The Brothers Karamazov — Page 2

Japanese → Korean Preface Level 8/10

兄弟たちは友達になる

형제들은 친구가 되다

第四章　反乱

제4장 반란

第五章　大審問官

제5장 대심문관

第六章　しばらくは非常に不明瞭なもの

제6장 잠시 동안 매우 불분명한 것

第七章　「賢い人と話すのはいつでも価値がある」

제7장 "영리한 사람과 이야기하는 것은 언제나 가치 있는 일이다"

第六篇　ロシアの修道士

제6편 러시아의 수도사

第一章　ゾシマ長老とその訪問者たち

제1장 조시마 장로와 그의 방문객들

第二章　決闘

제2장 결투

第三章　ゾシマ長老の対話と訓戒

제3장 조시마 장로의 대화와 훈계

第三部

제3부

第七篇　アリョーシャ

제7편 알료샤

第一章　腐敗の息吹

제1장 부패의 숨결

第二章　危機の瞬間

제2장 위기의 순간

第三章　玉ねぎ

제3장 양파

第四章　ガリラヤのカナ

제4장 갈릴리의 가나

第八篇　ミーチャ

제8편 미차

第一章　クズマ・サムソノフ

제1장 쿠즈마 삼소노프

第二章　リャガーヴィ

제2장 랴가비

第三章　金鉱

제3장 금광

第四章　暗闇の中で

제4장 어둠 속에서

第五章　突然の決意

제5장 갑작스러운 결심

第六章　「私も行く！」

제6장 "나도 가겠어!"

第七章　最初の正当な恋人

제7장 첫 번째 진정한 연인

第八章　譫妄

제8장 섬망

第九篇　予備審問

제9편 예비 심문

第一章　ペルホーチンの公職キャリアの始まり

제1장 페르호틴의 공직 경력의 시작

第二章　警報

제2장 경보

第三章　魂の苦しみ、最初の試練

제3장 영혼의 고통, 첫 번째 시련

第四章　第二の試練

제4장 두 번째 시련

第五章　第三の試練

제5장 세 번째 시련

第六章　検察官がミーチャを捕まえる

제6장 검사가 미차를 붙잡다

第七章　ミーチャの大いなる秘密、ヤジを浴びながら明かされる

제7장 미차의 큰 비밀, 야유를 받으며 밝혀지다

第八章　証人たちの証言、赤ん坊

제8장 증인들의 증언, 아기

第九章　彼らはミーチャを連れ去る

제9장 그들은 미차를 데려가다

第四部

제4부

第十篇　少年たち

제10편 소년들

第一章　コーリャ・クラソートキン

제1장 콜랴 크라소트킨

第二章　子どもたち

제2장 아이들

第三章　学校の少年

제3장 학생 소년

第四章　迷子の犬

제4장 잃어버린 개

第五章　イリューシャの寝台のそばで

제5장 일류샤의 침대 곁에서

第六章　早熟

제6장 조숙함

第七章　イリューシャ

제7장 일류샤

第十一篇　イワン

제11편 이반

第一章　グルーシェンカのところで

제1장 그루셴카의 집에서

第二章　負傷した足

제2장 다친 발

第三章　小さな悪魔

제3장 작은 악마

第四章　讃歌と秘密

제4장 찬가와 비밀

第五章　あなたではない、あなたでもない！

제5장 당신이 아니야, 당신도 아니야!

Vocabulary

형제들은: hyeongje-deul-eun — 兄弟たちは（主題を示す助詞付き）
친구가: chingu-ga — 友達が（主格助詞付き）
되다: doeda — ～になる、～となる
제4장: je-4-jang — 第4章（章番号を示す表現）
반란: ballan — 反乱、謀反、反抗
잠시: jamsi — しばらく、少しの間
동안: dong-an — ～の間、ある期間
매우: maeu — とても、非常に
불분명한: bulbunmyeonghan — 不明瞭な、はっきりしない
것: geot — こと、もの（名詞化・指示に使う）
영리한: yeongni-han — 賢い、利口な
사람과: saram-gwa — 人と（共同を示す助詞付き）
이야기하는: iyagi-ha-neun — 話す、語る（現在連体形）
것은: geo-seun — こと・ものは（主題助詞付き名詞節）
언제나: eonjena — いつも、常に
가치: gachi — 価値、値打ち
있는: inneun — ある、いる（現在連体形）
일이다: il-i-da — ことだ、仕事だ（断定表現）
수도사: sudosa — 修道士、僧侶
장로와: jangno-wa — 長老と（共同助詞付き）
그의: geu-ui — 彼の（所有格代名詞）
방문객들: bangmungaek-deul — 訪問者たち、来客たち
결투: gyeoltu — 決闘、一対一の戦い
장로의: jangno-ui — 長老の（所有格助詞付き）
대화와: daehwa-wa — 対話と（共同助詞付き）
훈계: hun-gye — 訓戒、教訓、戒め
부패의: bupae-ui — 腐敗の、腐敗した（所有格）
숨결: sumgyeol — 息吹、呼吸、ため息
위기의: wigi-ui — 危機の（所有格助詞付き）
순간: sun-gan — 瞬間、一瞬、その時
양파: yangpa — 玉ねぎ
금광: geumgwang — 金鉱、金の鉱山
어둠: eodum — 暗闇、闇、暗さ
속에서: sog-eseo — ～の中で（場所を示す助詞付き）
갑작스러운: gapjakseureo-un — 突然の、急な
결심: gyeolsim — 決心、決意、覚悟
나도: na-do — 私も（も助詞付き一人称）
가겠어!: ga-gess-eo! — 行くよ！（意志を表す口語表現）
첫: cheot — 最初の、初めての
번째: beonjjae — ～番目（順序を示す接尾辞）
진정한: jinjeong-han — 真の、本当の、真実の
연인: yeonin — 恋人、愛人
예비: yebi — 予備、準備、予備的な
심문: simmun — 尋問、取り調べ
공직: gongjik — 公職、公務員の職
경력의: gyeongnyeok-ui — 経歴の、キャリアの
시작: sijak — 始まり、スタート
경보: gyeongbo — 警報、警戒報、アラーム
영혼의: yeonghon-ui — 魂の、精神の（所有格）
고통: gotong — 苦痛、苦しみ、痛み
시련: siryeon — 試練、困難、苦難
두: du — 二つの、2（数詞）
세: se — 三つの、3（数詞）
검사가: geomsa-ga — 検察官が（主格助詞付き）
붙잡다: butjapda — 捕まえる、逮捕する
큰: keun — 大きな、重大な
비밀: bimil — 秘密、ひみつ
야유를: yayu-reul — 야유を（冷やかし・目的格助詞付き）
받으며: bad-eu-myeo — 受けながら（同時動作を示す接続形）
밝혀지다: balkyeojida — 明らかになる、暴かれる
증인들의: jeungin-deul-ui — 証人たちの（所有格助詞付き）
증언: jeungeon — 証言、証拠として述べること
아기: agi — 赤ちゃん、乳幼児
그들은: geudeul-eun — 彼らは（主題助詞付き三人称複数）
데려가다: deryeogada — 連れて行く
소년들: sonyeon-deul — 少年たち、男の子たち
아이들: ai-deul — 子供たち
학생: haksaeng — 学生、生徒
소년: sonyeon — 少年、男の子
잃어버린: ireobeorin — 失った、なくした（過去連体形）
개: gae — 犬
침대: chimdae — ベッド、寝台
곁에서: gyeot-eseo — そばで、傍らで
조숙함: josukham — 早熟さ、大人びていること
집에서: jib-eseo — 家で（場所を示す助詞付き）
다친: dachin — 傷ついた、怪我をした
발: bal — 足、脚
작은: jag-eun — 小さな、小さい
악마: akma — 悪魔、デーモン
찬가와: changa-wa — 賛歌と（共同助詞付き）
당신이: dangsin-i — あなたが（主格助詞付き）
아니야: aniya — 違う、そうじゃない（否定口語）
당신도: dangsin-do — あなたも（も助詞付き）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →