The Brothers Karamazov — Page 2
표도르 파블로비치의 첫 번째 아내 아델라이다 이바노브나는 우리 지역의 지주이기도 한 꽤 부유하고 명망 있는 귀족 가문, 미우소프 가문 출신이었다.
Fyodor Pavlovitch's first wife, Adelaïda Ivanovna, belonged to a fairly rich and distinguished noble family, also landowners in our district, the Miüsovs.
상속녀이자 미인이었고, 게다가 이 세대에 흔하지만 때로는 지난 세대에서도 볼 수 있는 그 활기차고 총명한 아가씨들 중 하나가, 우리 모두가 그렇게 불렀던 그런 하찮고 허약한 겁쟁이와 어떻게 결혼하게 되었는지, 나는 설명하려 들지 않겠다.
How it came to pass that an heiress, who was also a beauty, and moreover one of those vigorous, intelligent girls, so common in this generation, but sometimes also to be found in the last, could have married such a worthless, puny weakling, as we all called him, I won't attempt to explain.
나는 지난 '낭만주의' 세대의 한 젊은 여인을 알았는데, 그녀는 언제든지 쉽게 결혼할 수도 있었던 어떤 신사에게 몇 년간 수수께끼 같은 열정을 품다가, 그들의 결합에 극복할 수 없는 장애물을 스스로 만들어냈다.
I knew a young lady of the last "romantic" generation who after some years of an enigmatic passion for a gentleman, whom she might quite easily have married at any moment, invented insuperable obstacles to their union,
그리고 결국 어느 폭풍우 치는 밤, 거의 절벽이나 다름없는 높은 강둑에서 꽤 깊고 물살이 빠른 강으로 몸을 던져 목숨을 잃었는데, 그것은 오로지 자신의 변덕을 충족시키고 셰익스피어의 오필리아처럼 되기 위해서였다.
and ended by throwing herself one stormy night into a rather deep and rapid river from a high bank, almost a precipice, and so perished, entirely to satisfy her own caprice, and to be like Shakespeare's Ophelia.
실제로, 그녀가 즐겨 찾던 그 절벽이 그다지 경치가 좋지 않았더라면, 그 자리에 평범하고 평평한 강둑이 있었더라면, 아마 그 자살은 결코 일어나지 않았을 것이다.
Indeed, if this precipice, a chosen and favorite spot of hers, had been less picturesque, if there had been a prosaic flat bank in its place, most likely the suicide would never have taken place.
이것은 사실이며, 지난 두세 세대에 걸쳐 이와 비슷한 사례가 적지 않았을 것이다.
This is a fact, and probably there have been not a few similar instances in the last two or three generations.
아델라이다 이바노브나 미우소바의 행동도 마찬가지로, 의심할 여지 없이, 다른 사람들의 사상이 반향된 것이었으며, 정신적 자유의 결핍으로 인한 짜증에서 비롯된 것이었다.
Adelaïda Ivanovna Miüsov's action was similarly, no doubt, an echo of other people's ideas, and was due to the irritation caused by lack of mental freedom.
그녀는 아마도 자신의 여성적 독립심을 보여주고, 계급적 차별과 가족의 전제주의에 맞서고 싶었을 것이다.
She wanted, perhaps, to show her feminine independence, to override class distinctions and the despotism of her family.
Vocabulary
- first
- 순서상 맨 처음의
- wife
- 결혼한 남성의 여성 배우자
- belonged
- 특정 집단이나 계층에 속했다
- fairly
- 꽤, 상당히 (정도를 나타냄)
- rich
- 재산이 많은, 부유한
- distinguished
- 뛰어나고 명망 있는, 저명한
- noble
- 귀족 계층에 속하는
- landowners
- 토지를 소유한 사람들
- district
- 행정적으로 구분된 지역 구역
- pass
- 어떤 일이 발생하거나 일어나다
- heiress
- 재산이나 지위를 상속받을 여성
- beauty
- 아름다움, 또는 아름다운 사람
- moreover
- 게다가, 더욱이 (추가 정보 연결)
- vigorous
- 활력이 넘치고 강인한
- intelligent
- 지적 능력이 뛰어난, 총명한
- common
- 흔한, 자주 볼 수 있는
- generation
- 같은 시대를 사는 사람들의 집단
- sometimes
- 때때로, 가끔
- last
- 마지막의, 최후의
- married
- 결혼한, 결혼했다
- such
- 그런, 이런 종류의 (강조)
- worthless
- 아무 가치도 없는, 쓸모없는
- puny
- 체구가 작고 허약한
- weakling
- 몸이나 의지가 매우 약한 사람
- attempt
- 시도하다, 어떤 일을 해보려 하다
- explain
- 설명하다, 이해시키다
- lady
- 교양 있는 여성, 숙녀
- romantic
- 낭만적인, 감정적으로 이상을 추구하는
- enigmatic
- 수수께끼 같은, 이해하기 어려운
- passion
- 강렬한 감정이나 열정
- gentleman
- 예의 바르고 품위 있는 남성
- might
- ~할 수도 있다 (가능성 조동사)
- quite
- 꽤, 상당히
- easily
- 쉽게, 어려움 없이
- moment
- 특정한 짧은 순간
- invented
- 만들어 내다, 꾸며내다
- insuperable
- 극복할 수 없는, 넘을 수 없는
- obstacles
- 방해물, 넘어야 할 장애물들
- union
- 결합, 두 사람의 결혼 또는 연합
- throwing
- 던지는 것, 몸을 내던지는 행위
- herself
- 그녀 자신, 재귀 대명사
- stormy
- 폭풍이 몰아치는, 거친 날씨의
- rather
- 다소, 꽤 (정도를 강조)
- deep
- 깊은, 표면에서 바닥까지 먼
- rapid
- 빠른, 속도가 매우 빠른
- bank
- 강가의 언덕, 둑
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 가까운
- precipice
- 가파른 절벽, 낭떠러지
- perished
- 죽었다, 비참하게 목숨을 잃었다
- entirely
- 완전히, 전적으로
- satisfy
- 만족시키다, 욕구를 충족시키다
- caprice
- 갑작스러운 변덕, 충동적인 욕구
- Indeed
- 실제로, 정말로 (강조 부사)
- chosen
- 선택된, choose의 과거분사
- favorite
- 가장 좋아하는, 선호하는
- spot
- 특정 장소, 지점
- less
- 더 적은, 덜한
- picturesque
- 그림처럼 아름다운, 매력적인 경관의
- prosaic
- 평범하고 지루한, 낭만이 없는
- flat
- 평평한, 기복이 없는
- likely
- 아마도, ~할 가능성이 높은
- suicide
- 스스로 목숨을 끊는 행위
- never
- 결코 ~않다, 절대로
- fact
- 사실, 실제로 일어난 일
- probably
- 아마도, 높은 가능성으로
- few
- 거의 없는, 소수의
- similar
- 비슷한, 유사한
- instances
- 사례들, 구체적인 경우들
- generations
- 여러 세대, 시대들
- action
- 행동, 특정한 행위
- similarly
- 마찬가지로, 비슷하게
- doubt
- 의심, 확신이 없는 상태
- echo
- 반향, 다른 것을 반영하거나 따라하다
- due
- ~때문에, ~로 인한 (원인)
- irritation
- 짜증, 불쾌하고 성가신 감정
- caused
- 야기했다, 원인이 되었다
- lack
- 부족함, ~이 없음
- mental
- 정신적인, 마음에 관련된
- freedom
- 자유, 제약 없이 행동할 수 있는 상태
- perhaps
- 아마도, 가능성을 나타내는 부사
- feminine
- 여성적인, 여성에 관련된
- independence
- 독립성, 스스로 결정할 수 있는 능력
- override
- 무시하다, 우선하여 효력을 없애다
- class
- 사회적 계층, 신분
- distinctions
- 구별, 차이점들
- despotism
- 독재, 절대 권력에 의한 억압적 지배
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →