The Brothers Karamazov — Page 1

Vocabulary

형제들

hyeongjedeul — 兄弟たち、複数の兄弟を指す名詞。

러시아어

reosia-eo — ロシア語という言語を指す名詞。

원작에서

wonjage-eseo — 原作から、という出所を示す助詞付き名詞。

번역

beonyeok — ある言語から別の言語に訳すこと。

목차

mokcha — 書籍の内容一覧、目次のこと。

제1부

je-il-bu — 書籍や作品の第一部を指す。

제1편

je-il-pyeon — 作品の第一篇、章より大きい区切り。

한

han — 一つの、ある、という意味の冠形詞。

가족의

gajok-ui — 家族の、家族に関するという所有格形。

역사

yeoksa — 歴史、過去の出来事の記録や経緯。

제1장

je-il-jang — 書籍や文章の第一章を指す。

제2장

je-i-jang — 書籍や文章の第二章を指す。

장남을

jangnam-eul — 長男を、目的格助詞付きの名詞形。

떼어놓다

ttee-eo-nota — 引き離す、分離させるという動詞。

제3장

je-sam-jang — 書籍や文章の第三章を指す。

두

du — 二つの、という意味の数冠形詞。

번째

beonjjae — 〜番目、順序を示す接尾辞。

결혼과

gyeolhon-gwa — 結婚と、という接続助詞付きの名詞。

가족

gajok — 家族、血縁や婚姻でつながった集団。

제4장

je-sa-jang — 書籍や文章の第四章を指す。

셋째

setjjae — 三番目の、順序を示す固有数詞派生語。

아들

adeul — 息子、男の子供を指す名詞。

제5장

je-o-jang — 書籍や文章の第五章を指す。

장로들

jangno-deul — 長老たち、宗教的指導者の複数形。

제2편

je-i-pyeon — 作品の第二篇を指す区切りの名称。

불행한

bulhaenghan — 不幸な、幸せでないという形容詞形。

모임

moim — 集まり、人々が集う会合を指す名詞。

수도원에

sudowon-e — 修道院に、という場所を示す助詞付き名詞。

도착하다

dochakada — 到着する、目的地に着くという動詞。

늙은

neulgeun — 年老いた、老いているという形容詞形。

어릿광대

eoritgwangdae — 道化師、滑稽な振る舞いをする人。

믿음을

mideum-eul — 信仰・信頼を、目的格助詞付きの名詞。

가진

gajin — 持っている、所有しているという冠形詞形。

농부

nongbu — 農民、農業を生業とする人を指す名詞。

여인들

yeoin-deul — 女性たち、複数の女性を指す名詞。

믿음이

mideum-i — 信仰・信頼が、主格助詞付きの名詞。

부족한

bujokhan — 不足している、足りないという形容詞形。

귀부인

gwibuin — 貴婦人、上流階級の女性を指す名詞。

그렇게

geureoke — そのように、そういう形でという副詞。

되리라

doerira — そうなるだろう、推量の終結語尾形。

제6장

je-yuk-jang — 書籍や文章の第六章を指す。

왜

wae — なぜ、どうしてという理由を問う疑問副詞。

이런

ireon — このような、こういう種類のという指示冠形詞。

사람이

saram-i — 人が、主格助詞付きの一般的な名詞。

살아

sara — 生きて、生存しているという動詞の連用形。

있는가

inneun-ga — いるのか、存在を問う疑問の終結語尾形。

제7장

je-chil-jang — 書籍や文章の第七章を指す。

출세를

chulse-reul — 出世を、社会的成功を目的格で示す名詞。

꿈꾸는

kkumkkuneun — 夢見る、夢を見ているという動詞冠形詞形。

젊은이

jeolmeun-i — 若者、年齢の若い人物を指す名詞。

제8장

je-pal-jang — 書籍や文章の第八章を指す。

추문의

chumun-ui — スキャンダルの、醜聞に関する所有格形。

장면

jangmyeon — 場面、ある場所や状況における一コマ。

제3편

je-sam-pyeon — 作品の第三篇を示す大区分の名称。

육욕의

yugyok-ui — 肉欲の、肉体的欲望に関する所有格形。

무리

muri — 群れ・一団、人々の集まりを指す名詞。

하인

hain — 召使い、主人に仕える使用人を指す名詞。

방에서

bang-eseo — 部屋で、場所を示す助詞付きの名詞。

열정적인

yeoljeongjeok-in — 情熱的な、強い感情を持つという形容詞形。

마음의

maeum-ui — 心の、気持ちや内面に関する所有格形。

고백

gobaek — 告白、心の中の秘密や感情を打ち明けること。

시로

si-ro — 詩として、という手段・形式を示す助詞付き名詞。

일화로

ilhwa-ro — エピソードとして、という助詞付きの名詞。

발뒤꿈치를

baldwikkumchi-reul — かかとを、目的格助詞付きの身体部位名詞。

들고

deulgo — 持って・上げて、という動詞の連結語尾形。

논쟁

nonjjaeng — 論争、意見の対立や議論を指す名詞。

브랜디를

beulaendi-reul — ブランデーを、目的格助詞付きの外来語。

마시며

masimyeo — 飲みながら、という動詞の同時進行の語尾形。

제9장

je-gu-jang — 書籍や文章の第九章を指す。

제10장

je-sip-jang — 書籍や文章の第十章を指す。

둘이

dul-i — 二人が・二つが、主格助詞付きの数詞。

함께

hamkke — 一緒に、共にという意味の副詞。

제11장

je-sipil-jang — 書籍や文章の第十一章を指す。

또

tto — また、さらにという意味の副詞。

하나의

hana-ui — 一つの、という意味の固有数詞所有格形。

명예

myeongnye — 名誉、社会的な評判や誇りを指す名詞。

실추

silchu — 失墜、名誉や地位が失われることを指す名詞。

제2부

je-i-bu — 作品の第二部を示す大区分の名称。

제4편

je-sa-pyeon — 作品の第四篇を示す大区分の名称。

고통

gotong — 苦痛、身体的・精神的な痛みを指す名詞。

수도사

sudosa — 修道士、修道院で修行する男性を指す名詞。

아버지의

abeoji-ui — 父の、父親に関するという所有格形。

집에서

jib-eseo — 家で・家から、場所を示す助詞付き名詞。

소년들과의

sonyeon-deul-gwa-ui — 少年たちとの、複数の少年との関係を示す形。

만남

mannam — 出会い・対面、人が会うことを指す名詞。

가에서

ga-eseo — 〜家で・〜家から、場所を示す助詞付き名詞。

응접실에서의

eungjeopsil-eseo-ui — 応接室での、という場所を示す修飾形。

오두막에서의

odumak-eseo-ui — 小屋での、という場所を示す修飾形。

야외에서

yaoe-eseo — 野外で、屋外という場所を示す助詞付き名詞。

제5편

je-o-pyeon — 作品の第五篇を示す大区分の名称。

찬반양론

chanban-yangron — 賛否両論、賛成と反対の意見が共存する状態。

약혼

yakon — 婚約、結婚の約束を交わすことを指す名詞。

기타를

gita-reul — ギターを、目的格助詞付きの楽器名。

든

deun — 持っている・抱えているという動詞の冠形詞形。