The Brothers Karamazov — Page 4
ミーチャは実際にこの従兄弟の保護下に入ったが、その従兄弟には自分の家族がなく、領地の収入を確保するとすぐにパリへ戻ることを急いでいたので、少年をモスクワに住む女性の親戚の一人に預けた。
Mitya did, in fact, pass into this cousin's keeping, but as the latter had no family of his own, and after securing the revenues of his estates was in haste to return at once to Paris, he left the boy in charge of one of his cousins, a lady living in Moscow.
パリに永住することになった彼もまた、その子供のことを忘れてしまった。特に二月革命が起きてからは、その出来事が生涯忘れられない印象を彼の心に残した。
It came to pass that, settling permanently in Paris he, too, forgot the child, especially when the Revolution of February broke out, making an impression on his mind that he remembered all the rest of his life.
モスクワの婦人が亡くなると、ミーチャはその既婚の娘の一人に引き取られた。
The Moscow lady died, and Mitya passed into the care of one of her married daughters.
その後、彼はさらに四度目の転居をしたと思われる。それについては今は詳しく述べない。フョードル・パーヴロヴィチの長男については後で多くを語る機会があるので、今は物語を始めるために欠かせない最も重要な事実だけに絞ることにする。
I believe he changed his home a fourth time later on. I won't enlarge upon that now, as I shall have much to tell later of Fyodor Pavlovitch's firstborn, and must confine myself now to the most essential facts about him, without which I could not begin my story.
まず第一に、このミーチャ、すなわちドミートリイ・フョードロヴィチは、フョードル・パーヴロヴィチの三人の息子の中で、自分には財産があり、成人すれば独立できると信じて育った唯一の息子だった。
In the first place, this Mitya, or rather Dmitri Fyodorovitch, was the only one of Fyodor Pavlovitch's three sons who grew up in the belief that he had property, and that he would be independent on coming of age.
彼の少年時代と青年時代は放縦なものだった。
He spent an irregular boyhood and youth.
ギムナジウムでの学業を修了せず、士官学校に入り、それからコーカサスへ赴き、昇進し、決闘をして降格され、また昇進を果たし、放蕩な生活を送り、多くの金を使い果たした。
He did not finish his studies at the gymnasium, he got into a military school, then went to the Caucasus, was promoted, fought a duel, and was degraded to the ranks, earned promotion again, led a wild life, and spent a good deal of money.
Vocabulary
- did
- 過去形の助動詞、動作を表現する
- in
- 前置詞、場所や時間を示す
- fact
- 実際のこと、事実のこと
- pass
- 通り抜ける、受け渡される
- into
- 前置詞、内部への方向を示す
- this
- 指示代名詞、近いもの指す
- cousin
- 親戚の子、いとこのこと
- keeping
- 保持する、管理することを意味する
- but
- 接続詞、対比や例外を示す
- as
- 接続詞、理由や様子を表現する
- the
- 定冠詞、特定のもの指す
- latter
- 二つのもの中で後ろの方のこと
- had
- 過去形、持つことを表現する
- no
- 否定、ないことを表現する
- family
- 家族のこと、親戚を意味する
- of
- 前置詞、所有や関係を示す
- his
- 所有代名詞、彼のもの指す
- own
- 自分自身の、所有を強調する
- and
- 接続詞、複数事項を結合する
- after
- 前置詞、時間的順序を示す
- securing
- 確保する、獲得することを意味
- revenues
- 収入、収益、財政的利益のこと
- estates
- 土地や財産、領地を意味する
- was
- 過去形、ビーの過去形である
- haste
- 急ぐこと、素早さを表現する
- to
- 前置詞、方向や目的を示す
- return
- 帰る、戻ることを意味する
- at
- 前置詞、特定の位置を示す
- once
- 一度に、すぐに、急いで意味
- he
- 代名詞、男性の人物を指す
- left
- 去る、離れることを意味する
- boy
- charge
- 管理、責任をもつことを意味
- one
- 数字の一、単数を表現する
- cousins
- 複数のいとこ、親戚の子たち
- lady
- 女性、貴婦人、女の子のこと
- living
- 生活する、住むことを意味する
- It
- それ、事柄を指す代名詞である
- came
- 来た、やって来た過去形である
- that
- 接続詞、事柄や理由を導く
- settling
- 落ち着く、定住することを意味
- permanently
- 永久に、ずっと、継続的に意味
- too
- また、また同様に、過度な意味
- forgot
- 忘れた、記憶を失った過去形
- child
- 子供、幼い人間を意味する
- especially
- 特に、特別に、とりわけ意味
- when
- 接続詞、時間的関係を示す
- Revolution
- 革命、政治的大変化を意味する
- February
- 二月、暦の二番目の月である
- broke
- 壊れた、起こった過去形である
- out
- 外に、突然、起こることを示
- making
- 作る、創造することを意味する
- an
- 不定冠詞、ひとつを示す
- impression
- 印象、感覚、心への影響意味
- on
- 前置詞、上や関連を示す
- mind
- 心、思考、精神を意味する
- remembered
- 思い出した、記憶した過去形
- all
- 全て、全部、すべてを意味
- rest
- 残り、休息、その他の部分
- life
- 人生、生命、存在を意味する
- The
- 定冠詞、特定の人物指す
- died
- 死んだ、亡くなった過去形
- care
- 世話、注意、配慮を意味する
- her
- 彼女の、女性の所有代名詞
- married
- 結婚した、配偶者を持つこと
- daughters
- 娘たち、女性の子供複数形
- believe
- 信じる、思う、確信することを
- changed
- 変わった、改変した過去形
- home
- 家、家庭、住まいを意味する
- fourth
- 四番目の、第四の序数詞
- time
- 時間、時刻、機会を意味する
- later
- 後で、後ほど、その後意味
- won
- 勝った、獲得した過去形
- enlarge
- 拡大する、増大することを意
- upon
- 前置詞、上に、基づくことを示
- now
- 今、現在、この時点を意味
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →