The Brothers Karamazov — Page 3

Vocabulary

대한

daehan — 〜に関する、〜についての。

이야기를

iyagireul — 話を（「이야기」の目的格形）。

물론

mullon — もちろん、当然。

그녀를

geunyeoreul — 彼女を（「그녀」の目的格形）。

기억했고,

gieokaetgo — 覚えていて、記憶していた（過去接続形）。

한때

hanttae — かつて、一時期。

관심을

gwansimeul — 関心を（「관심」の目的格形）。

존재를

jonjae-reul — 存在を（「존재」の目的格形）。

알게

alge — 知るように（「알다」の連用形）。

된

doen — なった（「되다」の関係節形）。

그는,

geuneun — 彼は（主語の助詞付き形）。

젊은

jeolmeun — 若い（形容詞の連体形）。

시절의

sijeol-ui — 時代の、頃の（所有格形）。

분노와

bunnowa — 怒りと（「분노」に並列助詞付き）。

경멸에도

gyeongmyeol-edo — 軽蔑にも（強調の補助詞付き形）。

불구하고

bulguhago — にもかかわらず（逆接の接続表現）。

개입했다.

gaeibhaetda — 介入した、割り込んだ（過去形）。

그는

geuneun — 彼は（主格助詞付き代名詞）。

처음으로

cheo-eumeuro — 初めて、最初に（副詞的表現）。

되었고,

doeeotgo — なって（過去の接続形）。

그

geu — その、彼（指示詞・代名詞）。

아이의

ai-ui — 子供の（所有格形）。

교육을

gyoyugeul — 教育を（「교육」の目的格形）。

맡고

matgo — 引き受けて（「맡다」の接続形）。

싶다고

sipttago — したいと（希望の引用形）。

직접적으로

jikjeobjeok-euro — 直接的に、率直に（副詞形）。

말했다.

malhaetda — 言った、話した（過去形）。

훨씬

hwolssin — ずっと、はるかに（程度の副詞）。

나중까지도

najungkkajido — 後になっても、のちのちまでも。

하나의

hana-ui — 一つの（数詞の所有格形）。

특징적인

teukjingjeokin — 特徴的な（形容詞形）。

일화로서

ilhwa-roseo — 逸話として（「일화」の資格格形）。

다음을

da-eumeul — 次のことを（「다음」の目的格形）。

이야기하곤

iyagihagon — 話しては（반복習慣を示す表現）。

꺼내자,

kkonae-ja — 取り出すと、話を切り出すと。

한동안

handong-an — しばらくの間、一定期間。

어느

eoneu — どの、ある（不特定の指示詞）。

아이

ai — 子供、幼い人。

하는지

haneunji — しているのか（間接疑問の接続形）。

모르는

moreuneun — 知らない（「모르다」の現在連体形）。

듯한

deuthan — 〜のような（推量の連体形）。

표정을

pyojeong-eul — 表情を（「표정」の目的格形）。

지었고,

jieotgo — 作って、浮かべて（過去接続形）。

심지어

simjie — さらには、それどころか。

집에

jibe — 家に（「집」の場所格形）。

어린

eorin — 幼い、若い（形容詞の連体形）。

아들이

adeuri — 息子が（「아들」の主格形）。

있다는

itdaneun — いるという（引用の連体形）。

말을

mareul — 言葉を（「말」の目的格形）。

듣고

deutgo — 聞いて（「듣다」の接続形）。

놀란

nollan — 驚いた（「놀라다」の連体形）。

것처럼

geotcheoreom — 〜のように、かのように（比較表現）。

보이기까지

boigikkaji — 見えるまで、見えるほどにまで。

했다는

haetdaneun — したという（過去引用の連体形）。

것이다.

geosida — 〜ということだ（説明・強調の終止形）。

이

i — この（近称の指示詞）。

이야기는

iyagineun — 話は（「이야기」に主題助詞付き）。

과장되었을

gwajangdoeeosseul — 誇張されていたかもしれない（推量形）。

수도

sudo — 〜かもしれない（可能性の補助表現）。

있지만,

itjiman — あるが、しかし（逆接の接続形）。

그럼에도

geureomedo — それにもかかわらず（逆接の副詞）。

정도

jeongdo — 程度、くらい（名詞・副詞）。

진실에

jinsire — 真実に（「진실」の与格形）。

가까웠음에

gakkawoeum-e — 近かったことに（名詞節の与格形）。

틀림없다.

teullimeopda — 間違いない、確かだ。

평생

pyeongsaeng — 一生涯、生涯を通じて。

동안

dong-an — 〜の間、期間中。

연기하는

yeongihaneun — 演技する（「연기하다」の現在連体形）。

것을,

geoseul — ことを（名詞節の目的格形）。

갑자기

gapjagi — 突然、いきなり。

예상치

yesangchi — 予想せず（「예상하지」の縮約形）。

못한

motan — できなかった（不可能の連体形）。

역할을

yeokhal-eul — 役割を（「역할」の目的格形）。

것을

geoseul — ことを（名詞節の目的格形）。

즐겼다——때로는

jeulgyeotda——ttaeroneum — 楽しんだ——時には（過去形＋副詞）。

아무런

amureon — 何らの、いかなる（否定強調の連体形）。

동기도

donggi-do — 動機も（「동기」に補助詞付き）。

없이,

eopsi — なく、なしに（副詞形）。

그리고

geurigo — そして、また（並列の接続詞）。

지금의

jigeum-ui — 今の、現在の（所有格形）。

경우처럼

gyeongu-cheoreom — 場合のように（比較の表現）。

자기

jagi — 自分、自己（再帰代名詞）。

자신에게

jasine-ge — 自身に（「자신」の与格形）。

명백히

myeongbaeki — 明らかに、明白に（副詞）。

불리한

bulrihan — 不利な（形容詞の連体形）。

경우에도.

gyeongu-edo — 場合にも（強調の補助詞付き名詞）。

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接の接続詞）。

이러한

ireoran — このような、こうした（指示連体詞）。

습관은

seupgwan-eun — 習慣は（「습관」に主題助詞付き）。

매우

maeu — 非常に、とても（程度の副詞）。

많은

maneun — 多くの（「많다」の連体形）。

사람들에게서

saramdeul-egeseo — 人々から（複数形の出発点格）。

나타나는

natananeun — 現れる（「나타나다」の現在連体形）。

특징으로,

teukjing-euro — 特徴として（「특징」の資格格形）。

중에는

jung-eneun — 中には（「중」に主題助詞付き）。

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定強調の副詞）。

닮지

dalmji — 似ておらず（「닮다」の否定接続形）。

않은

aneun — 〜ない（否定の連体形）。

영리한

yeongriham — 賢い、聡明な（形容詞の連体形）。

사람들도

saramdeuldo — 人々も（複数形に補助詞付き）。

있다.

itda — いる、ある（存在の終止形）。

일을

ireul — 仕事を、事柄を（「일」の目的格形）。

정력적으로

jeongnyeokjeok-euro — 精力的に、積極的に（副詞形）。

추진하여,

chujinhayeo — 推進して（「추진하다」の接続形）。

함께

hamkke — 一緒に、共に（副詞）。

공동

gongdong — 共同（名詞）。

후견인으로

hugyeonin-euro — 後見人として（資格格形）。

임명되었다.

immyeongdoeeotda — 任命された（受動の過去形）。

아이는

aineun — 子供は（「아이」に主題助詞付き）。

어머니가

eomeoniga — 母が（「어머니」の主格形）。

남겨준

namgyeojun — 残してくれた（「남기다」の授恵連体形）。

작은

jageun — 小さな（「작다」の連体形）。

재산——집과

jaesan——jibgwa — 財産——家と（名詞に並列助詞付き）。

토지——을

toji——eul — 土地を（「토지」の目的格形）。

가지고

gajigo — 持って（「가지다」の接続形）。

있었다.

isseotda — あった、持っていた（過去進行形）。