The Brothers Karamazov — Page 6
ある話によると、彼女は屋根裏部屋でチフスのために、また別の話では餓死のために、かなり突然に亡くなったという。
She had died quite suddenly in a garret, according to one story, of typhus, or as another version had it, of starvation.
フョードル・パーヴロヴィチは妻の死を聞いたとき酔っており、通りに飛び出して両手を天に向けて上げながら、喜びの声で叫び始めたと伝えられている。「主よ、今こそあなたはしもべを安らかに去らせてくださいます」
Fyodor Pavlovitch was drunk when he heard of his wife's death, and the story is that he ran out into the street and began shouting with joy, raising his hands to Heaven: "Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace,"
しかし一方では、彼が小さな子どものように人目もはばからず泣き、その姿に人々が思わず同情を覚えたとも言われている。彼が人々に与えた嫌悪感にもかかわらず。
but others say he wept without restraint like a little child, so much so that people were sorry for him, in spite of the repulsion he inspired.
両方の話がともに真実であった可能性は十分にある。つまり、彼は自分が解放されたことを喜びながら、同時に自分を解放してくれた彼女のために泣いたのだ。
It is quite possible that both versions were true, that he rejoiced at his release, and at the same time wept for her who released him.
一般的に言って、人間は、たとえ悪人であっても、私たちが思うよりもずっと無邪気で素直なものである。
As a general rule, people, even the wicked, are much more naïve and simple-hearted than we suppose.
そして私たち自身もまた、そうなのだ。
And we ourselves are, too.
Vocabulary
- quite
- かなり、非常にという意味の副詞。
- suddenly
- 突然に、急にという意味の副詞。
- garret
- 建物の最上階にある小さく粗末な屋根裏部屋。
- according
- 〜によれば、〜に従ってという意味の前置詞的表現。
- story
- 話、物語、または報告という意味の名詞。
- typhus
- シラミなどが媒介する感染症、発疹チフス。
- version
- 同じ出来事の異なる説明や形態、版。
- starvation
- 食料不足による飢え、餓死の状態。
- drunk
- 酒に酔った状態を表す形容詞。
- death
- 生命が終わること、死を意味する名詞。
- shouting
- 大声で叫ぶことを表す動詞の現在分詞形。
- joy
- 強い喜びや幸福感を表す名詞。
- raising
- raiseの現在分詞形。〜を持ち上げることを表す。
- Heaven
- 神が住むとされる天国、天を意味する名詞。
- Lord
- 神や主君を指す敬称、主を意味する名詞。
- servant
- 主人や神に仕える者、召使いを意味する名詞。
- depart
- 去る、旅立つ、死去するという意味の動詞。
- peace
- 平和、安らぎ、安心を意味する名詞。
- wept
- weepの過去形。泣いたことを表す動詞。
- restraint
- 感情や行動を抑制すること、自制を意味する名詞。
- sorry
- 申し訳なく思う、同情するという意味の形容詞。
- spite
- 〜にもかかわらずという意味でin spite ofで使う名詞。
- repulsion
- 強い嫌悪感や反発を感じる感情、嫌悪。
- inspired
- inspireの過去形。感情や行動を引き起こした。
- possible
- 起こりうる、可能であるという意味の形容詞。
- both
- 両方の、二つとも、どちらもという形容詞・代名詞。
- versions
- versionの複数形。異なる複数の説や形態。
- rejoiced
- rejoiceの過去形。大いに喜んだことを表す動詞。
- release
- 束縛や苦しみからの解放を意味する名詞・動詞。
- released
- releaseの過去形。解放したことを表す動詞。
- general
- 一般的な、全体的なという意味の形容詞。
- rule
- 規則、原則を意味する名詞。as a general ruleで一般的に。
- even
- 〜でさえ、〜すらという意味の副詞。
- wicked
- 道徳的に悪い、邪悪であるという意味の形容詞。
- naïve
- 世間知らずで無邪気な、純粋すぎる様子を表す形容詞。
- simple-hearted
- 純真で素直な心を持つ、単純で誠実な様子を表す形容詞。
- suppose
- 〜だと思う、推測するという意味の動詞。
- ourselves
- 私たち自身を強調または再帰的に表す代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →