The Brothers Karamazov — Page 5

Vocabulary

수입을

suibeul — 収入を（目的格助詞付き）。

받기

patki — 受け取ること（動詞「받다」の名詞形）。

시작한

sijakhan — 始めた（「시작하다」の過去連体形）。

것은

kŏsŭn — こと・ものは（名詞節を作る依存名詞＋主格）。

성인이

sŏngin'i — 成人が（주격조사付き）。

된

toen — なった（「되다」の過去連体形）。

후의

huŭi — 後の（時間的に後であることを示す）。

일이었고

ir'iyŏtko — ことであり（事実を述べ次に続ける）。

그때까지는

kŭttaekkajinŭn — その時まで（期間の終点を示す表現）。

빚을

pich'ŭl — 借金を（目的格助詞付き）。

지고

chigo — 負って（「지다」の連用形、借金を抱える）。

있었다

issŏtta — いた・あった（過去の状態を表す）。

그가

kŭga — 彼が（三人称男性主語）。

아버지

abŏji — 父（親族語）。

처음

ch'ŏŭm — 初めて・最初（時間的に最初であること）。

만난

mannan — 会った（「만나다」の過去連体形）。

것도

kŏtto — こともまた（名詞節＋補助助詞「도」）。

일로

illo — 用件で・仕事で（「일」＋方向・手段の助詞）。

재산

chaesan — 財産（所有する資産・財物）。

문제를

munjeerŭl — 問題を（目的格助詞付き）。

해결하기

haegyŏrhagi — 解決すること（「해결하다」の名詞形）。

위해

wihae — ために（目的を示す表現）。

일부러

ilburŏ — わざわざ・故意に（意図的に行動する様子）。

이

i — この（近称指示詞）。

지방을

chibangŭl — 地方を（地域・地方＋目的格）。

찾아왔을

ch'ajawassŭl — 訪ねてきた（「찾아오다」の過去推量連体形）。

때였다

ttaeyŏtta — 時であった（ある時点であることを述べる）。

그는

kŭnŭn — 彼は（三人称男性主語＋主題助詞）。

아버지를

abŏjirŭl — 父を（目的格助詞付き）。

별로

pyŏllo — あまり（否定文と共に用い程度が低い）。

좋아하지

choahaji — 好きでは（「좋아하다」の否定連用形）。

않았던

anhatton — なかった（過去の否定状態連体形）。

것

kŏt — こと・もの（依存名詞、事柄を指す）。

같다

kattta — ようだ・思われる（推測・様子を表す）。

곁에

kyŏche — そばに・近くに（場所を示す助詞付き）。

오래

orae — 長い間（時間が長いことを表す副詞）。

머물지

mŏmulji — 留まらず（「머물다」の否定連用形）。

않고

anko — 〜せずに（否定の連用形、次の動作へ続く）。

얼마간의

ŏlmagane — いくらかの（不定量を表す連体形）。

돈을

tonŭl — お金を（目的格助詞付き）。

손에

sone — 手に（「손」＋場所助詞）。

넣고

nŏk'o — 入れて（「넣다」の連用形）。

장래

changnae — 将来（未来・先行きを表す名詞）。

재산으로부터의

chaesanŭrobutŏŭi — 財産からの（起点を示す助詞付き連体形）。

지급에

chigŭbe — 支払いに（「지급」＋場所・対象助詞）。

관한

kwanhan — 関する（「관하다」の連体形）。

합의를

habŭirŭl — 合意を（目的格助詞付き）。

얻어낸

ŏdŏnaen — 得た・引き出した（「얻어내다」の過去連体形）。

것만으로

kŏnmanŭro — ことだけで（限定を示す助詞付き）。

서둘러

sŏdullŏ — 急いで（「서두르다」の連用形）。

떠났다

ttŏnatta — 去った・立ち去った（「떠나다」の過去形）。

주목할

chumokhal — 注目すべき（「주목하다」の未来連体形）。

만한

manhan — に値する・ほどの（価値・程度を示す）。

사실로

sasillo — 事実として（「사실」＋手段・資格助詞）。

이때

ittae — この時（特定の時点を指す）。

아버지로부터

abŏjirobut'ŏ — 父から（起点を示す助詞付き）。

재산의

chaesanŭi — 財産の（所有格助詞付き）。

수익과

suikkwa — 収益と（「수익」＋並列助詞）。

가치에

kach'ie — 価値について（「가치」＋場所・対象助詞）。

명세를

myŏngserŭl — 明細を（詳細な内訳＋目的格）。

얻어내지

ŏdŏnaeji — 得ることが（「얻어내다」の否定連用形）。

못했다

mot'aetta — できなかった（不可能の過去形）。

처음으로

ch'ŏŭmŭro — 初めて（時間的に最初であることを示す）。

이것도

igŏtto — これもまた（「이것」＋補助助詞「도」）。

주목해야

chumok'aeya — 注目しなければならない（義務表現）。

할

hal — すべき（動詞の未来連体形）。

점이지만

chŏmijiman — 点だが（「점」＋逆接の接続語尾）。

자신의

chashinŭi — 自分の（再帰代名詞＋所有格）。

재산에

chaesane — 財産について（「재산」＋対象助詞）。

대해

taehae — について（「대하다」の連用形、対象を示す）。

막연하고

mangyŏnhago — 漠然としていて（あいまいで不明確な様子）。

과장된

kwajangdoen — 誇張された（「과장되다」の過去連体形）。

생각을

saenggarŭl — 考えを（「생각」＋目的格助詞）。

가지고

kajigo — 持って（「가지다」の連用形）。

있다는

ittanŭn — いるという（現在進行＋引用の連体形）。

것을

kŏsŭl — ことを（名詞節＋目的格助詞）。

알아챘다

arachaetta — 気づいた・見抜いた（「알아채다」の過去形）。

이것에

igŏse — これに（「이것」＋対象助詞）。

매우

maeu — 非常に・とても（程度を強める副詞）。

만족했다

manjok'aetta — 満足した（「만족하다」の過去形）。

그것이

kŭgŏsi — それが（三人称指示代名詞＋主格）。

속셈과

sokssemkwa — 魂胆・下心と（「속셈」＋並列助詞）。

딱

ttak — ぴったり・ちょうど（完全一致を示す副詞）。

맞아떨어졌기

majattŏrŏjyŏtki — ぴたりと合ったので（「맞아떨어지다」の過去形＋理由語尾）。

때문이다

ttaemunida — からだ（理由・原因を述べる表現）。

젊은이가

chŏlmŭniga — 若者が（「젊은이」＋主格助詞）。

경솔하고

kyŏngsolhago — 軽率で（「경솔하다」の連用形）。

다루기

taruki — 扱うこと（「다루다」の名詞形）。

힘들며

himdŭlmyŏ — 難しく（「힘들다」の連用形）。

격렬한

kyŏngnyŏlhan — 激しい（強烈な様子を表す連体形）。

욕정을

yokchŏngŭl — 欲情を（強い欲望＋目的格助詞）。

지니고

chinigo — 持って（「지니다」の連用形）。

성급하며

sŏngŭp'amyŏ — せっかちで（「성급하다」の連用形）。

방탕하다는

pangt'anghada nŭn — 放蕩だという（「방탕하다」＋引用連体形）。

그리고

kŭrigo — そして（順接の接続詞）。

당장

tangjang — すぐに・今すぐ（即時性を示す副詞）。

현금만

hyŏngŭmman — 現金さえ（「현금」＋限定助詞「만」）。

들어오면

tŭrŏomyŏn — 入ってくれば（「들어오다」の条件形）。

물론

mullон — もちろん（当然のことを述べる副詞）。

잠깐이겠지만

chamkkanigetchiman — 少しの間だろうが（一時的であると認めつつ逆接）。

만족할

manjokhal — 満足するだろう（「만족하다」の未来連体形）。

것이라는

kŏsiranŭn — ということ（名詞節の引用連体形）。

간파했다

kanp'ahaetta — 見抜いた・看破した（「간파하다」の過去形）。

그리하여

kŭrihayŏ — そこで・それゆえに（順接の接続詞）。

이것을

igŏsŭl — これを（「이것」＋目的格助詞）。

이용하기

iyonghagi — 利用すること（「이용하다」の名詞形）。

시작하여

sijak'ayŏ — 始めて（「시작하다」の連用形）。

때때로

ttaettaero — 時々・折々（不定期に繰り返す副詞）。

소액의

soaegŭi — 少額の（小さな金額を示す連体形）。

조금씩

chogumsik — 少しずつ（少量を分けて繰り返す副詞）。

나누어

nanuwŏ — 分けて（「나누다」の連用形）。

보내게

ponaege — 送るように（「보내다」の使役・結果語尾）。

되었다

toeyŏtta — なった（「되다」の過去形）。