The Brothers Karamazov — Page 6
結局、4年後にミーチャが我慢の限界に達し、父親との問題を一度に決着させようと再び私たちの小さな町にやって来たとき、彼は驚いたことに何も残っていないとわかった。
In the end, when four years later, Mitya, losing patience, came a second time to our little town to settle up once for all with his father, it turned out to his amazement that he had nothing,
正確な勘定を得ることさえ難しく、彼はフョードル・パーヴロヴィチから財産のすべての価値を金銭の形で既に受け取っており、むしろ彼に借金があるほどだということがわかった。
that it was difficult to get an account even, that he had received the whole value of his property in sums of money from Fyodor Pavlovitch, and was perhaps even in debt to him,
彼が自らの意志でさまざまな時期に結んださまざまな契約によって、それ以上のものを期待する権利はなく、諸々の事情もあった。
that by various agreements into which he had, of his own desire, entered at various previous dates, he had no right to expect anything more, and so on, and so on.
その青年は打ちのめされ、欺かれ騙されたと疑い、ほとんど我を忘れるほどだった。
The young man was overwhelmed, suspected deceit and cheating, and was almost beside himself.
そして実際、この状況が破局へと導いたのであり、その顛末こそが私の最初の序章的な物語、あるいはむしろその外面的な側面を形成するものである。
And, indeed, this circumstance led to the catastrophe, the account of which forms the subject of my first introductory story, or rather the external side of it.
しかしその物語に移る前に、フョードル・パーヴロヴィチの他の二人の息子たちと、彼らの生い立ちについて少し述べなければならない。
But before I pass to that story I must say a little of Fyodor Pavlovitch's other two sons, and of their origin.
Vocabulary
- end
- 物事の終わり、結末
- later
- その後、〜の後で
- losing
- 失うこと、なくすこと
- patience
- 我慢、辛抱強さ、忍耐力
- second
- 2番目の、二度目の
- town
- 町、小都市
- settle
- 解決する、決着をつける
- once
- 一度、かつて
- turned
- 〜になった（turn outで判明する）
- amazement
- 驚き、びっくりすること
- nothing
- 何もない、ゼロ
- difficult
- 難しい、困難な
- account
- 会計、勘定、説明
- even
- 〜でさえ、むしろ
- received
- 受け取った（receiveの過去形）
- whole
- 全体の、すべての
- value
- 価値、値打ち
- property
- 財産、不動産、所有物
- sums
- 合計金額、総額
- perhaps
- おそらく、たぶん
- debt
- 借金、負債
- various
- 様々な、いろいろな
- agreements
- 契約、合意、取り決め
- own
- 自分自身の、所有する
- desire
- 欲求、望み、願望
- entered
- 入った、参加した（enterの過去形）
- previous
- 以前の、前の
- dates
- 日付、期日
- right
- 権利、正しい、右
- expect
- 期待する、予期する
- anything
- 何か、何でも
- overwhelmed
- 圧倒された、打ちのめされた
- suspected
- 疑った、怪しいと思った
- deceit
- 欺き、詐欺、だますこと
- cheating
- 不正行為、ごまかし
- almost
- ほとんど、もう少しで
- beside
- 〜のそばに、〜と並んで
- himself
- 彼自身（再帰代名詞）
- indeed
- 実際に、確かに、まさに
- circumstance
- 状況、事情、境遇
- led
- 導いた（leadの過去形）
- catastrophe
- 大惨事、大災害、破局
- forms
- 形成する、構成する
- subject
- 主題、テーマ、科目
- introductory
- 導入の、序文的な、入門的な
- rather
- むしろ、どちらかといえば
- external
- 外部の、外側の、表面的な
- side
- 側面、面、側
- pass
- 通り過ぎる、移行する
- must
- 〜しなければならない
- sons
- 息子たち（sonの複数形）
- origin
- 起源、出身、生まれ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →