The Brothers Karamazov — Page 2
彼はその後何年もの間、海外で暮らしたが、当時はまだ若い男で、ミウーソフ家の中でも啓蒙的な思想とヨーロッパ的教養を持つ人物として際立っており、首都や海外に行ったことがあった。
He lived for many years afterwards abroad, but was at that time quite a young man, and distinguished among the Miüsovs as a man of enlightened ideas and of European culture, who had been in the capitals and abroad.
晩年には、四十年代や五十年代によく見られたタイプの自由主義者になった。
Towards the end of his life he became a Liberal of the type common in the forties and fifties.
その経歴の中で、彼はロシアでも海外でも、その時代の最も自由主義的な人々の多くと接触してきた。
In the course of his career he had come into contact with many of the most Liberal men of his epoch, both in Russia and abroad.
彼はプルードンやバクーニンと個人的に知り合いであり、晩年には1848年2月のパリ革命の三日間を語ることをとても好んでおり、自分自身もバリケードでの戦闘にほとんど参加していたかのようにほのめかした。
He had known Proudhon and Bakunin personally, and in his declining years was very fond of describing the three days of the Paris Revolution of February 1848, hinting that he himself had almost taken part in the fighting on the barricades.
これは彼の青春時代の最もありがたい思い出のひとつであった。
This was one of the most grateful recollections of his youth.
彼は旧来の計算方法で約千の農奴に相当する独立した財産を持っていた。
He had an independent property of about a thousand souls, to reckon in the old style.
彼の立派な領地は私たちの小さな町の郊外にあり、かの有名な修道院の土地に隣接していた。ピョートル・アレクサンドロヴィチはその領地を手に入れるやいなや、川での漁業権か森での木材伐採権か、どちらだったかは正確にはわからないが、それをめぐって修道院と果てしない訴訟を始めた。
His splendid estate lay on the outskirts of our little town and bordered on the lands of our famous monastery, with which Pyotr Alexandrovitch began an endless lawsuit, almost as soon as he came into the estate, concerning the rights of fishing in the river or wood-cutting in the forest, I don't know exactly which.
彼は、「聖職者ども」に対して攻撃を仕掛けることを、市民として、また文化人としての義務と見なしていた。
He regarded it as his duty as a citizen and a man of culture to open an attack upon the "clericals."
Vocabulary
- lived
- ある場所や期間に生活・居住していた。
- afterwards
- その後、それ以降の時点で。
- abroad
- 外国に、または外国で暮らすこと。
- quite
- かなり、非常にという程度を表す副詞。
- distinguished
- 際立って優れた、著名な存在として認められた。
- among
- 〜の中で、〜の間でという意味の前置詞。
- enlightened
- 知識や教養があり開明的な考えを持つ。
- European
- ヨーロッパに関する、またはヨーロッパ的な。
- culture
- 文化、ある社会の慣習や芸術・知識の総体。
- capitals
- 国や地域の首都、主要都市の複数形。
- Towards
- 〜に向かって、〜に近づく頃という前置詞。
- Liberal
- 自由主義的な考えを持つ人または思想。
- type
- 種類、型、特定の性質を持つ人や物。
- common
- 一般的な、よく見られる、共通のという形容詞。
- forties
- 40年代、または40歳代を指す表現。
- fifties
- 50年代、または50歳代を指す表現。
- course
- 過程、経過、進行中の期間を示す名詞。
- career
- 職業上の経歴、キャリア、仕事上の道のり。
- contact
- 接触、交流、人と関わりを持つこと。
- epoch
- 時代、歴史上の特定の重要な時期。
- personally
- 個人的に、直接本人として関わること。
- declining
- 衰退していく、または断るという動詞の進行形。
- fond
- 〜が好きな、〜を好む気持ちを示す形容詞。
- describing
- 説明する、描写することを示す動詞の進行形。
- Revolution
- 革命、社会や政治の根本的な変革。
- February
- 2月、一年の二番目の月を示す名詞。
- hinting
- それとなく示唆する、ほのめかす行為。
- almost
- ほとんど、もう少しでという程度を示す副詞。
- part
- 一部、役割、参加することを示す名詞。
- fighting
- 戦闘、戦うこと、争うことを示す動名詞。
- barricades
- 道路などを塞ぐために設けられた障壁・バリケード。
- grateful
- 感謝している、ありがたく思う気持ちを表す。
- recollections
- 記憶、思い出、過去を振り返ること。
- youth
- 青春時代、若い時期、若者を示す名詞。
- independent
- 独立した、自立している、他に依存しない状態。
- property
- 財産、所有物、不動産を指す名詞。
- souls
- 魂、人、ここでは農奴の数を示す古い表現。
- reckon
- 計算する、数える、みなすという動詞。
- style
- 様式、スタイル、方法や形式を示す名詞。
- splendid
- 素晴らしい、壮大な、立派な様子を表す形容詞。
- estate
- 広大な土地や屋敷を含む不動産・地所。
- lay
- lie の過去形、〜に位置していた・あった。
- outskirts
- 郊外、町や都市の外れや周辺部分。
- bordered
- 隣接していた、境界を接していた状態を示す動詞。
- lands
- 土地、領地、land の複数形。
- famous
- 有名な、広く知られているという形容詞。
- monastery
- 修道院、修道士たちが共同生活する宗教施設。
- endless
- 終わりのない、果てしなく続くという形容詞。
- lawsuit
- 訴訟、法廷で争う法律上の手続き。
- concerning
- 〜に関して、〜についてという前置詞的な語。
- rights
- 権利、right の複数形、正当な資格や権限。
- fishing
- 釣り、魚を捕ることを示す動名詞・名詞。
- wood-cutting
- 木を伐採すること、薪を割る作業のこと。
- forest
- 森、林、多くの木が生い茂る広大な土地。
- exactly
- 正確に、まさに、ちょうどという意味の副詞。
- regarded
- 〜とみなした、〜と考えたという動詞の過去形。
- duty
- 義務、責任、果たすべきことを示す名詞。
- citizen
- 市民、国家や地域社会の一員である人。
- open
- 公然の、隠さない、または開けるという語。
- attack
- 攻撃、批判、激しく非難すること。
- upon
- 〜の上に、〜に対してという前置詞（on の格式語）。
- clericals
- 聖職者たち、教会に関わる宗教的職業の人々。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →