The Brothers Karamazov — Page 1

Japanese → English Chapter III. Level 8/10

第二の結婚と第二の家族

The Second Marriage And The Second Family

フョードル・パーヴロヴィチは四歳のミーチャを厄介払いしてまもなく、二度目の結婚をした。

Very shortly after getting his four-year-old Mitya off his hands Fyodor Pavlovitch married a second time.

二度目の結婚は八年間続いた。

His second marriage lasted eight years.

彼は二番目の妻ソフィア・イワーノヴナを、ユダヤ人とともに些細な仕事で訪れた他の県から迎えた。彼女もまた非常に若い娘だった。

He took this second wife, Sofya Ivanovna, also a very young girl, from another province, where he had gone upon some small piece of business in company with a Jew.

フョードル・パーヴロヴィチは酒飲みで悪辣な放蕩者ではあったが、資本の運用を怠ることなく、おそらく必ずしも誠実とは言えなかったにせよ、事業をたいへんうまく切り盛りしていた。

Though Fyodor Pavlovitch was a drunkard and a vicious debauchee he never neglected investing his capital, and managed his business affairs very successfully, though, no doubt, not over-scrupulously.

ソフィア・イワーノヴナは無名の助祭の娘で、幼い頃に身寄りのない孤児となった。

Sofya Ivanovna was the daughter of an obscure deacon, and was left from childhood an orphan without relations.

彼女はある将軍の未亡人の家で育った。その老婦人は裕福で社会的地位もあり、ソフィアにとって恩人でもあり苦しめる者でもあった。

She grew up in the house of a general's widow, a wealthy old lady of good position, who was at once her benefactress and tormentor.

詳しいことは知らないが、聞いたところによれば、その孤児の娘は、おとなしく優しい子だったのに、屋根裏の釘に縄をかけて首を吊っているところを救い出されたことがあったという。この老婦人の気まぐれと絶え間ない小言による苦しみがそれほどまでにひどかったのだ。老婦人は根が悪い人間というわけではなかったようだが、怠惰のために耐えがたい暴君と化していた。

I do not know the details, but I have only heard that the orphan girl, a meek and gentle creature, was once cut down from a halter in which she was hanging from a nail in the loft, so terrible were her sufferings from the caprice and everlasting nagging of this old woman, who was apparently not bad-hearted but had become an insufferable tyrant through idleness.

フョードル・パーヴロヴィチは彼女に求婚した。彼について調べが行われ、断られた。

Fyodor Pavlovitch made her an offer; inquiries were made about him and he was refused.

しかしまた、最初の結婚のときと同様に、彼はその孤児の娘に駆け落ちを持ちかけた。

But again, as in his first marriage, he proposed an elopement to the orphan girl.

Vocabulary

Second: 順序で二番目を意味する言葉。
Marriage: 二人が夫婦になる結婚という行為や状態。
Family: 親や子など血縁で結ばれた集団。
Very: 程度がとても高いことを強調する副詞。
shortly: ほんの少し後すぐに、という意味の副詞。
after: ある出来事の後に続くことを示す前置詞。
getting: 何かを手に入れる、または特定の状態になること。
four-year-old: 年齢が四歳であることを表す形容詞的表現。
off: 分離や除去を意味する副詞または前置詞。
hands: 体の手を指し、責任や管理の比喩にも使う。
married: 結婚した、または結婚している状態を表す動詞。
second: 順序や回数で二番目を意味する形容詞。
time: 時間や回数を表す名詞。
marriage: 法律や社会的に認められた夫婦の結びつき。
lasted: ある期間継続した、という意味の動詞。
eight: 数字の8を表す語。
years: 時間の単位「年」の複数形。
took: 何かを取る、または受け入れるという動詞の過去形。
wife: 結婚した男性の配偶者である女性。
also: 同様に、またはその上にという意味の副詞。
very: 程度が非常に高いことを示す強調の副詞。
young: 年齢が若い、年少であることを表す形容詞。
girl: 若い女性または少女を意味する名詞。
from: 出発点や出身地を示す前置詞。
another: 別の、または異なる一つのものを指す形容詞。
province: 国内の地方や行政区域を意味する名詞。
where: 場所を尋ねたり指示したりする関係副詞。
gone: 行った、または過ぎ去ったという動詞の過去分詞。
upon: 〜の上に、または〜に関してを意味する前置詞。
some: いくつかの、または不特定の量を表す形容詞。
small: 大きさや重要性が小さいことを示す形容詞。
piece: 物の一部や一件を意味する名詞。
business: 商業的な取引や用件を意味する名詞。
company: 一緒にいること、または同行者を意味する名詞。
Though: 〜にもかかわらず、という譲歩を示す接続詞。
drunkard: 常習的に酒を飲み過ぎる人、大酒飲み。
vicious: 残酷で道徳的に悪い性質を持つ形容詞。
debauchee: 放蕩にふけり道徳に反した生活をする人。
never: 一度もしない、決してしないを意味する副詞。
neglected: 注意や世話を怠った、無視したという動詞。
investing: 利益を得るために資金を投じること。
capital: 事業に使う元手となる資金や資本。
managed: なんとかうまく処理したという動詞の過去形。
affairs: 業務や事柄、問題を意味する名詞の複数形。
successfully: うまくいって成功した様子を表す副詞。
though: 〜であるけれども、という逆接の接続詞。
doubt: 疑いや不確かさを意味する名詞または動詞。
over-scrupulously: 必要以上に細かく良心的にという意味の副詞。
daughter: 親から見た女の子供、娘を意味する名詞。
obscure: あまり知られていない、目立たない存在の形容詞。
deacon: キリスト教会で聖職者を補佐する役職の人。
left: 残された、または去ったという動詞の過去形。
childhood: 子供の時代、幼少期を意味する名詞。
orphan: 親を亡くして一人残された子供、孤児。
without: 〜なしに、〜がない状態を示す前置詞。
relations: 親戚や血縁関係のある人々を指す名詞。
grew: 成長した、または大きくなったという動詞の過去形。
house: 人が住む建物、家を意味する名詞。
general: 軍の高位の将官を意味する名詞。
widow: 夫を亡くしてまだ再婚していない女性、未亡人。
wealthy: 財産が豊富で裕福な状態を表す形容詞。
old: 年齢が高い、または古いことを表す形容詞。
lady: 上品または礼儀正しい女性を指す名詞。
good: 質や性質が優れていることを示す形容詞。
position: 社会的な地位や立場を意味する名詞。
once: すぐに、または一度という意味の副詞。
benefactress: 女性の恩人、援助や支援を与える女性。
tormentor: 他者を苦しめたり虐待したりする人物。
know: 知っている、理解しているという動詞。
details: 細かい情報や詳細を意味する名詞の複数形。
only: ただ〜だけ、唯一という意味の副詞。
heard: 聞いた、または聞いて知ったという動詞の過去形。
meek: おとなしく従順で穏やかな性格を表す形容詞。
gentle: 優しく穏やかな性質を持つことを示す形容詞。
creature: 生き物、または人を親しみや哀れみを込めて指す語。
cut: 切る、または切断するという動詞。
down: 下方向や降下を示す副詞または前置詞。
halter: 首に掛けて縛るための縄やひも。
which: どれを指すか示す関係代名詞または疑問代名詞。
hanging: ぶら下がっている、またはつるされている状態。
nail: 壁などに打ち込む金属製の釘を意味する名詞。
loft: 建物上部の屋根裏や倉庫として使われる空間。
so: とても、またはそれゆえにを意味する副詞。
terrible: ひどくひどい、恐ろしいほど悪いことを表す形容詞。
sufferings: 苦痛や苦しみを経験することの複数形。
caprice: 気まぐれで突然変わる気分や行動。
everlasting: 永遠に続く、終わることのない様子を表す形容詞。
nagging: 絶えずくどくど文句を言い続けること。
woman: 成熟した女性を指す一般的な名詞。
apparently: 見たところ〜らしい、外見上そう思われる副詞。
bad-hearted: 意地悪で悪意のある心を持つ形容詞的表現。
become: 〜になるという変化を示す動詞。
insufferable: 我慢できないほど不快で耐えがたい様子の形容詞。
tyrant: 権力を乱用して人を厳しく支配する専制君主。
through: 〜を通じて、または〜が原因でを示す前置詞。
idleness: 何もせずにぶらぶらしている怠惰な状態。
made: 作った、またはした動詞makeの過去形。
offer: 申し出や提案をすること、またはその内容。
inquiries: 情報を求めて調査や問い合わせをすること。
about: 〜について、または〜に関してを示す前置詞。
refused: 断った、または拒否したという動詞の過去形。
again: 再び、もう一度という意味の副詞。
as: 〜として、または〜のようにを示す接続詞。
first: 順序で最初を意味する形容詞または副詞。
proposed: 提案した、または結婚を申し込んだ動詞の過去形。
elopement: 親の許可なく恋人と密かに逃げて結婚すること。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →