The Brothers Karamazov — Page 5
彼はフョードル・パーヴロヴィチから収入を受け取り始めたのは成年になってからのことで、それまでは借金を重ねていた。
He did not begin to receive any income from Fyodor Pavlovitch until he came of age, and until then got into debt.
彼が父フョードル・パーヴロヴィチに初めて会い、その存在を知ったのは成年に達してからのことで、財産の問題を解決するためにわざわざこの地方を訪れたときのことだった。
He saw and knew his father, Fyodor Pavlovitch, for the first time on coming of age, when he visited our neighborhood on purpose to settle with him about his property.
彼は父親のことが好きではなかったようだ。
He seems not to have liked his father.
彼は父親のもとに長居せず、いくらかの金を手に入れ、将来の財産からの支払いに関する合意を取り付けただけで、急いで立ち去った。その際、財産の収益や価値についての明細書を父親から得ることは（注目すべきことに）できなかった。
He did not stay long with him, and made haste to get away, having only succeeded in obtaining a sum of money, and entering into an agreement for future payments from the estate, of the revenues and value of which he was unable (a fact worthy of note), upon this occasion, to get a statement from his father.
フョードル・パーヴロヴィチはこのとき初めて（これも注目すべき点だが）、ミーチャが自分の財産について漠然とした誇張した認識を持っていることに気づいた。
Fyodor Pavlovitch remarked for the first time then (this, too, should be noted) that Mitya had a vague and exaggerated idea of his property.
フョードル・パーヴロヴィチはこのことに大いに満足した。それが自分の思惑に合致していたからだ。
Fyodor Pavlovitch was very well satisfied with this, as it fell in with his own designs.
彼が把握したのは、この若者が軽薄で、手に負えず、激しい情念を持ち、短気で放蕩者であり、手元に現金さえ入れば満足するだろうということだけだった。もっとも、それももちろん短い間のことに過ぎないが。
He gathered only that the young man was frivolous, unruly, of violent passions, impatient, and dissipated, and that if he could only obtain ready money he would be satisfied, although only, of course, for a short time.
そこでフョードル・パーヴロヴィチはこの事実を利用し始め、時折少額の手当てや分割払いを送るようになった。
So Fyodor Pavlovitch began to take advantage of this fact, sending him from time to time small doles, installments.
Vocabulary
- begin
- 何かを開始する、始める動詞。
- receive
- 何かを受け取る、受領するという動詞。
- any
- 否定文や疑問文で「何らかの」を意味する形容詞。
- income
- 労働や投資などから得られる収入、所得。
- until
- ある時点まで継続することを示す接続詞「〜まで」。
- age
- 人の年齢、または特定の時代・期間を表す名詞。
- debt
- 他者から借りたお金や返済義務のある負債。
- visited
- visitの過去形。ある場所や人を訪問したことを示す動詞。
- neighborhood
- ある人が住む地域や近隣の場所を表す名詞。
- purpose
- 行動の意図や目的を表す名詞「目的、意図」。
- settle
- 問題や取り決めを解決・決着させる動詞。
- property
- 土地や建物などの財産、不動産を指す名詞。
- seems
- 外見や状況から判断して〜らしいと示す動詞。
- stay
- ある場所に留まる、滞在するという動詞。
- haste
- 急いで行動すること、急ぎを表す名詞。
- succeeded
- succeedの過去形。目標を達成したことを示す動詞。
- obtaining
- obtainの現在分詞。何かを手に入れることを示す動詞。
- sum
- 合計や一定量、特にお金の総額を示す名詞。
- entering
- enterの現在分詞。場所や契約などに入ることを示す動詞。
- agreement
- 双方が合意した取り決めや契約を表す名詞。
- future
- 現在より後の時間や出来事を指す形容詞・名詞「将来の」。
- payments
- 金銭の支払いや返済を意味する名詞の複数形。
- estate
- 土地や建物などの大きな財産、不動産を指す名詞。
- revenues
- 事業や資産から定期的に得られる収益の複数形。
- value
- 物や資産の金銭的または重要性における価値を示す名詞。
- unable
- 何かをする能力や可能性がないことを示す形容詞。
- fact
- 実際に起きた真実や事実を表す名詞。
- worthy
- 注目や評価に値する、ふさわしいという形容詞。
- note
- 注意を払うこと、または短いメモを表す動詞・名詞。
- upon
- onのやや改まった表現。接触や時点を示す前置詞。
- occasion
- 特定の出来事や機会、場面を表す名詞。
- statement
- 口頭または書面で述べられた意見や事実の陳述。
- remarked
- remarkの過去形。意見や観察を言葉で述べた動詞。
- noted
- noteの過去分詞。注目・記録されたことを示す形容詞。
- vague
- はっきりしない、曖昧なことを表す形容詞。
- exaggerated
- 実際より大げさに誇張された状態を示す形容詞。
- idea
- 考えや概念、思いつきを表す名詞。
- satisfied
- 要求や期待が満たされ、満足している状態の形容詞。
- designs
- 計画や意図、目論見を表すdesignの複数形。
- gathered
- gatherの過去形。情報を集めたり推測したりする動詞。
- frivolous
- 軽薄で真剣さが欠け、くだらないことに関わる形容詞。
- unruly
- 規則や規律に従わず、手に負えない状態を示す形容詞。
- violent
- 強烈な力や激しい怒りを伴う状態を示す形容詞。
- passions
- 強い感情や熱烈な欲求を表すpassionの複数形。
- impatient
- 待つことが苦手で、焦りやすい性質を示す形容詞。
- dissipated
- 放蕩な生活を送り、浪費的な生き方をする様子を示す形容詞。
- obtain
- 努力や手続きを経て何かを手に入れる動詞。
- ready
- 準備が整い、すぐに使えるまたは行動できる状態の形容詞。
- although
- 逆接を示す接続詞「〜にもかかわらず、〜だけれど」。
- course
- 物事の進み方、または「of course」で当然を表す名詞。
- advantage
- 有利な状況を利用することや優位性を表す名詞。
- sending
- sendの現在分詞。何かを誰かに向けて送ることを示す動詞。
- doles
- 少額の援助や施しを意味するdoleの複数形。
- installments
- 分割払いの一回分を意味するinstallmentの複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →