The Brothers Karamazov — Page 4

Vocabulary

실제로

siljero — 実際に、本当のところ

이

i — この（近称指示詞）

사촌의

sachon-ui — いとこの（いとこに属格助詞がついた形）

후견

hugyeon — 後見、保護・監督すること

아래

arae — 下、以下、～のもとで

맡겨졌지만

matgyeojyeotjiman — 任された・委ねられたが（逆接）

그

geu — その、彼（指示詞または三人称代名詞）

사촌은

sachon-eun — いとこは（主題を示す助詞つき）

자신의

jasin-ui — 自分自身の

가족이

gajok-i — 家族が（主格助詞つき）

없었고

eopseotgo — なかった、そして（並列の接続形）

영지의

yeongji-ui — 領地の

수입을

suip-eul — 収入を（目的格助詞つき）

확보하자마자

hwakbo-hajamaja — 確保するやいなや、確保した途端に

서둘러

seodulleo — 急いで、慌てて

돌아갔기

doragатки — 帰ってしまったため（理由節の語尾）

때문에

ttaemune — ～のために、～という理由で

소년을

sonyeon-eul — 少年を（目的格助詞つき）

사는

saneun — 住んでいる（現在連体形）

여자

yeoja — 女性、女

친척

chincheok — 親戚、血縁者

중

jung — ～の中、複数のものの中から

한

han — 一つの、ある（数詞・冠形詞）

명에게

myeong-ege — ～人に（人数を示す単位詞＋与格助詞）

맡겼다

matgyeotda — 任せた、委託した

영구적으로

yeonggujeogeuro — 永久に、恒久的に

정착한

jeongchakan — 定着した、永住した（過去連体形）

역시

yeoksi — やはり、同様に

아이를

ai-reul — 子どもを（目的格助詞つき）

잊어버리고

ijeobeorigo — すっかり忘れて（継続・並列の接続形）

말았다

maratda — ～してしまった（残念な結果を表す）

특히

teuki — 特に、とりわけ

2월

iwol — 2月

혁명이

hyeongmyeong-i — 革命が（主格助詞つき）

발발하여

balbalhayeo — 勃発して、起こって

그의

geu-ui — 彼の（三人称代名詞＋属格助詞）

마음에

maeum-e — 心に（場所・対象を示す助詞つき）

평생

pyeongsaeng — 一生、生涯を通じて

잊지

itji — 忘れ（否定形の語基）

못할

mothal — できない（否定の未来連体形）

인상을

insang-eul — 印象を（目的格助詞つき）

남겼을

namgyeosseul — 残した（過去推量の連体形）

때는

ttae-neun — 時は、～の時には

더욱

deouk — さらに、ますます

그러했다

geureohaetda — そうであった、そのようだった

여인이

yeoin-i — 婦人が、女性が（主格助詞つき）

세상을

sesang-eul — 世の中を（「세상을 떠나다」で逝去する）

떠나자

tteonaja — 去るやいなや、逝去するとすぐに

그녀의

geunyeo-ui — 彼女の

결혼한

gyeolhonhan — 結婚した（過去連体形）

딸들

ttaldeul — 娘たち（複数形）

명의

myeong-ui — ～人の（人数単位詞＋属格助詞）

보살핌을

bosalpim-eul — 世話を、面倒を（目的格助詞つき）

받게

batge — 受けるようになる（様態の副詞形）

되었다

doeeotda — なった、そうなった

후

hu — 後、～の後に

그는

geu-neun — 彼は（三人称代名詞＋主題助詞）

번

beon — 回、度（回数を表す単位詞）

더

deo — もっと、さらに、より

네

ne — 四、4（数詞）

번째로

beonjjae-ro — 番目として（順序を示す接尾辞＋助詞）

거처를

geocheo-reul — 住まいを、居所を（目的格助詞つき）

옮긴

omgin — 移した（過去連体形）

것으로

geoseuro — ～ようだ、～と思われる（推量の表現）

보인다

boinda — 見える、思われる

지금은

jigeum-eun — 今は、現時点では

이야기를

iyagi-reul — 話を、物語を（目的格助詞つき）

자세히

jasehi — 詳しく、詳細に

하지

haji — しない（否定形の語基）

않겠다

anketda — しないつもりだ（否定の意志形）

장남에

jangnam-e — 長男に（対象を示す助詞つき）

대해서는

daehaeseoneun — について（は）（主題化された対象表現）

나중에

najunge — 後で、後になって

많은

maneun — 多くの、たくさんの（連体形）

해야

haeya — しなければならない（義務の表現）

하겠지만

hagetjiman — するつもりだが（意志＋逆接）

내

nae — 私の、自分の

시작하는

sijakaneun — 始まる、開始する（現在連体形）

데

de — こと、場合（形式名詞）

꼭

kkok — 必ず、どうしても

필요한

piryohan — 必要な（連体形）

가장

gajang — 最も、一番

중요한

jungyohan — 重要な、大切な

사실들만으로

sasitdeulmanEuro — 事実だけで（複数形＋限定助詞＋手段助詞）

한정해야

hanjeonghaeya — 限定しなければならない

한다

handa — する、行う（現在平叙形）

우선

useon — まず、最初に

즉

jeuk — すなわち、つまり

세

se — 三、3（数詞）

아들

adeul — 息子、男の子

유일하게

yuilhage — 唯一、ただ一つ

자신에게

jasin-ege — 自分自身に（与格助詞つき）

재산이

jaesan-i — 財産が（主格助詞つき）

있으며

isseumyeo — あって、あり（並列の接続形）

성인이

seongin-i — 成人が、大人に（主格助詞つき）

되면

doemyeon — なれば、なったら（条件形）

독립할

dongnipal — 独立する（未来連体形）

수

su — こと、可能性（可能を表す形式名詞）

있다는

itdaneun — あるという（引用の連体形）

믿음을

mideum-eul — 信念を、信じる気持ちを

가지고

gajigo — 持って、持ちながら

자란

jaran — 育った（過去連体形）

인물이었다

inmul-ieotda — 人物であった、人だった

소년

sonyeon — 少年、男の子

시절과

sijeolgwa — 時代と（並列助詞つき）

청년

cheongnyeon — 青年、若者

시절은

sijeol-eun — 時代は（主題助詞つき）

불규칙한

bulgyuchikan — 不規則な、でたらめな

것이었다

geosieotda — ものであった（形式名詞を使った叙述形）

학업을

hakkeop-eul — 学業を（目的格助詞つき）

마치지

machiji — 終えない（否定形の語基）

못하고

motago — できずに（不可能＋接続）

사관학교에

sagwanhakgyo-e — 士官学校に（場所助詞つき）

들어갔으며

deureogatseumyeo — 入って、入学し（並列の接続形）

떠났다

tteonatda — 出発した、去った

진급하고

jingeupago — 昇進して（並列の接続形）

결투를

gyeoltu-reul — 決闘を（目的格助詞つき）

벌여

beoryeo — 繰り広げて、行って

사병으로

sabyeong-euro — 兵卒として（身分を示す助詞つき）

강등되었다가

gangdeungdoeeotdaga — 降格されたが、その後（逆転を示す接続）

다시

dasi — 再び、もう一度

진급을

jingeup-eul — 昇進を（目的格助詞つき）

이루었으며

irueosseumyeo — 成し遂げて（並列の接続形）

방탕한

bangtangan — 放蕩な、身持ちの悪い

생활을

saenghwal-eul — 生活を（目的格助詞つき）

보내며

bonaemyeo — 送りながら（同時進行の接続形）

돈을

don-eul — お金を（目的格助詞つき）

탕진했다

tangjinhaetda — 使い果たした、浪費した