← The Brothers Karamazov

The Brothers Karamazov — Page 3

Japanese → English Chapter II. Level 8/10

アデライーダ・イワーノヴナのことをすべて聞いて——彼はもちろん彼女のことを覚えており、かつて興味を持っていたのだが——ミーチャの存在を知ると、彼はフョードル・パーヴロヴィチへの若々しい憤りと軽蔑にもかかわらず、介入することにした。

Hearing all about Adelaïda Ivanovna, whom he, of course, remembered, and in whom he had at one time been interested, and learning of the existence of Mitya, he intervened, in spite of all his youthful indignation and contempt for Fyodor Pavlovitch.

彼は初めてフョードル・パーヴロヴィチと知り合い、その子どもの教育を引き受けたいと直接伝えた。

He made the latter's acquaintance for the first time, and told him directly that he wished to undertake the child's education.

彼がミーチャのことを話し始めると、フョードル・パーヴロヴィチはしばらくの間、どの子どものことを話しているのか分からないというような顔をし、さらには家に幼い息子がいると聞いて驚いているようでさえあった——彼はこれを特徴的な逸話として、ずっと後になっても語っていた。

He used long afterwards to tell as a characteristic touch, that when he began to speak of Mitya, Fyodor Pavlovitch looked for some time as though he did not understand what child he was talking about, and even as though he was surprised to hear that he had a little son in the house.

この話は誇張されているかもしれないが、それでも真実に近いものがあったに違いない。

The story may have been exaggerated, yet it must have been something like the truth.

フョードル・パーヴロヴィチは生涯を通じて演技をすること、突然思いがけない役を演じることが好きだった——時には何の動機もなく、そして現在の場合のように、自分自身の明らかな不利益になる場合でさえも。

Fyodor Pavlovitch was all his life fond of acting, of suddenly playing an unexpected part, sometimes without any motive for doing so, and even to his own direct disadvantage, as, for instance, in the present case.

しかしこの習癖は、非常に多くの人々に見られる特徴であり、その中にはフョードル・パーヴロヴィチとは違って、非常に賢い人々もいる。

This habit, however, is characteristic of a very great number of people, some of them very clever ones, not like Fyodor Pavlovitch.

ピョートル・アレクサンドロヴィチは精力的にこの件を進め、フョードル・パーヴロヴィチとともに、母親から家と土地という小さな財産を遺された子どもの共同後見人に任命された。

Pyotr Alexandrovitch carried the business through vigorously, and was appointed, with Fyodor Pavlovitch, joint guardian of the child, who had a small property, a house and land, left him by his mother.

Vocabulary

Hearing
情報を耳にすること、聞くこと
all
すべて、全部を指す言葉
about
~について、おおよそという意味
whom
誰を・誰に、という意味の関係代名詞
he
彼、男性を指す三人称単数代名詞
of
~の、~に属するという前置詞
course
もちろん、当然という意味でよく使う
remembered
以前のことを思い出した、記憶していた
and
~と~、そしてという接続詞
in
~の中に、~において、という前置詞
had
haveの過去形、~を持っていたという意味
at
~で、~において、という場所や時を示す前置詞
one
一つ、または人を指す代名詞
time
時間、時期、ある時点を指す言葉
been
beの過去分詞、完了形や受動態に使う
interested
~に興味・関心を持っている状態
learning
学ぶこと、知識を得ること
the
特定の物や人を指す定冠詞
existence
存在すること、あることが確認される状態
intervened
問題や状況に介入した、割り込んだ
spite
悪意、意地悪な気持ちを指す言葉
his
彼の、男性を指す所有格代名詞
youthful
若々しい、若者らしいという形容詞
indignation
不正や不公平に対する強い怒り、憤慨
contempt
軽蔑すること、見下す気持ち
for
~のために、~に対してという前置詞
He
彼、文頭に置かれた三人称単数男性代名詞
made
makeの過去形、作った・させたという意味
latter
後者、二つのうち後に述べた方の人や物
's
所有を示すアポストロフィーs
acquaintance
知人、面識のある人との関係
first
最初に、一番目という意味の副詞・形容詞
told
tellの過去形、誰かに伝えた・話した
him
彼を・彼に、男性を指す目的格代名詞
directly
直接的に、率直にという意味の副詞
that
~ということ、あれ、という接続詞・代名詞
wished
~を望んだ、願ったというwishの過去形
to
~へ、~するために、という前置詞・不定詞
undertake
責任を持って引き受ける、取り組む
child
子ども、幼い人間を指す名詞
education
教育、学びを与えること・学習過程
used
used toで以前は~していたという意味
long
長い、長い時間という形容詞・副詞
afterwards
その後、後になって、という時を示す副詞
tell
話す、伝える、知らせるという動詞
as
~として、~のように、という接続詞・前置詞
a
一つの、ある~という不定冠詞
characteristic
特徴的な、その人・物に特有の性質
touch
触れること、細部の特徴や一面を指す言葉
when
~するとき、いつという接続詞・副詞
began
beginの過去形、~し始めた
speak
話す、声に出して伝えるという動詞
looked
lookの過去形、見た・~に見えた
some
いくつかの、ある程度のという形容詞
though
~であるけれども、でもという接続詞
did
doの過去形、否定や疑問文を作る助動詞
not
否定を表す副詞、~でない
understand
理解する、意味を把握するという動詞
what
何、どんなことを指す疑問詞・関係代名詞
was
beの過去形、~であった・存在した
talking
話している、おしゃべりしているという進行形
even
~でさえ、さらにという強調の副詞
surprised
驚いた、予想外のことに驚いた状態
hear
聞く、耳に入るという動詞
little
小さい、少しという形容詞・副詞
son
息子、男の子の親子関係を示す言葉
house
家、住居を指す名詞
The
特定の物・事を指す定冠詞
story
話、物語、エピソードを指す名詞
may
~かもしれない、許可を示す助動詞
have
持つ、完了形を作る助動詞
exaggerated
誇張された、実際より大げさに述べた
yet
しかし、まだ、それでもという副詞・接続詞
it
それ、物や事柄を指す三人称代名詞
must
~に違いない、しなければならない助動詞
something
何か、ある物・事を指す不定代名詞
like
~のような、好きだという前置詞・動詞
truth
真実、事実であること
life
人生、生活、生命を指す名詞
fond
~が好きな、愛着があるという形容詞
acting
演技すること、行動することという動名詞
suddenly
突然、予期せずにという意味の副詞
playing
演じること、遊ぶことという動名詞
an
母音で始まる語の前に使う不定冠詞
unexpected
予想外の、思いがけないという形容詞
part
役割、部分、担当を指す名詞
sometimes
時々、たまにという頻度を示す副詞
without
~なしに、~がないという前置詞
any
どんな~も、何らかのという形容詞・代名詞
motive
動機、行動の理由・目的を指す名詞
doing
するという動名詞、進行形に使う
so
そのように、だからという副詞・接続詞
own
自分自身の、所有しているという形容詞
direct
直接の、まっすぐな、率直なという形容詞
disadvantage
不利、マイナスとなる点や状況
instance
例、具体的な事例を指す名詞
present
現在の、この場にあるという形容詞
case
場合、事例、状況を指す名詞
This
これ、この~という近くを指す指示代名詞
habit
習慣、繰り返す行動パターンを指す名詞
however
しかしながら、それでもという逆接の副詞
is
beの三人称単数現在形、~である
very
とても、非常にという強調の副詞
great
多くの、偉大な、すごいという形容詞
number
数、数量を表す名詞
people
人々、複数の人間を指す名詞
them
彼らを・彼らに、複数を指す目的格代名詞
clever
賢い、頭のいいという形容詞
ones
oneの複数形、ある種の人々や物を指す
carried
carryの過去形、運んだ・進めたという意味
business
仕事、事柄、ビジネスを指す名詞
through
~を通して、最後まで、という前置詞・副詞
vigorously
精力的に、積極的かつ力強くという副詞
appointed
任命された、指名されたという動詞の過去形
with
~と一緒に、~を持ってという前置詞
joint
共同の、合同のという形容詞
guardian
保護者、後見人という法的な役割を持つ人
who
誰、人を指す関係代名詞・疑問詞
small
小さい、規模が小さいという形容詞
property
財産、不動産、所有物を指す名詞
land
土地、陸地を指す名詞
left
leaveの過去形、残した・去ったという意味
by
~によって、~のそばという前置詞
mother
母親、お母さんを指す名詞
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →