The Brothers Karamazov — Page 6

Vocabulary

결국

gyeolguk — 最終的に、結局のところ。

4년

sa nyeon — 4年間という期間を表す表現。

후

hu — ある時点より後、のちに。

인내심을

innaesim-eul — 忍耐力・我慢する心を（目的格）。

잃고

ilko — 失って、なくして（連用形）。

아버지와

abeoji-wa — 父親と（共同・比較の助詞）。

결판을

gyeolpan-eul — 最終的な決着・決定を（目的格）。

짓기

jitgi — つける・決着させること（動名詞形）。

위해

wihae — 〜のために（目的・理由を示す）。

다시

dasi — 再び、もう一度。

이

i — この（近称の指示詞）。

작은

jageun — 小さい（連体形）。

마을에

maeul-e — 村に（場所を示す助詞）。

왔지만

watjiman — 来たけれど（逆接の接続形）。

놀랍게도

nollapge-do — 驚いたことに（副詞的表現）。

아무것도

amugeot-do — 何も（否定を強調する不定語）。

남아

nama — 残って（動詞「남다」の連用形）。

있지

itji — ある・いる（否定や確認に用いる形）。

않았고

anassgo — 〜なかった、そして（否定過去連用形）。

계산서를

gyesanseo-reul — 請求書・勘定書を（目的格）。

받는

banneun — 受け取る（現在連体形）。

것조차

geot-jocha — 〜することさえも（強調の助詞）。

어려웠으며

eolyeowo-sseuMyeo — 難しかった、そして（過去連用形）。

재산의

jaesan-ui — 財産の（所有格助詞）。

전체

jeonche — 全体、すべて。

가치는

gachi-neun — 価値は（主格・対比の助詞）。

이미

imi — すでに、もう。

금전으로

geumjeon-euro — 金銭で、現金の形で（手段の助詞）。

받았고

badatgo — 受け取った、そして（過去連用形）。

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって。

아버지에게

abeoji-ege — 父親に（与格・対象を示す助詞）。

빚이

bich-i — 借金が（主格助詞）。

있을

isseul — ある（未来・推量の連体形）。

정도였으며

jeongdo-yeosseuMyeo — 程度であった、そして（過去連用形）。

다양한

dayanghan — 多様な、さまざまな（連体形）。

이전

ijeon — 以前、前の時期。

날짜에

naljja-e — 日付に（時を示す助詞）。

스스로의

seuseuro-ui — 自分自身の（所有格）。

의지로

uiji-ro — 意志で、意思によって（手段の助詞）。

맺은

majeun — 結んだ・締結した（過去連体形）。

여러

yeoreo — 複数の、いくつかの。

계약에

gyeyak-e — 契約に（場所・対象の助詞）。

의해

uihae — 〜によって（受動・原因を示す）。

그

geu — その（中称の指示詞）。

이상을

isang-eul — それ以上を（目的格）。

기대할

gidaehal — 期待する（未来・可能の連体形）。

권리가

gwonni-ga — 権利が（主格助詞）。

없다는

eopda-neun — ないという（間接引用の連体形）。

것을

geot-eul — こと・ものを（名詞化＋目的格）。

알게

alge — 知るように・知ることに（連用形）。

되었다

doeeotda — なった・なってしまった（過去終止形）。

청년은

cheongnyeon-eun — 青年は（主格・対比の助詞）。

망연자실하여

mangyeonjasil-hayeo — 呆然自失して、茫然として（連用形）。

속임수와

sogimsu-wa — 欺き・トリックと（並列の助詞）。

사기를

sagi-reul — 詐欺を（目的格助詞）。

의심하며

uisim-hamyeo — 疑いながら（同時進行の連用形）。

거의

geoui — ほとんど、あらかた。

제정신이

jejeongsin-i — 正気が（主格助詞）。

아니었다

anieotda — ではなかった（過去否定終止形）。

그리고

geurigo — そして、それから（順接の接続詞）。

실제로

silje-ro — 実際に、現実に（副詞）。

상황이

sanghwang-i — 状況が（主格助詞）。

파국으로

paguk-euro — 破局へ、崩壊へ（方向の助詞）。

이어졌으며

ieojyeosseuMyeo — つながった・至った、そして（過去連用）。

전말이

jeonmal-i — 顛末・一部始終が（主格助詞）。

바로

baro — まさに、ちょうど（強調の副詞）。

나의

na-ui — 私の（一人称所有格）。

첫

cheot — 最初の、第一の（序数形容詞）。

번째

beonjjae — 〜番目（順序を示す接尾辞）。

서문적

seomunjeok — 序文的な、前置き的な（形容詞形）。

이야기의

iyagi-ui — 物語の・話の（所有格助詞）。

주제를

juje-reul — 主題を（目的格助詞）。

이루는

iruneun — 成す・構成する（現在連体形）。

것

geot — こと・もの（名詞化・抽象名詞）。

혹은

hogeun — あるいは、または（選択の接続詞）。

외면적인

oeMyeonjeok-in — 外面的な、表面的な（連体形）。

측면이다

cheungMyeon-ida — 側面である（名詞述語の終止形）。

하지만

hajiman — しかし、だが（逆接の接続詞）。

이야기로

iyagi-ro — 話へ・物語へ（方向・変化の助詞）。

넘어가기

neomgeogagi — 移ること・進むこと（動名詞形）。

전에

jeon-e — 〜の前に（時間的先行を示す）。

다른

dareun — 他の、別の（連体形）。

두

du — 二、二つの（数詞）。

아들과

adeul-gwa — 息子たちと（並列・共同の助詞）。

그들의

geudeul-ui — 彼らの（三人称複数所有格）。

출생에

chulsaeng-e — 出生に・誕生に（場所・対象の助詞）。

대해

daehae — 〜について（対象を示す表現）。

조금

jogeum — 少し、ちょっと（副詞）。

이야기해야

iyagihaeyา — 話さなければならない（義務の連用形）。

한다

handa — する・しなければならない（終止形）。