The Brothers Karamazov — Page 3
物事がどれほどひどい状況になっていたかを示すために、グリゴリーのことを述べておこう。彼は陰気で、愚鈍で、頑固で、口論好きな召使いだった。
To show what a pass things had come to, I may mention that Grigory, the gloomy, stupid, obstinate, argumentative servant,
彼はかつて最初の女主人アデライーダ・イヴァノヴナをずっと嫌っていたが、今度は新しい女主人の味方についた。
who had always hated his first mistress, Adelaïda Ivanovna, took the side of his new mistress.
彼は彼女の立場を擁護し、召使いにはふさわしくない言葉でフョードル・パーヴロヴィチを罵り、あるときには宴会をぶち壊して、品のない女たちを全員家から追い出した。
He championed her cause, abusing Fyodor Pavlovitch in a manner little befitting a servant, and on one occasion broke up the revels and drove all the disorderly women out of the house.
結局、幼い頃から恐怖の中で育てられたこの不幸な若い女性は、「悪魔に憑かれた」と言われる農村の女性に最もよく見られる神経的な病気にかかってしまった。
In the end this unhappy young woman, kept in terror from her childhood, fell into that kind of nervous disease which is most frequently found in peasant women who are said to be "possessed by devils."
激しいヒステリーの発作の後、彼女は理性を失うこともあった。
At times after terrible fits of hysterics she even lost her reason.
それでも彼女はフョードル・パーヴロヴィチとの間にイヴァンとアレクセイという二人の息子をもうけた。長男は結婚一年目に、次男は三年後に生まれた。
Yet she bore Fyodor Pavlovitch two sons, Ivan and Alexey, the eldest in the first year of marriage and the second three years later.
彼女が亡くなったとき、幼いアレクセイはまだ四歳だった。そして不思議なことに、彼は生涯を通じて母親のことを、夢のようにではあるが、覚えていたと私は知っている。
When she died, little Alexey was in his fourth year, and, strange as it seems, I know that he remembered his mother all his life, like a dream, of course.
彼女の死に際して、二人の幼い男の子にも、兄のミーチャに起きたのとほとんど同じことが起きた。
At her death almost exactly the same thing happened to the two little boys as to their elder brother, Mitya.
二人は父親にすっかり忘れられ、見捨てられた。
They were completely forgotten and abandoned by their father.
二人は同じグリゴリーに世話をしてもらい、彼の小屋で暮らしていた。そこで、母親を育てたあの横暴な老婦人に発見されたのだった。
They were looked after by the same Grigory and lived in his cottage, where they were found by the tyrannical old lady who had brought up their mother.
彼女はまだ生きており、八年もの間、自分が受けた侮辱を忘れていなかった。
She was still alive, and had not, all those eight years, forgotten the insult done her.
Vocabulary
- to
- 〜へ、〜に、〜まで
- show
- 見せる、示す、表現する
- what
- 何、どんなこと、何が
- pass
- 通る、渡す、合格する
- things
- 物、事柄、事態、出来事
- had
- 持っていた、〜があった
- come
- 来る、やって来る、到達する
- may
- 〜かもしれない、〜してもよい
- mention
- 言及する、述べる、言う
- that
- あの、その、あれ
- gloomy
- 暗い、陰気な、気分の悪い
- stupid
- 愚かな、バカな、つまらない
- obstinate
- 頑固な、しぶとい、強情な
- argumentative
- 議論好きな、論争的な、言い張る
- servant
- 使用人、召し使い、従者
- who
- 誰が、誰を、どの人
- always
- いつも、常に、必ず
- hated
- 嫌った、憎んだ、大嫌いだった
- his
- 彼の、彼のもの
- first
- 最初の、第一の、初めて
- mistress
- 女主人、愛人、師匠
- took
- side
- 側、側面、味方
- of
- 〜の、〜に属する
- new
- 新しい、新たな、未経験の
- He
- 彼は、彼が
- championed
- 支持した、援護した、優勝した
- her
- 彼女の、彼女を
- cause
- 原因、理由、大義
- abusing
- 虐待する、悪口を言う、濫用する
- in
- 〜の中に、〜で、〜において
- manner
- 方法、やり方、振る舞い
- little
- 小さい、わずかな、少しの
- befitting
- 適切な、ふさわしい、相応しい
- and
- そして、且つ、また
- on
- 〜の上に、〜について、オンの
- one
- 一つの、一人、あるとき
- occasion
- 機会、折、場合
- broke
- 壊した、割った、破った
- up
- 上へ、分解して、終わりに
- revels
- 浮かれ騒ぎ、酔騒ぎ、宴会
- drove
- 運転した、追い出した、駆り立てた
- all
- 全部、みんな、全く
- disorderly
- 秩序のない、乱雑な、不品行な
- women
- 女性、女、婦人
- out
- 外へ、外に、終わりに
- house
- 家、邸宅、家族
- In
- 〜の中で、〜について
- end
- 終わり、結末、目的
- this
- この、これ、このような
- unhappy
- 不幸な、悲しい、不運な
- young
- 若い、青い、新しい
- woman
- 女性、女、妻
- kept
- 保った、飼った、保つ
- terror
- 恐怖、恐ろしさ、テロ
- from
- 〜から、〜で、〜により
- childhood
- 幼年時代、子ども時代
- fell
- 落ちた、陥った、倒れた
- into
- 〜の中へ、〜に変わって
- kind
- 種類、親切な、優しい
- nervous
- 神経質な、緊張した、神経の
- disease
- 病気、疾患、悪癖
- which
- どの、どれ、それ
- is
- である、存在する、いる
- most
- 最も、大部分、ほとんど
- frequently
- 頻繁に、しばしば、たびたび
- found
- 見つけた、確立した、発見した
- peasant
- 農民、田舎人、粗野な人
- are
- である、存在する、いる
- said
- 言った、話された、いわれた
- be
- である、存在する
- possessed
- 所有した、とりつかれた
- by
- 〜により、〜で、〜によって
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →