The Brothers Karamazov — Page 1
彼は長男を厄介払いする
He Gets Rid Of His Eldest Son
このような男がどんな父親になれるか、また子供たちをどのように育てるかは、容易に想像できるだろう。
You can easily imagine what a father such a man could be and how he would bring up his children.
父親としての彼の振る舞いは、まさに予想通りのものだった。
His behavior as a father was exactly what might be expected.
彼はアデライーダ・イワーノヴナとの結婚で生まれた子を、悪意からでも夫婦間の恨みからでもなく、ただ忘れてしまったがゆえに、完全に見捨てた。
He completely abandoned the child of his marriage with Adelaïda Ivanovna, not from malice, nor because of his matrimonial grievances, but simply because he forgot him.
彼が涙と愚痴で周囲の者をうんざりさせ、家を放蕩の巣窟に変えている間、家の忠実な召使いグリゴーリーが三歳のミーチャを引き取って世話をした。
While he was wearying every one with his tears and complaints, and turning his house into a sink of debauchery, a faithful servant of the family, Grigory, took the three-year-old Mitya into his care.
グリゴーリーが面倒を見ていなければ、赤ん坊のシャツを着替えさせる者さえいなかっただろう。
If he hadn't looked after him there would have been no one even to change the baby's little shirt.
さらに、母方の親戚たちも最初はその子のことを忘れていた。
It happened moreover that the child's relations on his mother's side forgot him too at first.
祖父はすでに亡くなっており、ミーチャの祖母である未亡人はモスクワに移り住んで重病を患っていた。娘たちはみな嫁いでいたため、ミーチャはほぼ一年間、老グリゴーリーの保護のもとで召使い小屋に暮らしていた。
His grandfather was no longer living, his widow, Mitya's grandmother, had moved to Moscow, and was seriously ill, while his daughters were married, so that Mitya remained for almost a whole year in old Grigory's charge and lived with him in the servant's cottage.
しかし、もし父親が彼のことを思い出したとしても（存在をまったく知らなかったとは言えないだろうが）、子供は放蕩の邪魔になるだけなので、小屋へ送り返していただろう。
But if his father had remembered him (he could not, indeed, have been altogether unaware of his existence) he would have sent him back to the cottage, as the child would only have been in the way of his debaucheries.
ところが、ミーチャの母の従兄弟であるピョートル・アレクサンドロヴィチ・ミウーソフが、ちょうどパリから帰ってきた。
But a cousin of Mitya's mother, Pyotr Alexandrovitch Miüsov, happened to return from Paris.
Vocabulary
- Rid
- 「get rid of」で「取り除く、手放す」の意味。
- Eldest
- 兄弟姉妹の中で最年長の、最も年上の。
- easily
- 簡単に、容易に、難なく。
- imagine
- 頭の中で思い描く、想像する。
- behavior
- 行動、振る舞い、態度のこと。
- exactly
- まさに、正確に、ちょうどその通りに。
- expected
- 予想された、期待された、見込まれた。
- completely
- 完全に、全く、すっかり。
- abandoned
- 捨てた、放棄した、見捨てた。
- marriage
- 結婚、婚姻関係のこと。
- malice
- 悪意、故意に他者を傷つけようとする気持ち。
- nor
- 〜もまた〜ではないを示す接続詞。
- matrimonial
- 結婚に関する、夫婦間のを意味する形容詞。
- grievances
- 不満、苦情、不平の気持ち。
- simply
- 単純に、ただ単に、簡単に。
- wearying
- 疲れさせる、うんざりさせる、飽き飽きさせる。
- tears
- 涙、悲しみや痛みで目から流れる液体。
- complaints
- 不満、苦情、文句を言うこと。
- sink
- 堕落した場所、乱れた状態の拠点。
- debauchery
- 放蕩、不道徳な快楽にふける行為。
- faithful
- 忠実な、誠実な、信頼できる。
- servant
- 使用人、召使い、主人に仕える人。
- three-year-old
- 3歳の、3歳の子供や物を指す形容詞。
- even
- 〜でさえも、さらには、均等なを示す副詞。
- moreover
- さらに、その上、加えてを示す副詞。
- relations
- 親戚、親族、関係のある人々。
- longer
- 「no longer」でもはや〜ではないを示す。
- widow
- 夫を亡くした女性、未亡人。
- seriously
- 深刻に、重篤に、真剣に。
- ill
- 病気の、体の具合が悪い状態。
- remained
- remainの過去形。残った、とどまった。
- almost
- ほとんど、もう少しで、ほぼ。
- whole
- 全体の、全部の、まるごとの。
- charge
- 「in charge」で責任、管理下にあることを示す。
- cottage
- 小屋、小さな家、田舎風の住居。
- indeed
- 実際に、本当に、確かにを示す副詞。
- altogether
- 全く、完全に、全部合わせてを示す副詞。
- unaware
- 知らない、気づいていない、意識していない。
- existence
- 存在、実在すること、生きていること。
- debaucheries
- 放蕩の行為、不道徳な享楽の複数形。
- cousin
- いとこ、父または母の兄弟姉妹の子供。
- return
- 戻ること、帰還、帰ることまたは返すこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →