

たとえばフョードル・パーヴロヴィチは、ほぼ無一文から出発した。彼の領地はごくわずかなものであった。

Fyodor Pavlovitch, for instance, began with next to nothing; his estate was of the smallest;

彼は他人の食卓に押しかけて食事をし、へつらい者として人々にたかっていた。

he ran to dine at other men's tables, and fastened on them as a toady,

それでも彼の死後には、現金で十万ルーブルもの財産を持っていたことが明らかになった。

yet at his death it appeared that he had a hundred thousand roubles in hard cash.

同時に、彼は生涯を通じて、この地方でも最も分別がなく、奇怪な人物の一人であった。

At the same time, he was all his life one of the most senseless, fantastical fellows in the whole district.

繰り返すが、これは愚かさではなかった——こうした奇怪な人物の大多数は、かなり抜け目なく賢明なのだ——ただの分別のなさであり、それもある特有の国民的な形をとったものであった。

I repeat, it was not stupidity—the majority of these fantastical fellows are shrewd and intelligent enough—but just senselessness, and a peculiar national form of it.

彼は二度結婚し、三人の息子がいた。長男のドミトリは最初の妻との間に生まれ、イワンとアレクセイの二人は二番目の妻との間に生まれた。

He was married twice, and had three sons, the eldest, Dmitri, by his first wife, and two, Ivan and Alexey, by his second.

Vocabulary

was: be動詞の過去形。～だった、存在した。
the: 特定のものを指す定冠詞。
third: 3番目の、第三の。
son: 息子、男の子供。
of: ～の、～に属する、を示す前置詞。
a: 不特定のものを指す不定冠詞。
land: 土地、陸地。
owner: 所有者、持ち主。
well: よく、十分に、程度が高いさま。
known: 知られている、有名な。
in: ～の中に、～において。
our: 私たちの、我々の。
district: 地区、地域、行政区画。
his: 彼の、彼に属する。
own: 自分自身の、固有の。
day: 日、時代、時期。
and: そして、～と～を結ぶ接続詞。
still: 今もなお、依然として。
remembered: 記憶されている、思い出される。
among: ～の間で、～の中で。
us: 私たちを、私たちに。
owing: owing toで「～のために、～が原因で」。
to: ～へ、～に向かって示す前置詞。
gloomy: 暗い、陰鬱な、憂うつな様子。
tragic: 悲劇的な、悲惨な出来事に関する。
death: 死、死亡、命が終わること。
which: どちらの、～するところの関係代名詞。
happened: 起こった、発生した。
thirteen: 13、十三の数。
years: 年、複数の年月。
ago: ～前に、過去のある時点を示す。
I: 私、話し手自身を指す一人称代名詞。
shall: ～するつもりだ、将来の意志を示す助動詞。
describe: 描写する、詳しく説明する。
its: それの、そのものに属することを示す。
proper: 適切な、ふさわしい、正しい。
place: 場所、位置、適切な箇所。
For: ～のために、～に関して示す前置詞。
present: 現在、今の時点。
will: ～するだろう、未来や意志を示す助動詞。
only: ただ～だけ、唯一の。
say: 言う、述べる、話す。
that: ～ということ、あの、それを指す語。
this: この、これを指す指示代名詞・形容詞。
landowner: 土地所有者、地主。
so: そのように、だから、そういうわけで。
used: used toで「かつて～していた」を示す。
call: 呼ぶ、名付ける、電話する。
him: 彼を、彼に、男性を指す目的格。
although: ～であるけれども、～にもかかわらず。
he: 彼は、男性を指す三人称単数主格。
hardly: ほとんど～ない、かろうじて。
spent: 過ごした、費やした（spendの過去形）。
life: 人生、生活、命。
on: ～の上に、～において示す前置詞。
estate: 地所、邸宅、広大な土地と家屋。
strange: 奇妙な、不思議な、見知らぬ。
type: タイプ、種類、型。
yet: しかし、それでも、まだ。
one: 一つの、ある人、数の1。
pretty: かなり、相当に（副詞として）。
frequently: 頻繁に、しばしば、何度も。
be: ～である、存在するを示すbe動詞原形。
met: 会った、出会った（meetの過去形）。
with: ～と一緒に、～を持って示す前置詞。
abject: みじめな、卑しい、最低の状態にある。
vicious: 悪意のある、残酷な、凶暴な。
at: ～に、～で、場所や時点を示す前置詞。
same: 同じ、同一の、変わらない。
time: 時間、時刻、時期。
senseless: 無意味な、無分別な、愚かな行為。
But: しかし、だが、逆接を示す接続詞。
those: それらの、あれらの人々を示す指示語。
persons: 人々、個人たち（personの複数形）。
who: 誰が、～するところの関係代名詞。
are: ～である、be動詞の現在形複数。
very: 非常に、とても、程度を強める副詞。
capable: 有能な、～する能力がある。
looking: 見ること、注目すること、世話すること。
after: ～の後に、～を世話する。
their: 彼らの、彼女らの所有を示す語。
worldly: 世俗的な、現世の利益に関わる。
affairs: 事柄、業務、事務（affairの複数形）。
apparently: どうやら、見たところ、表面上は。
nothing: 何もない、無、ゼロのこと。
else: 他に、その他の、別の何か。
instance: 例、実例、for instanceで「例えば」。
began: 始まった、始めた（beginの過去形）。
next: 次の、隣の、すぐ後の。
smallest: 最も小さい、最小の（smallの最上級）。
ran: 走った、運営した（runの過去形）。
dine: 食事をする、夕食をとる。
other: 他の、別の、それ以外の。
men: 男性たち、人々（manの複数形）。
's: ～の所有を示す所有格のアポストロフィs。
tables: テーブル、食卓（tableの複数形）。
fastened: 固定した、しっかりつなぎとめた。
them: 彼らを、それらを示す目的格代名詞。
as: ～として、～のように示す接続詞・前置詞。
toady: ごまをする人、おべっか使い、腰巾着。
it: それは、それを示す三人称中性代名詞。
appeared: 現れた、～のように見えた。
had: 持っていた（haveの過去形）。
hundred: 百、100という数。
thousand: 千、1000という数。
hard: 硬い、困難な、hard cashで「現金」。
cash: 現金、キャッシュ、手持ちのお金。
At: ～に、～において示す前置詞。
all: すべての、全部、at allで「まったく」。
most: 最も、非常に、大部分の。
fantastical: 奇想天外な、風変わりな、非現実的な。
fellows: 仲間、男たち、人物（fellowの複数形）。
whole: 全体の、すべての、丸ごとの。
repeat: 繰り返す、同じことを再度言う。
not: ～ではない、否定を示す副詞。
stupidity: 愚かさ、馬鹿げた行為や考え。
majority: 大多数、過半数、より多い方の数。
shrewd: 抜け目のない、賢い、機転が利く。
intelligent: 知的な、頭のよい、賢明な。
enough: 十分な、十分に、足りている程度。
but: しかし、だが、逆接を示す接続詞。
just: ただ単に、ちょうど、まさに。
senselessness: 無分別、無意味さ、愚かな状態。
peculiar: 特有の、独特な、奇妙な。
national: 国民的な、国家の、一国に属する。
form: 形、形式、種類。
He: 彼は、男性を指す三人称単数主格。
married: 結婚した（marryの過去形・過去分詞）。
twice: 二度、2回、二倍。
three: 3、三つの数。
sons: 息子たち（sonの複数形）。
eldest: 最年長の、最も年上の（oldの最上級特殊形）。
by: ～によって、～のそばに示す前置詞。
first: 最初の、第一の、1番目の。
wife: 妻、配偶者（女性）。
two: 2、二つの数。
second: 2番目の、第二の。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →