The Brothers Karamazov — Page 2
彼女が彼についてもう少し早く知っていたなら、どんな事情があっても彼と結婚しなかったであろうことは、ほぼ間違いない。
There is very little doubt that she would not on any account have married him if she had known a little more about him in time.
しかし彼女は別の地方に住んでいた。それに、十六歳の少女に何がわかるというのか。川の底に沈んだほうが、後見人のもとに留まるよりましだということ以外には。
But she lived in another province; besides, what could a little girl of sixteen know about it, except that she would be better at the bottom of the river than remaining with her benefactress.
こうしてその哀れな娘は、女の後見人を男の後見人と取り替えたのだった。
So the poor child exchanged a benefactress for a benefactor.
フョードル・パーヴロヴィチは今回も一銭も手に入れなかった。将軍の未亡人が激怒したからだ。
Fyodor Pavlovitch did not get a penny this time, for the general's widow was furious.
彼女は二人に何も与えず、二人を呪った。
She gave them nothing and cursed them both.
しかし彼は持参金など当てにしていなかった。彼を引きつけたのは、その無垢な娘の際立った美しさ、とりわけその無邪気な外見だった。それは、これまでもっぱら粗野な女性美しか好まなかった堕落した放蕩者にとって、独特の魅力を持っていた。
But he had not reckoned on a dowry; what allured him was the remarkable beauty of the innocent girl, above all her innocent appearance, which had a peculiar attraction for a vicious profligate, who had hitherto admired only the coarser types of feminine beauty.
「あの無垢な瞳がかみそりのように俺の魂を切り裂いた」と彼はその後、おぞましい忍び笑いとともによく口にしたものだった。
"Those innocent eyes slit my soul up like a razor," he used to say afterwards, with his loathsome snigger.
これほど堕落した男においては、それはもちろん肉欲的な魅力以上の何物でもなかったかもしれない。
In a man so depraved this might, of course, mean no more than sensual attraction.
妻とともに持参金を受け取らず、言わば「首輪から」彼女を引き取った彼は、彼女に対して礼儀など構わなかった。
As he had received no dowry with his wife, and had, so to speak, taken her "from the halter," he did not stand on ceremony with her.
彼女が自分に「害を与えた」のだと感じさせながら、彼はその並外れた従順さと服従心につけ込んで、結婚の基本的な礼節を踏みにじった。
Making her feel that she had "wronged" him, he took advantage of her phenomenal meekness and submissiveness to trample on the elementary decencies of marriage.
彼は家に淫らな女たちを引き込み、妻の目の前で放蕩の限りを尽くした。
He gathered loose women into his house, and carried on orgies of debauchery in his wife's presence.
Vocabulary
- there
- そこに、あそこに、その場所に
- is
- 〜である、存在する、いる
- very
- 非常に、とても、大変
- little
- 小さい、少ない、わずかな
- doubt
- 疑う、疑い、確信がない
- that
- あの、その、それ
- she
- 彼女、女性を指す代名詞
- would
- 〜だろう、〜するだろう、過去の推定
- not
- ない、〜ではない、否定
- on
- 上に、〜の上で、〜について
- any
- どんな、いかなる、何か
- account
- 説明、理由、口座
- have
- 持つ、所有する、ある
- married
- 結婚した、婚約した状態
- him
- 彼を、彼に、男性を指す代名詞
- if
- もし、〜ならば、条件
- had
- 持っていた、あった、過去完了
- known
- 知っていた、認識していた、知識がある
- more
- もっと、さらに、より多く
- about
- について、周囲、〜の事柄
- in
- 中に、内部に、〜で
- time
- 時間、時代、時点
- but
- しかし、だが、けれども
- lived
- 住んでいた、生活していた、生きていた
- another
- 別の、もう一つ、他の
- province
- 州、県、地方、領域
- besides
- その上、さらに、〜の側に
- what
- 何、何か、どのような
- could
- できた、可能だった、〜かもしれない
- girl
- 女の子、少女、女性
- of
- 〜の、所属、構成要素
- sixteen
- 十六、十六歳の
- know
- 知る、認識する、理解する
- it
- それ、それを、中立代名詞
- except
- 除いて、除外して、以外
- be
- である、存在する、いる
- better
- より良い、改善された、上手な
- at
- で、において、〜のところ
- the
- その、定冠詞、特定の物
- bottom
- 底、下部、基底
- river
- 川、河、流れる水
- than
- より、〜と比較して、比較級
- remaining
- 残っている、続いている、留まる
- with
- 〜と、共に、〜を持って
- her
- 彼女の、彼女を、女性代名詞
- so
- そのため、それで、ですから
- poor
- 貧しい、かわいそうな、劣った
- child
- 子ども、子供、幼い人
- exchanged
- 交換した、替えた、取り替えた
- for
- のために、〜と引き換えに、へ
- did
- した、行った、過去形
- get
- 得る、手に入れる、獲得する
- penny
- ペニー、小銭、少額のお金
- this
- これ、この、指示代名詞
- general
- 一般的な、全体的な、将軍
- widow
- 未亡人、夫を亡くした女性
- was
- だった、いた、過去形
- furious
- 激怒した、怒り狂った、猛烈な
- gave
- 与えた、渡した、提供した
- them
- 彼らを、彼らに、複数代名詞
- nothing
- 何も、何も〜ない、無い
- and
- そして、及び、〜と
- cursed
- 呪った、罵った、のろった
- both
- 両方、二人とも、どちらも
- he
- 彼、彼が、男性代名詞
- reckoned
- 考えた、計算した、推定した
- allured
- 引き付けた、魅了した、誘惑した
- remarkable
- 注目すべき、驚くべき、顕著な
- beauty
- 美しさ、美人、美しい物
- innocent
- 無邪気な、清純な、無実の
- above
- 上に、上方に、〜より上
- all
- すべて、全部、みんな
- appearance
- 外観、見た目、現れ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →